Loading article…
エルワン・ベルトゥー（1861年9月4日 - 1933年1月30日）は、フランス語とブルトン語の詩人、作家、新ドルイド教の吟遊詩人であった。彼の名前は、 Erwan BertouやYves Berthouとも綴られる。
彼はコート＝ダルモール県のプレウビアンで生まれた。トレギエの小さな神学校で学び、その後ラニオンの大学に進学した。[ 1 ]彼はル・アーブルで技師として働き、後に1892年にロシュフォールに移った。1892年6月12日、彼はエリザ・メゼレーと結婚した。
彼は5年間海軍に所属し、その間カリブ海、アフリカ、中国を訪れた。1896年にル・アーブルに戻り、その後『L'Hermine』と『Revue des provinces de l'Ouest 』という雑誌に寄稿を始めた。1897年には『La Trêve de Dieu 』（神の休戦）という雑誌を創刊したが、1年後に廃刊となった。その後もエンジニアとして働き続け、特に1898年にはパリで入植地の建設に携わった。
翌年、彼はウェールズのネオ・ドルイド教との繋がりを築くためにカーディフへ行った22人のブルターニュ人の一人として、ゴルセズに迎え入れられた。彼はまた、ブルターニュ地方主義者連合にも加わり、ブルターニュ民族主義運動の創設に貢献した。彼はブルターニュ・ゴルセズの創設の全段階に参加し、1903年から1933年まで大ドルイドを務め、吟遊詩人名カレドヴルクを使用した。彼は時折、エミール・マッソンの雑誌『ブルグ』にも寄稿した。彼の著作の多くは汎神論的な思想に満ちている。
1906年、ベルトゥーとジャン・ル・フステックは『Eur gir d'ar Varzed, Triades des druides de Bretagne』[ 2 ]を出版した。これは、イオロ・モルガンウグが自身の『Lyric Poems』で最初に発表し、その後J・ウィリアム・アブ・イセルの『 Barddas』 （1862年）に収録されたテキストに基づく、新吟遊詩人の46の神学的三部作をブルトン語に翻訳したものである。実際にはモルガンウグによる偽作であるこのコレクションは、古代の起源から現代に至るまでのウェールズ吟遊詩人制度の歴史を詳述したルウェリン・シオンの作品の翻訳であると主張された。これらの考えに基づいて、ベルトゥーは『Sous le chêne des druides』（ドルイドの樫の木の下で）も出版した。これは、人間の精神的および文化的進化の神秘的な歴史を記述し、「純粋な白さ」の達成で頂点に達したものである。
1918年、彼はプルビアンに戻り、両親の農場を引き継いだ。しかし、経営を維持するのが難しく、戦後のインフレによって極度の貧困に陥った。晩年は極めて貧しい生活を送り、妻は精神的に病んでしまった。ブルターニュ民族運動のメンバーが彼のために経済的支援を組織した。
以下は、1933年3月6日（月曜日）付のウェスタン・メール＆サウス・ウェールズ新聞に掲載された死亡記事です。
ブルターニュの吟遊詩人
ミー・ベルトゥーとウェールズとの繋がり
エルワン・ベルトゥー氏の最近の死去により、ウェールズとブルターニュ地方の親戚との間の貴重な繋がりが断たれてしまった。
彼は長年パリで技師として働き、退職後は故郷であるブルターニュ北部へと戻った。ブルトン語における一流の詩人であり、傑出した作家の一人であっただけでなく、質の高いフランス語の詩も書いた。
彼は 1910 年に M. イアン・アル・フステクの後を継いでブルターニュの大ドルイド (「Y デルウィッド・マウル」) となり、1911 年にカーマーゼン国立アイステッドフォッドで「ディフェド」によって公に歓迎され、ウェールズのゴルセッドによって正式に認められました。
数年前、スウォンジーのD・リース・フィリップス氏とP・ディヴェレス博士によって、ベルトゥー氏のケルト文学への貢献を称える私設基金がウェールズで設立された。