エル・グエグエンセ

エル・グエグエンセ（スペイン語の発音：[ el ɣweˈɣwen.se ]、別名マチョ・ラトン（発音：[ ˈma.tʃo raˈton ]）は風刺劇であり、ポスト植民地時代のニカラグア初の文学作品である。ラテンアメリカで最も特徴的な植民地時代の表現の一つであり、音楽、ダンス、演劇を組み合わせたニカラグアを代表する民俗的傑作とみなされている。 ^{[ 1 ]}また、マナグアのロータリーの中央には、これを称える記念碑が建てられている。 ^{[ 2 ]}エル・グエグエンセは、1月17日から27日までディリアンバ（カラソ県）で行われるサン・セバスティアンの祝祭で上演される

この劇は16世紀に匿名の作者によって書かれたもので、西半球で最も古い先住民の演劇/舞踊作品の1つである。^{[ 3 ]}何世紀にもわたって口頭で伝えられ、最終的に1942年に書き留められて本として出版された。^{[ 4 ]}最初の書かれたバージョンによると、筋書きは314行あり、元々はナワトル語とスペイン語の両方で書かれていた。

「エル・グエグエンセ」はニカラグアの民俗を代表するものであり、そのためユネスコは2005年にこれを「人類の口承および無形遺産の傑作」と宣言し、ニカラグアは中央アメリカで唯一、ラテンアメリカでは6カ国のうちの1つとして、ユネスコによって2つの傑作として宣言された国となった。^{[ 5 ]}

この劇には14人の登場人物が登場する。

• 3人のメスティーソ：
  • グエグエンセとその息子ドン・フォルシコとドン・アンブロシオ
• スペイン当局：
  • タストゥアネス知事
  • アルグアシル市長
  • 王室書記官
  • 王室補佐官
• 女性たち：
  • ドニャ・スーチェ・マリンチェと彼女に付き添う二人の女性
• 4頭の荷役獣。マチョと呼ばれる。
  • マッチョモト
  • マッチョビエホ
  • マチョモヒノ
  • マッチョ・グアハケーニョ

この言語はスペイン語にニカラオ語（ナワトル語）が混ざったもので、この作品はスペイン語とナワトル語の混合語、あるいはクレオール語の結果であると主張されることもある。しかし、これを裏付ける実際の証拠はない。^{[ 6 ]}

金銭的利益のための欺瞞が「エル・グエグエンセ」の筋書きの中心であるため、この劇は、腐敗した政治家や説明責任のない公的機関の象徴的な原型として新聞の社説で頻繁に引用される。^{[ 7 ]}また、予測不可能な選挙結果も、真の投票意図を隠すことに長けた有権者を反映した仮面をつけた「エル・グエグエンセ」の遺産に起因するとされており、特に1990年の選挙におけるFSLN党の壊滅的な予想外の敗北がその例である。^{[ 8 ]}「エル・グエグエンセ」がニカラグアの民俗芸術の最高峰としての地位を確立している一方で、この劇の明白なテーマである、欺瞞的な手段による貴族的な生活様式への参入は、勤勉、経済の多角化、製造業の輸出を通じて実現する国家成長という現在のビジョンに反するものとして、政治演説ではしばしば距離を置かれる。^{[ 9 ]}

• ニカラグアの文化

• ブリントン、ダニエル・ギャリソン（1883）『グエグエンセ：ニカラグアのナワトル語・スペイン語方言による喜劇バレエ』フィラデルフィア：DGブリントン。（archive.orgでオンライン閲覧可能）

• エル・グエギュエンセ・ディリアンバ、ニカラグア
• ニカラグア、エル・グエギュエンセ・ディリアンバのビデオ
• マサヤでのエル・グエグエンセのダンスショーのビデオ
• マナグアのパレードにおけるエル・グエグエンセの映像
• エル・グエグエンセのショーのビデオ
• エル グエギュエンセの10 分間のショーのビデオ
• ディリアンバ、ニカラグア
• ラファエル・ララ＝マルティネス、リック・マカリスター。「Glosario culture NÁWAT PIPIL Y NICARAO. El Güegüense y Mitos en lengua materna de los pipiles de Izalco. (Del náwat-pipil y náwat-nicarao al español e inglés con anotaciones al náhuatl-mexicano)」(PDF) (スペイン語)。2012 年 4 月 27 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2012 年 9 月 30 日に取得。