Loading article…
エマヌイロ・ヤンコヴィッチ（セルビア語キリル文字: Емануило Јанковић、 1758年 - 1792年）は、セルビアの作家、劇作家、哲学者、翻訳家、編集者、科学者。数多くの戯曲を翻訳し、18世紀のセルビア文学界においてセルビア語キリル文字の口語表現を普及させた先駆者であった。
ヤンコヴィッチは、おそらく1758年にノイザッツ・シュタット（現在のノヴィ・サド）のセルビア人家庭に生まれた。当時ノイザッツ・シュタットはハプスブルク君主国の軍事国境地帯の一部であった（現在のセルビア）。[ 1 ]彼の生涯については、確かなことはほとんど分かっていない。彼の父サヴァは商人であり、1743年までにノヴィ・サドに到着し、ヘルツェゴビナの名家出身のサラ・ミロラドヴィッチと結婚した。[ 2 ]エマヌイルは6人兄弟の4番目だった。彼はノヴィ・サドのラテン語学校など、他の学校にも通っていたと思われる。 1786年4月からハレ大学医学部に通っていたことは確実である。 [ 3 ]入学が遅かったことを考えると、それ以前にブダペストかウィーンの他の大学で学んでいた可能性もある。[ 4 ]
同年、イタリアへの訪問がきっかけとなり、医学の分野から他の分野へと転向したようだ。1787年、劇作家カルロ・ゴルドーニの『商人』を翻訳・翻案した『テルゴヴィチア』（商人）を出版した。これはセルビア文学界にとって重要な一歩であり、19世紀にセルビア人の間で出版された文芸作品としては2作目、セルビア語で書かれた作品としては初、そしてセルビア語による戯曲としては初となるものであった。[ 5 ]エピローグで、ヤンコヴィッチはこの作品をヨーゼフ2世皇帝に捧げ、「啓蒙された隣人」の「外国の傑作」を用いて自国民を教育したいという願望を表明している。また、ドイツ語作品を翻訳する意向についても記している。[ 6 ]
エマヌイロ・ヤンコヴィッチはごく早い段階で、18世紀のセルビア語（当時の他のヨーロッパ言語と同様）には標準化された文語や正書法がなく、学者たちが一般の人々や教育を受けていない人々には理解できない言い回しで書くことが多かったことに気づいた。ヤンコヴィッチはドシテイ・オブラドヴィッチの著作を読み、彼と文通した。彼は、オブラドヴィッチが口語に近い、誰にでも理解できる言語で書こうと努力していたことを知っていた。その頃には、オブラドヴィッチの著作はヨーロッパの学者たちの注目を集めており、イェルネイ・コピタルはドシテイ・オブラドヴィッチとエマヌイロ・ヤンコヴィッチの努力をいち早く受け入れた一人だった。
彼の2番目の出版物である『Fizieeskoje soeinenije o izsiseniju i razdjelenij vode u vozduh, i izjasnenije razlivanija vode iz vozduha na zemlju』（空気中の水の蒸発と分布に関する物理学論文、および空気から地上への水の降下に関する説明）は物理学に関する著作であり、より広範な書籍の一部として継続される予定であったが、最終的には財政難と後援者の不在によりそれ以上実現しなかった。[ 7 ]
1788年、彼はドイツ語の原著を翻訳した『Opisanije zivota i heroiceskich djel Cesaro-Kraljevskago feldmars'ala Barona ot Laudon』（国王陛下の陸軍元帥ラウドン男爵の生涯と英雄的行為の記述）を出版した。 [ 8 ]また、彼は近代セルビア語で最初の衛生に関する論文も書いた。[ 9 ]
1789年、ヤンコヴィッチはドイツ語の戯曲の翻訳をさらに2つ出版した。1つ目はウィーンで出版された『Zao otac i nevaljao sin i1i roucite valu decu poznavati』（邪悪な父と悪党の息子、または親は子供を知る）である。2つ目はヨハン・ヤーコプ・エンゲルの戯曲『Der dankbare Sohn - Ein landliches Lustspiel in einem Aufz』の翻訳である『Lagodarni sin』（感謝する息子）である。 『Lagodarni sin』はライプツィヒでキリル文字で出版された。[ 10 ]
1789年8月、彼は印刷と製本の技術を学ぶためにプラハへ旅した。翌年、彼はベオグラードに印刷学校を開設しようと考えたが、オーストリア・トルコ戦争によって阻まれた。[ 11 ] 1790年、彼とダミヤン・カウリッチはそれぞれ独立してノヴィ・サドにセルビアの印刷所を設立するよう請願したが、オーストリア政府に却下された。[ 12 ]
エマヌイロ・ヤンコヴィッチは1792年にスボティツァで亡くなった。[ 13 ]
彼の重要性は、啓蒙時代における科学、演劇、出版といった多様な分野における先駆的な業績、そして文学における口語表現の使用にある。
ヤンコビッチは、個々の音素または音素列を含むソリューションに比較的一貫して音素原理を適用した著者の1人である。[ 14 ]
時系列順に：
また、 1791年にはステファン・フォン・ノヴァコヴィッチの著作『Kurzgefasste Abhandlung über die Verdienste und Schicksale der serbischen oder razischen Nazion, in dem Königreiche Hungarn: mit einem Anhang der derselben verliehenen Privilegien』を出版した[ 15 ]