Loading article…
『En ménage』（英語：『Married Life』）は、フランスの作家ジョリス＝カール・ユイスマンスの小説で、1881年2月にシャルパンティエ社から初版が出版された。2025年には、ジョージ・マクレナンによる英訳版『 Domesticity 』がウェイクフィールド・プレス社から出版された。
この小説は、ベルテという名の狭量な女性と結婚した小説家アンドレ・ジャヤンの物語である。アンドレはベルテが別の男と寝ているところを目撃し、彼女のもとを去り、最初はブランシュという名の高級娼婦と暮らし、次に5年前に恋愛関係にあった労働者階級の女性ジャンヌと暮らす。ジャンヌがロンドンでの仕事のために去らざるを得なくなったとき、アンドレは一人では生きていけないと悟り、妻のもとに戻る。この小説には、アンドレの親友である画家シプリアン・ティバイユも登場する。彼はすでにユイスマンスの以前の小説『ヴァタールの姉妹』に登場している。『家庭生活』には自伝的な要素があり、アンドレとシプリアンはユイスマンスの性格の一面を反映しており、ユイスマンスの愛人アンナ・ムニエがジャンヌのモデルとなっている。[ 1 ]
この小説はユイスマンスの3作目で、当時としては最も野心的な作品だった。ロバート・バルディックによれば、前作の「マルト」や「ヴァタール姉妹」と異なる点は、描写よりも人物描写に重点が置かれていることだ。絵画的な興味から心理的な興味へのこの転換は、ベルト・ジャヤン、彼女の叔父であるデサブロー氏、そして女中メラニーなど、多くの鋭い人物描写によって示されている。アンドレ・ジャヤンとシプリアン・ティバイユという2人の友人を考えると、このことはさらに明らかになる。[ 2 ]この小説は、人生に対する根深い悲観主義のために、初版の出版時に激しく批判された。この点において、そして他の多くの特徴においても、ユイスマンスのお気に入りの同時代の小説の1つであるフローベールの「感傷教育」の影響が反映されている。実際、ユイスマンスは『感傷教育』は『家庭生活』よりも「百倍優れている」と述べている。[ 3 ]
ロバート・バルディックは次のように書いています。「『家庭生活』において、[ユイスマンス]は初めて、20世紀の小説家たちが好んだ『内なる独白』と非常によく似た手法を用いて、自身の内面生活を語ろうと試みています。実際、『家庭生活』は典型的な自然主義作品でも、ゾラの伝統に倣った社会学的研究でもなく、ベンジャミン・コンスタンを振り返り、プルーストを未来へと導く個人的な小説なのです。」[ 4 ]