輝かしい殿下

His/Her Illustrious Highness (略称: H.Ill.H. ) は、ドイツ語のErlauchtの通常の英語訳であり、歴史的にヨーロッパの貴族の一部に付けられた呼称です。これは文字通りの翻訳ではなく、ドイツ語で「Highness」を意味するHoheitは、君主公爵やその他の王族 に付随するより高位の呼称です。

「高貴な殿下」は、中高ドイツ語のErlaucht ( ‹Tfd›ドイツ語: erleuchtet を参照) の翻訳語として使用され、後にReichsfürsten (神聖ローマ帝国の君主)にのみ使用されたDurchlaucht (「穏やかな殿下」) に似ています。

近世以降、エアラウヒト様式は、ライヒスフュルステン家と同様に帝国直轄地の地位を保持していた共和制貴族 (ライヒスグラフェン)の成員によって使用されてきた。彼らは、 1828 年に ドイツ連邦の連邦総会によって承認された 1802/03 年のドイツ帝国併合後もこの様式を保持した。

このスタイルは、コロレド＝マンスフェルト、フッガー、ケーフェンヒュラー、ザルム、ザイン＝ヴィトゲンシュタイン、シェーンブルク、ゾルムス、シュタルヘンベルク、シュトルベルク、ヴァルトブルク、ヴァルデック＝ピルモントなどの一部の貴族の士官候補生にも採用されました。中間のコミタル家族は、下位の形式であるHochgeboren を使用する権利を持っていました。

Erlaucht は、ロシア語のSiyatelstvo ( Сиятельство ) の翻訳に使用されることがあります。これは、一部のロシアの公家が使用する呼称です ( Serene Highnessと翻訳されることもあります)。帝政ロシアでは、ロシアの公爵は Illustriousness という呼称を持ち、これは「高貴な公爵」と翻訳されることが多いです。