彼らが私に落ちたと言ったら

彼らが私に落ちたと言ったら
劇場公開ポスター
スペイン語	何が言いたいのか
監督	ビセンテ・アランダ
脚本	ビセンテ・アランダ
に基づく	フアン・マルセ 著「Si te dicen que caí」
制作：	エンリケ・ビチャーノ
主演	ビクトリア・アブリル ホルヘ・サンス アントニオ・バンデラス ハビエル・グルチャガ
撮影	フアン・アモロス
編集者	テレサフォント
音楽：	ホセ・ニエト
制作 会社	アイデアと制作の映画撮影
配布元	ユナイテッド・インターナショナル・ピクチャーズ
リリース日	1989 年 9 月 17 日(ジネマルディア) ( 1989-09-17 ) 1989年9月19日（スペイン） ( 1989-09-19 )
実行時間	120分
国	スペイン
言語	スペイン語
予算	1億6,800万₧

『もし彼らがあなたに落ちたと告げたら』（スペイン語: Si te dicen que caí ）は、1989年のスペイン映画で、ビセンテ・アランダ脚本・監督、ビクトリア・アブリル、ホルヘ・サンス、アントニオ・バンデラス、ハビエル・グルチャガ主演。カルメン・ブロト殺害事件を基にしたフアン・マルセの同名小説の映画化である。 ^{[1] 1940年代の}バルセロナの旧市街を舞台とするこの映画は、売春婦に恋をする若いぼろ布商人を中心に展開する。『もし彼らがあなたに落ちたと告げたら』は、クロスワードパズル風に現実と空想が織り交ぜられた複雑な物語となっている。

スペイン内戦後の数年間、カタルーニャの子供たちは廃墟の中で輪になって座り、時空を行き来する「アベンティス」と呼ばれる物語を語りました。恐怖と倒錯を織り交ぜたこれらの物語は、戦争の話、地元の噂話、漫画のキャラクター、空想、実際の出来事を織り交ぜています。この映画の「アベンティス」は、1970 年、1940 年、1936 年、1980 年代半ばの回想で語られます。

1970 年、検死官助手のニトと、看護師で修道女のシスター パウリナ (2 人は一緒に育ち、現在は病院で同僚) は、自動車事故で溺死したカップルの遺体を確認しました。亡くなった男性は、ダニエル ジャバロイエス "ジャバ" で、幼少期と青年期の「アベンティス」の主人公の 1 人です。女性は、40 年前に多くの孤児の 1 人だったフアニータのようです。ジャバの遺体 (長い間死亡したと思われていました) が発見されたことで、2 人は数十年前に起こったことを思い出します。フラッシュバックにより、実際に起こったかもしれない、あるいは起こらなかったかもしれない物語が明らかになります。

1940 年代のバルセロナの旧市街では、スペイン内戦の廃墟の中で住民たちが必死に生き延びようと奮闘している。ダニエル・ジャバロイエス、通称「ジャバ」もその 1 人だ。彼は、周囲の惨状から逃れようと必死の若者だ。彼は、口のきけない罠猟師の祖母と荒れ果てた家に暮らしている。金を稼ぐために、屈強なジャバは、戦争中に負傷して車椅子生活を送っている金持ちのサディスティックな男、ドン・コンラドの盗み見の喜びのために、倒錯した性行為を行う。雇われての性行為の 1 つで、ジャバは妊娠しているのが目に見えてわかる売春婦、ラモナと激しいセックスをする。それ以来、ジャバはこの堕落した女性に夢中になる。最初は彼女についてほとんど何も知らなかったが、コンラドの母親が彼女を探しに訪ねてきたとき、ジャバはラモナがドン・コンラドの家でメイドをしていたことを知る。彼女の左乳首には、彼のサディズムによってできた傷跡がある。

ジャバの兄マルコスは、戦時中は無政府主義者で、今は家族の家の敷地内に隠れている。マルコスは恋人のオーロラ・ニンにもう一度会いたがっている。オーロラの正体は、ジャバの近所の子供の一人、サルニタが語る物語の中でラモナと混ざり合っている。サルニタは、実際の出来事と作り話を混ぜ合わせたアベンティスを語ってジャバの友人たちを楽しませている。オーロラ・ニンとジャバは、その物語の主要人物である。一方、ひねくれ者のドン・コンラドは、キリスト教の殉教者の犠牲に関する宗教的なアマチュア劇を監督している。パウリナが働いている施設の孤児の一人、フエギーニャが主役を演じる。ジャバは俳優になりたいと思っており、劇で悪魔の役を演じるためにフエギーニャを脅迫する。コンラドはしぶしぶ、少なくともリハーサルの間は彼が参加することを許可する。

1936 年に戻る。戦争中、共和国のために戦うマルコスは、ドン・コンラドが恋人のオーロラ・ニンに対して行った残虐行為に復讐する。マルコの指揮下にある男たちはコンラドを見つけられず、代わりにコンラドの父親を殺害する。オーロラの介入により、コンラドの母親はかろうじて命を取り留める。

コンラドの依頼で、ジャバは女性ではなく若い男性を相手にする。ジャバは引き下がらないが、10代のアドが2倍の報酬を得ていることを知り、より多くの金を得るためにアドの後を追う。アドを通じて、ジャバは裕福な宝石商と関係を持つ。ジャバはアドに、貧困に苦しむ生活から抜け出すチャンスを見出す。

1940 年、マルコスの戦時中の古い仲間たちも彼を探していた。彼らは依然として反政府陰謀を企てており、主に犯罪行為に訴えていた。ギャング団のリーダーであるパラウは、街のエリート ファランヘ党員のために働く金髪の売春婦メンチュをターゲットに選んだ。彼らに反撃するため、パラウと仲間のフサムとセンドラはメンチュを襲撃し、残忍に殺害する。ラモナの追跡が的外れになると、ジャバはラモナが実はオーロラ ニンであることを確信し、ラモナをマルコスの秘密の隠れ家へ連れて行き、かつての恋人たちは幸せに再会する。近所の騒ぎに乗じて、マルコスとラモナは街から逃げ出すことに成功した。

1980 年代半ばの現代のバルセロナ、パラオの繁華街で、金を乞う老夫婦の姿が目に入った。マルコス・ニンとオーロラ・ニンのようだ。

『もしもあなたが落ちたとしたら』はホルヘ・サンスとビクトリア・アブリルを筆頭に大勢のキャストが出演している。これはビセンテ・アランダ監督による3度のコラボレーションのうちの最初の作品である。アランダのお気に入りの女優であるビクトリア・アブリルは、この映画で3つの異なる役を演じている。彼女は映画の露骨な性的なシーンを撮影したとき妊娠6か月だった。^[2] アントニオ・バンデラスは小さな役を演じている。若い俳優のうち2人、フアン・ディエゴ・ボットとマリア・ボット（彼らは兄妹）は、その後数年間スペインの映画界で非常に人気を博した。

この映画は、アイデアと映画製作会社が制作した。^[6]プロデューサーのエンリケ・ビチャーノは、カタルーニャの作家フアン・マルセの小説の映画化を、以前にマルセの小説『黄金のパンティーの少女』を映画化してアートハウス映画のヒット作にしたビセンテ・アランダ監督に提案した。アランダはマルセの小説『ロンダ・デ・ギナルド』と『転んだと言えば』のどちらかを選ぶよう求められ、後者を選んだ。実は、アランダは数年前にその小説を映画化したいと考えていたが、小説の入り組んだ物語と複雑なプロットのため、プロジェクトはリスクが大きすぎると判断した。^[7]ビセンテ・アランダは、1987年の夏、自身の映画『エル・ルート：走れ、命がけ』と『エル・ルートII：明日は自由になる』の撮影の合間に脚本を書いた。^[8]彼はストーリーを簡略化したが、本の不可解な構造はそのままにした。^{[7]この映画は1億6800万}₧の予算とスペイン文化省からの6000万₧の援助で制作された。^{[7]この映画は}バルセロナで撮影された。^[9]

ビクトリア・アブリルはホルヘ・サンスとの残忍なセックスシーンを撮影したとき妊娠6か月だった。彼女は後に流産した。^[10]

この映画は1989年9月（3日目）にサンセバスティアン国際映画祭で上映された。 ^[11]ユナイテッド・インターナショナル・ピクチャーズが配給し、^[6] 1989年9月19日に劇場公開された。

『もし彼らがあなたに落ちたと告げたら』は1989年9月19日にサンセバスチャン映画祭で公開された。スペインでは観客と批評家から冷ややかな反応を受けた。^[12]しかしホルヘ・サンスはその演技によりスペインのゴヤ賞最優秀男優賞を受賞した。

この映画はアメリカ国内ではニューヨークで限定公開された。バラエティ誌のレビューでは監督を賞賛しつつも、「この映画を2、3回観る忍耐力のある人、あるいはこの映画の原作であるフアン・マルセの小説を事前に読む人なら、その複雑な筋書きを理解できるかもしれない。普通の映画ファンは、スクリーンで見たものを理解するのに苦労するだろう」と評した。^[13]

エル・パイスのアンヘル・フェルナンデス・サントスは、この映画は「力強いイメージとシーン」に満ち、「優れた演出と優れた俳優」を起用し、その他「非常によく編集され、美しい舞台装置と撮影」されていたにもかかわらず、脚本に「深刻で理解不能な」間違いがあるために台無しになっていると評した。^[11]

『もし彼らがあなたに落ちたと告げたら』は、北米で2度DVDリリースされている。2005年5月にヴァンガード・シネマからスペイン語版の『Si te dicen que caí (もし彼らがあなたに落ちたと告げたら)』としてDVDがリリースされ、英語字幕がついた。 2006年にはエディ・ビデオから『Aventis』 (カタロニア語のタイトル) としてスペイン語版と字幕なしの英語吹き替え版の2種類がリリースされた。

• 1989 年のスペイン映画のリスト

• Cánovas Belchí、Joaquín (編)、さまざまな著者: Miradas sobre el cine de Vicente Aranda、ムルシア: Universidad de Murcia、2000。
• コルメナ、エンリケ:ビセンテ・アランダ、カテドラ、マドリード、1986 年、ISBN 84-376-1431-7 

• IMDbの「もし彼らがあなたに私が落ちたと言ったら」
• ロッテントマトで落ちたと言われたら
• Vicente Arandaの公式ウェブサイト