エル・リャノ・エン・リャマス

燃える平原とその他の物語

初版
著者	フアン・ルルフォ
原題	El Llano en Llamas（スペイン語）
翻訳者	英語: George D. Schade、Ilan Stavans、Stephen Beechinor フランス語: Gabriel Iaculli
言語	スペイン語をフランス語と英語に翻訳
ジャンル	短編小説集
出版社	経済文化基金
発行日	1953
出版地	メキシコ
ページ	170ページ
番号	978-0-292-70132-8
OCLC	20956761

『エル・リャノ・エン・リャマス』 （英訳：『燃える平原とその他の物語』 ^[1]、 『炎の平原』 [ ^2]、『炎のエル・リャノ』^{[3] ）は、メキシコの作家}フアン・ルルフォがスペイン語で書いた短編小説集で。これらの物語は、1945年の『彼らは我々に土地を与えた』 ^[4]を皮切りに、数年にわたって様々な文芸雑誌に執筆された。この短編集は、1953年に経済文化基金によって『メキシコ著作集』の一部として初めて出版された。出版後、1970年の第2版に他の2つの物語『マティルデ・アルカンヘルの遺産』と『崩壊の日』が収録された。

この本の物語は、ルルフォが育ったハリスコ州の厳しい田舎を舞台にしており、土地改革後のエヒードの分配やクリステロ戦争など、メキシコ革命後の出来事を背景にしている。極度の貧困、家族の不和、犯罪に苦しむその地域の住民の悲劇的な生活が描かれている。^[5] 作者は、いくつかの簡潔なフレーズで、人々が暮らす荒涼とした厳しい環境に対する思いを伝えている。^[6]

この短編集とペドロ・パラモという小説は、1950年代に3年以内に出版され、ルルフォの文学的名声を確立した。^[5] これらの物語に関するある批評では、これらの17の物語が「フアン・ルルフォが現代メキシコの優れた語り手の一人であることを証明している」と称賛されている。批評家はまた、ルルフォが

• 人間の魂の奥底を見抜く目を持ち、
• 「人類の静かな悲しい音楽」を聴く耳
• そして、人間の内部と外部で起こっていることを伝える才能を持っています。

• 短い逸話
• ポップアートの「出来事」を彷彿とさせる何気ない出来事
• 短編小説。（ある評論家によると、これらの物語の多くは、誤解を招くほど初歩的な言語と物語技法で書かれている。）^[6]

テキサス版の序文で、翻訳者のジョージ・D・シャーデは、いくつかの物語は長く続く内なる独白（「マカリオ」、「私たちはとても貧しい」、「タルパ」、「思い出せ」）であると説明しているが、他の物語では本質的に独白であるかもしれないが、対話が挿入されている（「ルビナ」、「彼らは私たちに土地を与えた」、「アナクレト・モロネス」）。シャーデによると、いくつかの物語は「彼らが彼を一人に残した夜」のようにほとんど逸話に過ぎない。

2008年のノーベル文学賞を受賞したフランスの作家JMGルクレジオは、ノーベル賞受賞講演の中で、作家フアン・ルルフォだけでなく、『エル・リャノ・エン・リャマス』の短編や長編小説『ペドロ・パラモ』についても言及した。^[7]

マカリオは独白として書かれており、孤児の町の愚か者マカリオが、流れるような語り口で日常生活のいくつかの特別な側面を描写する。過去と現在は混沌としており、しばしば最も驚くべき観念の連想が並置され、接続詞によってつなぎ合わされ、現在の行動を麻痺させ、時間の流れを止める。これは、飢えに苦しみ、地獄の恐怖に満たされ、ゴッドマザーと召使いの少女フェリパによって保護され、また搾取される、愚かな少年を取り巻く病的な雰囲気を確立するのに役立っている。^[9]

この物語は、故郷を捨てた 4 人の田舎者について語っています。彼らは、政府の土地改革プログラムの一環として与えられた土地にたどり着くために、太陽が照りつける不毛の平原を歩いています。しかし、土地に着くと、与えられた土地は硬すぎて水源から遠く、実用的ではないことが分かります。彼らがそのことを副官に訴えると、副官は冷淡に、土地を与えた政府を攻撃すべきではないと告げ、彼らはどうしたらよいか困惑します。

この物語は、「姑の丘の最後の住人」とされる男によって語られる。この村はかつて、恐れられていた犯罪者で今は亡きトリコ兄弟によって支配されていた。土地改革の際、60人の元の住人は平等に土地を与えられた。しかし、トリコ兄弟は残りの村人に土地とそこで生産されるすべてのものを手放すよう強制し、全員を追い出した。語り手と兄弟以外に誰もいなくなったとき、トリコ兄弟は強盗に手を染め、最終的に死に至った。

物語は「ここではすべてが悪化の一途をたどっている」という一節で始まる。語り手は、先週叔母ジャシンタが亡くなったことなど、家族が最近耐えなければならなかった苦難について語る。埋葬の際、彼は「今までにないほどの雨が降り始めた」と語る。^[10]

この物語は2つの部分に分かれています。最初の部分は三人称で語られ、逃亡中の「男」と彼を追う「追跡者」（しばしば「彼を追っていた者」と呼ばれる）という2人の異なる人物の描写が交互に描かれます。^[11 ]

物語はサンガブリエルの町の不気味な描写から始まります。町は「露を帯びた霧の中から姿を現し」、語り手は雲、立ち上る蒸気、台所から上がる黒煙など、町を視界から隠すいくつかの要素を描写します。

「タルパ」は、タニーロの兄弟であり、タニーロの妻ナタリアの愛人としてのみ説明される無名の人物によって三人称で語られる。物語は、ナタリアがゼンゾントラに戻ったときに母親の腕に身を投げて泣くという描写で、技術的には終わりから始まる。ナレーターは、タニーロが病気で、痛い水ぶくれに覆われていた様子を語る。ナタリアとナレーターは、タニーロをタルパの町に連れて行く計画を立てた。表面上は、タルパの聖母によってタニーロを治してもらうためだった。しかし、実際には、彼らは罪悪感を感じることなく婚外関係を続けられるように、彼が死ぬことを望んでいた。しかし、タニーロの死後、ナタリアは恥ずかしさからナレーターと話すことを拒否する。ナレーターは、ナタリアが母親と一緒に泣いているのを見ながら、自分とナタリアは後悔とタニーロの死の記憶を抱えて生きなければならないと結論付ける。^[12]

物語は、有名なバラードの「奴らは雌犬を殺した / しかし子犬たちはまだ残っている…」という一節で始まる。これは、メキシコ革命のきっかけとなった火花が、しばしば当初の衝動とは全く無関係で、従わせるのが困難な一連の運動を生み出した様子を表している。

この物語は、銃殺刑を阻止するため、息子のフスティノに仲裁を頼むジュベンシオ・ナバという男の話である。ジュベンシオは、40年前にドン・ルーペという男を殺害した罪で大佐に処刑されようとしていた。ドン・ルーペがジュベンシオに自分の土地で家畜を放牧することを許可しなかったのに、ジュベンシオが相手を無視したことから、この対立が生じた。彼の看守は、彼が殺した男の息子だった。1951年に第7話として出版され、エリアス・カネッティとギュンター・グラスによる序文がつけられた。^[13]

『燃える平原』の他の物語と同様に、「ルヴィナ」は告白の形で書かれています。語り手は、以前ルヴィナの町で教師をしていた人物で、彼らの代わりとしてそこへ赴任する新しい教師に話しかけています。ただし、このことは物語の途中まで明かされません。

この物語は、1926年から1929年にかけてのクリステロ戦争中に起こった。全知の語り手による三人称で語られ、クリステロの兵士フェリシアーノ・ルエラスが連邦軍の奇襲から逃れる様子が描かれている。連邦軍はルエラスの居場所が分からず、代わりにルエラスの家族を殺害する。^[14]

語り手はウルバノ・ゴメスという男の描写から始める。彼は15年ほど前に亡くなっていたが、非常に印象深い人物だった。彼は周囲の人々から「おじいさん」と呼ばれていた。彼の息子の一人、フィデンシオには「元気な」娘が二人いたが、そのうちの一人は「生意気」という意地悪なあだ名がついていた。もう一人の娘は背が高くて青い目をしていたが、彼女は彼の娘ではないと多くの人が言っていた。^[15]

物語は、父親が息子のイグナシオに、犬の声が聞こえたり、遠くに光が見えたりしないか尋ねる場面で始まる。イグナシオは、ほとんど耳が聞こえず目も見えない。男は疎遠になった成人した傷ついた息子を背負って医者を探している。イグナシオは、犬の声も聞こえず、何も見えないと父親に告げるが、父親は納得しない。イグナシオは疲れ果て、水と食べ物を懇願するが、男は与えることができない。男は息子に苛立ちを募らせ、イグナシオが犯罪者であり、家族の貧困のために他人を強盗し、そのお金で食べ物を買っていたことを明かす。しかし、イグナシオは最終的に父親の親友であるトランクイリーノを強盗して殺害し、父親は彼を憎むようになる。イグナシオは、亡くなった母親のために自分を助けているだけだと父親に告げる。最後に、イグナシオは、遠くで確かに犬の鳴き声が聞こえたことに気づき、負傷で亡くなる。英語では「¿No oyes ladrar los perros?」の翻訳で「No dogs bark」というタイトルが付けられているが、これはGeorg D. Schadeによる不適切な翻訳である^[16]がテキサス大学のウェブサイトに掲載されている。^[9]

父親が息子にどこへ行くのか尋ねると、行き先は「北のほう」だと分かる。息子の豚を買う商売は失敗し、家族は飢えている。息子は、父親は「打ち上げ花火や爆竹や火薬」を売っているので、家族の苦しみが理解できないと言う。これらは祝日のお祝いのときに人気がある。豚の商売は季節性が高いため、あまり成功しない。

このコレクションの中では最も長い物語の1つで、ルーカス・ルカテロという人物の一人称で語られる。ルカテロは、彼を訪ねてきた女性たちを呪うことで物語を始める。彼は傲慢で嫉妬深く、直接罪を告白することはないが、石の山への繰り返しの言及は、ルカテロの義父であるアナクレト・モロネスの遺体が安置されている場所を示している。^[17]

これは著者が1970年にスペイン語コレクションの第2版に追加した2つの短編小説のうちの1つです。コレクションの最終版には17の短編小説が収録されています。^{[18] [19]}

これは著者が1970年にスペイン語コレクションの第2版に追加した2つの短編小説のうちの1つです。コレクションの最終版には17の短編小説が収録されています。^[18]