おゆきの罠（漫画）

『お雪の罪』（おゆきのしん、英訳： Oyuki 's Sin別名： The Sin of Oyuki ）は、メキシコの漫画EDARが1975年から1977年にかけて週刊誌『涙と笑いと愛』に掲載された。ヨランダ・バルガス・ドゥルチェイギリス人に恋する美しい日本人ジャコモ・プッチーニによってオペラ化された、ジョン・ルーサー・ロングの『蝶々夫人』に似ている。

この物語は1988年に同名のテレノベラ として脚色された。

おゆきは、日本の田舎で年老いた両親と暮らす、若く美しい日本人農民です。彼女には、邪悪で残忍なユタカという兄がいます。おゆきも両親も、常に虐待するユタカを恐れて暮らしています。悲劇は、ユタカの敵が復讐として両親を殺したことから始まります。

豊はお雪を東京に連れて行く。幼少期、お雪は叔母から伝統的な踊りを習っていた。豊は、お雪がこの踊りを利用して利用し、料亭の踊り子に仕立て上げようと企む。やがてお雪は評判となり、東京でもっとも重要な料亭で踊るようになり、彼女の才能と美貌は男たちを虜にする。その男たちの一人が、裕福な商人で日本有数の富貴である東郷富勝公である。豊は妹に富勝公の結婚の申し込みを受け入れるよう強要する。お雪は兄から虐待を受ける。彼女の唯一の友達は澄子で、豊が彼女の相手をするために路上で拾った孤児の少女である。

ある夜、おゆきは若いイギリス人画家アーヴィング・ポインターと出会う。アーヴィングはすぐにおゆきの美しさに恋に落ちる。アーヴィングは、日本駐在の英国大使サー・チャールズ・ポインターの息子である。アーヴィングは保守的で横暴な母エリザベス夫人に反抗し、有名な画家になるという夢を追い求めていた。アーヴィングはおゆきに肖像画のポーズを取るよう説得する。必然的に、おゆきはアーヴィングに恋をすることになる。

おゆきとアーヴィングは秘密の恋を始めます。おゆきは兄の豊が彼女を伏子公と結婚させようとしていることを知っています。アーヴィングは母が異人種の女性との結婚に決して同意しないことを知っています。なぜかエリザベス女王は日本に関するあらゆるものに強い嫌悪感を抱いています。

ある夜、おゆきは伏子卿と会う約束をし、アーヴィングに愛を告白する。伏子は彼が白人男性だと知って激怒し、豊に告げる。激怒し酔った豊は妹を襲う。澄子が介入し、豊は誤って刺し殺してしまう。豊は正義から逃げて姿を消すが、おゆきは唯一の弟を告発することを拒否する。しかし、おゆきは今や豊の支配から解放されている。

アーヴィングは、おゆきとの結婚計画を急ぐ。彼が両親に愛を告白すると、エリザベス夫人は激怒し、アーヴィングの計画を支持しないよう夫を説得する。アーヴィングとおゆきは簡素な結婚式を挙げ、人気の地区にある小さな家に同居する。アーヴィングは画家の仕事に就こうとするが、エリザベス夫人は密かにアーヴィングの計画を妨害し、彼を連れて帰ってくるよう迫る。

おゆきとアーヴィングは、親友のオーソンとエリアンという若いジャーナリスト夫婦とともに幸せに暮らしています。おゆきが妊娠していることがわかり、彼らの幸せはさらに増します。残念ながら、おゆきの隣人たちは、彼女が白人男性と結婚したことを快く思っておらず、彼女が同胞を裏切ったと信じています。彼女の唯一の日本人の友達は、キクサンという名の若い女の子です。

残念ながら、エリザベス女王の陰謀が効果を発揮します。アーヴィングは新聞社での仕事を失い、家族の経済状況は、特に娘のユリコが生まれてからは複雑になります。

困難な状況にあって、アーヴィングはプライドを捨てて父親を探す。チャールズ卿は善良な人で、息子を助けようと決心する。アーヴィングはパリで絵画を展示するというオファーを受け、父親の助けを借りて、おゆきと娘を連れてヨーロッパに移住する計画を立てる。しかし残念なことに、百合子が病気になり、おゆきはアーヴィングと一緒に旅することができなくなる。アーヴィングは最初の絵が売れたら、彼らを迎えに戻ってくると約束する。

しかし運命のせいで、おゆきは一人ぼっちになり始める。オーソンとエリアンもヨーロッパに戻る。百合子は猩紅熱にかかり、おゆきは入院中に貯金をすべて使い果たしてしまう。おゆきはチャールズ卿を探そうとするが、大使は妻を連れずに長い休暇を取ってしまう。

おゆきはエリザベス女王の策略に弱く、エリザベス女王はおゆきがアーヴィングを見つけようとするのを阻止し始める。豊もまた、悔い改めたように再び現れる。しかし豊は密かに妹への復讐を企んでおり、再び彼女を利用するつもりである。アーヴィングはパリで勝利し、妻に送金するが、その通信は豊に傍受される。数週間が経ち、おゆきと百合子は飢え始め、近所の人々の施しに頼って生き延びていた。絶望した彼女はエリザベス女王に助けを求めることを決意するが、義理の母は彼女を辱め、娘を誘拐すると脅す。アーヴィングが自分たちを見捨てたと思い、エリザベス女王の計画を恐れたおゆきは、豊の助けを受け入れ、部分的に彼と一緒に暮らすことになる。

豊はおゆきをダンスに戻らせ、京都へ一緒に移住するよう説得する。チャールズ卿は長い航海から戻り、妻の陰謀を知る。彼は息子に真実を告げる。アーヴィングは妻と娘を探すために日本に戻ることを決意する。真実を知ると、彼は母を軽蔑する。数日後、アーヴィングは京都でおゆきの居場所を見つける。彼らは陰謀の犠牲者を発見し、パリへ移住することを決める。しかし豊はそれを発見し、おゆきの妹の逃亡を阻止しようとする。アーヴィングと豊は戦う。豊は銃を取り、アーヴィングに発砲し、致命傷を与える。おゆきは銃を取り、豊を撃つが、豊は逃走し、警察に嘘をついて妹を犯人として告発する。アーヴィングはおゆきの腕の中で息を引き取る。

おゆきは逮捕され、裁判にかけられる。豊とエリザベス夫人は公判に出席し、おゆきを有罪にするために嘘をつく。おゆきは殺人罪で告発され、懲役20年の刑を宣告される。おゆきは娘を祖父母に引き渡すよう強制される。

この事件は日本中を震撼させた。状況を知った伏子公はお雪を助けることを決意する。伏子公はお雪をまだ愛しており、豊を探し出して罪を告白させると約束する。しかし豊は跡形もなく姿を消す。

ユリコは祖父母と一緒に暮らし始めます。エリザベス夫人は少女の名前を変えることにしました。今では彼女はリリーと呼ばれ、エリザベス夫人は彼女に母親が死んだと信じ込ませます。リリーが 11 歳になると、彼女はスイスの寄宿学校に送られます。

おゆきが監禁されてから15年が経ち、豊は地獄のような生活を送り、その記憶に苦しめられていた。苦悩しながらも、豊は死ぬ前に罪を告白することを決意。おゆきは自由になった。

おゆきは祖父母の家で娘を探すことにする。百合子は今やヨーロッパで教育を受けた優雅な若者で、母親のことは何も覚えていない。おゆきはポインター卿に娘のそばにいてくれるよう懇願する。彼女は鈴木という召使のふりをする。ある事故がエリザベス女王の気持ちを根本から変えてしまった。

百合子は恋に落ちた。彼女は日本人の男性を愛していると告白して皆を驚かせた。その男性は、伏子公の息子である高馬だった。結婚式の少し前に、お雪は娘に真実を告白する時が来たと決心した。百合子は母親を受け入れた。エリザベス女王はお雪に許しを請う。百合子と高馬は結婚する。

年月が経ち、お雪は孫のアーヴィング2世の世話に専念する老女となった。ある夜、お雪は自然死した。彼女は死後の世界でアーヴィングの霊に迎えられ、二人の魂が永遠に結ばれることを暗示した。 ^[1]

• この漫画本は、Grupo Editorial Vidによって、 Yolanda Vargas Dulché Collectionと呼ばれる特別版シリーズとして2006 年に出版されました。

• 1988年、メキシコのテレビ局テレビサは、この漫画を同名のテレノベラとして翻案した。ルーシー・オロスコがプロデュースし、メキシコの女優アナ・マーティンが主演した。^[2]

• ラロトンガ
• ペンギンの家族
• 悲しみ、希望、そして愛

• メキシコ国立新聞図書館のコミックカタログ: El pecado de Oyuki
• サンティアゴ・ガルシアの漫画ブログ: El pecado de Oyuki
• CulturaDF: El pecado de Oyuki とその他の西洋の日本像