エリヤ・ベン・ジョセフ・ハビロ

エリヤ・ベン・ジョセフ・ハビロ（ヘブライ語: אליהו בן יוסף חביליו）^{[注 1 ]}は、マエストロ・マノエルとしても知られ、 15世紀後半にアラゴン州モンソンで活動したスペインのユダヤ人哲学者および翻訳者でした。

ハビロは、キリスト教スコラ哲学者の著作、特に心理学に関する著作をヘブライ語に翻訳する目的でラテン語を学んだ。

ハビロはトマス・アクィナスのいくつかの作品を翻訳・翻案した。

• 争議、アニマの争点^{[ 1 ]}
• De Animae Facultatibus ( Maʿamar be-Koḥot ha-Nefesh ) ^{[ 2 ]}
• De Universalibus ^{[ 3 ]}
• Sheʾelot Maʿamar be-Nimtsa u-ve-Mahut、存在と性質に関するトマス・アクィナスの論文についての質問^{[ 4 ]}

Ḥabillo はまた、ウィリアム・オブ・オッカムの『Summa Totius Logices』（付録付き）と『Quaestiones Philosophicae』、さらに32 の前提と説明を含むアリストテレスの『De Causa』も翻訳しました。イェリネクとシュタインシュナイダーによれば、彼はまた、マアマール・ニクバッド・ビ＝ケラルというタイトルで、ボーヴェのヴィンセントの『De Universalibus』のヘブライ語翻訳を匿名で担当したという。

 この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Gottheil , Richard; Broydé, Isaac (1904). "Habillo (Xabillo), Elijah ben Joseph (Maestro Manoel)" . In Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 6. New York: Funk & Wagnalls. p. 126.