ユージン・ジョラス

ジョン・ジョージ・ウジェーヌ・ジョラス（1894年10月26日 - 1952年5月26日）は、作家、翻訳家、文芸評論家であった。

ジョン・ジョージ・ユージーン・ジョラスは、1894年10月26日にニュージャージー州ユニオンヒル（現在のニュージャージー州ユニオンシティ）で生まれた。彼の両親、ユージーン・ピエールとクリスティーヌ（旧姓アンバッハ）は、数年前にフランスとドイツの国境地帯であるライン川流域からアメリカ合衆国に移住していた。1897年、一家は後にアルザス＝ロレーヌ地方（現在のフランス領ロレーヌ地方）のフォルバックに戻り、そこでジョラスは育った。フォルバックは普仏戦争後の1871年にドイツ領となった。^{[ 1 ]}

1909年、彼は単身ニューヨーク市に移り住み、デウィット・クリントン夜間高校に通いながら英語を学び、配達人としてささやかな生計を立てた。^{[ 2 ]}

学校を卒業後、ジョラスはピッツバーグでドイツ語の新聞「フォルクスブラット・ウント・フライハイツ・フロイント」と英語の新聞「ピッツバーグ・サン」の記者として働いた。^{[ 2 ]}

1925年から1926年にかけて、ジョラスはパリのシカゴ・トリビューン紙のヨーロッパ版で、最初は夜間デスク、その後は記者として働いた。やがて、デイヴィッド・ダラーの勧めで、ジョラスはフォード・マドックス・フォードからトリビューン紙の文芸面を引き継いだ。彼はその役目を引き受け、「文学のパリを巡る散策」という週刊コラムを執筆した。この仕事を通して、彼はパリの多くの著名な作家や新進作家、フランス人作家と外国人作家の両方と知り合うことができた。これらの人脈は、その後の編集の仕事に大いに役立った。^{[ 3 ]}

彼は妻のマリア・マクドナルドとエリオット・ポールと共に、1927年に影響力のあるパリの文芸誌『トランジション』を創刊し、そこでフランツ・カフカを初めて英語に翻訳した。^{[ 4 ]}

パリで、ウジェーヌ・ジョラスはジェイムズ・ジョイスと出会い、ジョイスの「進行中の作品」（後に『フィネガンズ・ウェイク』となる）を奨励し擁護する上で重要な役割を果たした。ジョラスはこの作品を、1929年に発表された自身のマニフェストを完璧に体現するものと見ていた。

宣言文は、言葉の革命宣言とも呼ばれ、「英語の革命は既に達成された事実である」、「時間は廃止されるべき専制政治である」、「作家は表現するのであって、伝達するのではない」、「平易な読者は呪われよ」と述べている。^{[ 5 ]}

彼はしばしば「テオ・ルトラ」というペンネームで執筆していた。

翻訳家としては、1931年にアルフレート・デーブリンの小説『ベルリン・アレクサンダー広場』を英語に翻訳したことで最もよく知られている。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}

1941年、ジョラスは『Vertical: A Yearbook for Romantic-Mystic Ascenciions』というタイトルの本で、『Transition』の後継とも言えるような作品を出版した。

ジョラスはその後、編集の仕事を中断し、1942年に米国戦時情報局に入局した。彼は北アフリカの連合軍とフランスのレジスタンスのために戦争ニュースをフランス語に翻訳した。1945年、ジョラスはドイツに行き、連合軍が支配する町で非ナチ化された新聞の創刊を支援した。彼は後に、ナチスのプロパガンダ機関に代わる手段としてアメリカ式のジャーナリズムを教えるために設立された組織であるドイツ一般ニュースエージェンツ（DANA、後にDENAに改名）の編集長に任命された。^{[ 8 ] [ 9 ]}

• 映画：詩集。シャーウッド・アンダーソンによる序文。ニューヨーク：アデルフィ、1926年。
• Le Nègre qui chante。パリ: カイエ リーブル版、1928 年。
• 『進行中の作品の検証のための、彼の事実化に関する我々の考察』に収録されているジェイムズ・ジョイスに関するエッセイ。ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、1929年。
• アストロポリスにおける分離派運動。パリ：ブラック・サン・プレス、1929年。
• 『夜の言語』。ハーグ：セルヴィール出版、1932年。
• Hypnolog des Scheltenauuges。パリ: エディション ヴァーティグラル、1932 年。
• モツデリュージュ、催眠術。パリ: カイエ・リブレ版、1933 年。
• 『私は怪物と天使を見た』パリ：トランジション・プレス、1938年。
• 惑星と天使。マウントバーノン、アイオワ州：コーネル大学小冊子、1940年。
• 大洪水からの言葉。ニューヨーク: ゴッサム ブック マートのエルヘルトリッヒ、1941 年。
• 放浪詩：ロンドン市の天使的神話変容。パリ：トランジション・プレス、1946年。
• 『バベルの男』。アンドレアス・クレイマー、ライナー・ルモルド編。ニューヘイブン、コネチカット州：イェール大学出版局、1998年。
• ユージン・ジョラス：批評著作集、1924年～1951年。クラウス・H・キーファー、ライナー・ルモルド編。イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局、2009年。

• 「著者情報：ユージン・ジョラス」。インターネットブックリスト。
• パーロフ、マージョリー。「ユージン・ジョラスの多言語詩学とその遺産」。バッファロー大学。
• ローゼンバーグ、カレン。「アヴァンギャルドの精神を称える」。イェール・ヘラルド。
• ケリー、ロバート（1999年1月3日）「失われた世代の失われた男」ニューヨーク・タイムズ
• ウジェーヌ・ジョラスおよびマリア・ジョラス文書。ベイネッケ稀覯書・写本図書館一般コレクション。
• ウジェーヌ・ジョラスおよびマリア・ジョラス文書：追加資料。イェール大学ベイネッケ稀覯書・写本図書館一般コレクション。