カラ・アル・ソル

カラ・アル・ソル
英語: 太陽に向かって
	1976年、ローマ式敬礼をする群衆の中でカラ・アル・ソルを歌うブラス・ピニャルとカルロス・ガルシア・フリア（ファランヘのユニフォームを着た）。
	かつてのスペインの非公式国歌であり、ファランヘ党の国歌でもある
歌詞	ホセ・アントニオ・プリモ・デ・リベラ、1936年
音楽	フアン・テレリアフアン; ・R・ブエンディア、1935年
採用	1936
オーディオサンプル
	カラ・アル・ソル.ogg ファイル; ヘルプ;

Cara al Sol (英語: Facing the Sun) は、ファランヘ・エスパニョーラ・デ・ラス・ヨンスの国歌。この歌詞は 1935 年 12 月に書かれ、通常はファランヘのリーダー、ホセ・アントニオ・プリモ・デ・リベラ。音楽はフアン・テレリアとフアン・R・ブエンディアが作曲しました。

この歌が作られた状況は珍しい。ファランヘ党は、エル・イムノ・デ・リエゴ（スペイン第二共和国の国歌）やア・ラス・バリカーダス（非常に人気のあるアナキストの歌）の人気に対抗するために、自分たち独自の感動的な歌を必要としていた。

この問題を解決するために、プリモ・デ・リベラは1935年12月2日にマリチュ・デ・ラ・モラ・マウラの本拠地で委員会会議を開催した。^[2]出席者には、ホセ・マリア・アルファロ、ラファエル・サンチェス・マサス、アグスティン・デ・フォクサ、ペドロ・ムルレーン・ミケレーナ、ディオニシオ・リドルエホ、アグスティン・アスナル、ルイス・アギラールが含まれていた。一定期間の小委員会による検討を経た彼らの努力の結果（マドリードのミゲル・モヤ通りにあるバスクバー「クエバ・デル・オルコンポン」で）は、暫定的に「ヒムノ・デ・ファランヘ・エスパニョーラ」と名付けられた。この作品は、1936 年 2 月 2 日にマドリッドのシネヨーロッパでの集会で初めて上演されました。

この曲は、フアン・テレリアの1935年の作品「アマネセル・エン・セガマ（ゼガマの夜明け）」に基づいている。 ^[3] この歌は、1936年から1937年にかけて、フアン・ルイス・デ・ラ・フエンテの名で歌詞が付けられ、75 027番で登録された。^[4]

1936年11月20日のプリモ・デ・リベラの処刑と、それに続くスペイン国民党による彼の称賛により、その人気はさらに高まった。

スペイン内戦中、ファランヘ党は全体主義体制下の他の青年政党と同様に、思想的にも軍事的にも国民軍（または国民運動）の重要な一員となった。ファランヘ党は独立した組織として存続したが、戦闘線で反乱軍の正規軍を強化し、その結果犠牲者を出した。戦争中ずっと「カラ・アル・ソル」が彼らの国歌であったが、これは歌詞が「戦死した戦友」に敬意を表していたためでもある。

フランコ支配下のスペインでは、ファランヘ党は他の極右グループと合併して「スペイン伝統派ファランヘ・イ・ラス・ホンス」という唯一の合法政党を結成した。「カラ・アル・ソル」は、カルリスタ運動の賛歌「オリメンディ」やスペイン軍団の歌「カント・ナシオナル」^[5]となり、公式歌「グラナデラ行進曲」と並んで演奏されることが多く、スペイン極右の戦いの歌とみなされていた。1942年の法令^[6]では、公式行事では国歌はローマ式敬礼で、軍事行事のみでは軍人式敬礼で敬礼しなければならないと定められている。

スペインが民主主義に移行して以来、この歌は極右の集会で頻繁に演奏されている。

歌詞の書き方

歌詞はプリモ・デ・リベラの編集の下、共同作業で作られた。各行の著者は、次のとおりである: 1～4 フォクサ、プリモ・デ・リベラ、アルファロ; 5～10 フォクサ; 11～12 リドルエホ; 13～14 プリモ・デ・リベラ; 15 アルファロ; 16 ムールレーン; および 17～18 アルファロ。19～22 行目は、既存のファランヘ党のスローガンであった。

歌詞に込められたイメージ

1 行目: 「新しいシャツ」への言及は、ファランヘ党の制服、つまり労働者階級の無地の青いシャツを指し、彼らの最も特徴的なシンボルであり、胸の左側のハートの位置に党のシンボルが赤色で刺繍され、中央で 5 本の矢印が上向きに並んで結ばれており、強さ、犠牲、団結を意味しています。
13-14行目: 矢印への言及は、ファランヘ党の「くびきと矢」のシンボルとファランヘ党の青年運動を暗示しています。
19-21行目「España Una, Grande y Libre」はフランコ主義時代に頻繁に使われたスローガンです。歌詞には、ファランヘ党/フランコ主義者の集会で非常によく使われていたチャントのバージョンが組み込まれています。
22行目: ファランヘ党は、より主流の「Viva España (スペイン万歳)」の代わりに「Arriba España (スペイン立ち上がれ)」または「スペイン前進」を使用します。

代替ライン

5 行目では、mis compañeros (「私の仲間」) は、 los compañeros (「仲間」) またはotros compañeros (「他の仲間」)に置き換えられることがあります。

「アマネセル」バラードバージョン

このバージョンの歌は内戦後に登場し、「Cara al Sol」のスローモーション版で、女性の声で歌われることもあり、ほとんどバラードのようです。「Cara al Sol」はもともと戦闘歌であり、「Amanecer」はほぼラブバラードであることを考えると、これは非常に異なるバージョンです。プロデュースと指揮は A. ベラスケスが担当しました。

さらなる影響

戦後、ファランヘ党員は、戦前に党に入党した初期信者である「古いシャツ」と、国歌にちなんで戦時中または戦後に入党した「バンドワゴン信者」を暗示する「新しいシャツ」に分類されるようになった。
『Si te dicen que caí』は、フアン・マルセによる 1973 年の小説(es:Si te dicen que caí) と、ビセンテ・アランダによる1989 年の映画版です。
『バンデラス・ビクトリオサス』は、ホセ・エルネスト・ディアス＝ノリエガによる1939年のドキュメンタリー映画です。
『Las flechas de mi haz』は、ホセ・ルイス・マルティン・ヴィジルによる 1977 年の本です。

参考文献

^ “Así es Carlos García Juliá, condenado por la matanza de Atocha a 193 años de cárcel”.ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。ヨーロッパプレス。 2018 年 12 月 7 日。2022 年6 月 23 日に取得。
^ “セザール・ビダル - 「カラ・アル・ソル」を編集?”. Libertad Digital (ヨーロッパスペイン語)。 2004 年 6 月 25 日。2019年8月11日に取得。
^ ゴンサレス＝アジェンデ、イケル (2007)。スペイン国民の長期滞在 (1936--1939)。 p. 248.ISBN 978-0549337850。
^ Dirección General de Archivos y Bibliotecas (1942 年 9 月 18 日)。「1936 年 7 月から 1937 年 7 月までの一般特派員の記録」(PDF)。Boletín Oficial del Estado (261): 7258 。2019 年10 月 23 日に取得。
^ フランコ、フランシスコ (1937 年 2 月 28 日)。「法令第 226 号」(PDF)。Boletín Oficial del Estado (131): 548–549 。2019 年10 月 23 日に取得。
^ フランコ、フランシスコ (1942 年 7 月 21 日)。「1942年7月17日、ヒムノ・ナシオナル、カントス・ナシオナレス・イ・サルドスに対する払い戻しの命令を下す」(PDF)。Boletín Official del Estado : 5346 。2019 年10 月 23 日に取得。

外部リンク

マドリードからフランコの最後の像が撤去されたことに関する BBC ニュース記事。その際、フランコ主義者のデモ参加者の一団が「カラ・アル・ソル」を歌った。
歌詞とmp3ファイルを掲載したスペイン語のウェブサイト
オリジナルのイタリアの蓄音機ディスクからデジタル転送された「Cara al Sol」mp3
Cara al sol y sus derechos de autor (スペイン語)。曲の著作権に関するブログ投稿。 El copyright de 'Cara al sol'で参照: por qué entonar el hisno de la Falange te puede salir caro en los tribunales、Mónica Zas Marcos、El Diario、2019 年 10 月 23 日。

[Vanguardia-1] “Así es Carlos García Juliá, condenado por la matanza de Atocha a 193 años de cárcel”.ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。ヨーロッパプレス。 2018 年 12 月 7 日。2022 年6 月 23 日に取得。

[2] “セザール・ビダル - 「カラ・アル・ソル」を編集?”. Libertad Digital (ヨーロッパスペイン語)。 2004 年 6 月 25 日。2019年8月11日に取得。

[Género-3] ゴンサレス＝アジェンデ、イケル (2007)。スペイン国民の長期滞在 (1936--1939)。 p. 248.ISBN 978-0549337850。

[Registro-4] Dirección General de Archivos y Bibliotecas (1942 年 9 月 18 日)。「1936 年 7 月から 1937 年 7 月までの一般特派員の記録」(PDF)。Boletín Oficial del Estado (261): 7258 。2019 年10 月 23 日に取得。

[BOE1937-5] フランコ、フランシスコ (1937 年 2 月 28 日)。「法令第 226 号」(PDF)。Boletín Oficial del Estado (131): 548–549 。2019 年10 月 23 日に取得。

[BOE1942-6] フランコ、フランシスコ (1942 年 7 月 21 日)。「1942年7月17日、ヒムノ・ナシオナル、カントス・ナシオナレス・イ・サルドスに対する払い戻しの命令を下す」(PDF)。Boletín Official del Estado : 5346 。2019 年10 月 23 日に取得。