Loading article…
アイケ・オブ・レプゴー（ドイツ語: Eike von Repgow 、フォン・レプコウ、フォン・レプコ、フォン・レプハウ、またはフォン・レプハウ、 1180年頃– 1233年頃 ）は、 13世紀にザクセンシュピーゲル法典 を編纂した中世ドイツの行政官です。
人生
アイケ・フォン・レプゴウについてはほとんど知られていないが、1209年から1233年までの文書に彼の名前がいくつか記載されている。 [1]彼はオストファリア貴族の末裔で、彼の一族はマクデブルク大司教の家臣であったと考えられている。彼の先祖は12世紀にマクデブルクの南にあるゼリムントのガウに移り、そこでレピハウ村（現在のザクセン＝アンハルト州）に土地を取得した。家族の他の構成員は、それより前の1156年と1159年に言及されている。[2] 1209年の裁判記録に彼の名前が記されていることから、彼は1180年頃に生まれたと推測される。1233年以降に彼の名前が記されていないことから、彼はその直後に亡くなったと思われる。[2]
ザクセンシュピーゲルの序文から、アイケがドイツ語だけでなくラテン語も読めたことは明らかである。当時は書記を雇うのが一般的だったため、実際に彼が書記官だったかどうかは不明である。彼は教会法とローマ法の両方に精通していたため、おそらくハルバーシュタットの大聖堂の学校で、あるいはおそらくはヴィッヒマン・フォン・ゼーブルク大司教のもとでマクデブルクの大聖堂の学校で教育を受けたと考えられている。[3]
彼が尊敬される人物であったことは明らかだが、封建社会における彼の正確な位置は定かではない。自由貴族の列に加えられることもあれば、奴隷（ディーンストマン）の列に加えられることもあるからだ。アイケ・フォン・レプゴウは、アンハルト伯ハインリヒ1世か、当時クヴェードリンブルク修道院のフォクトを務めていたファルケンシュタイン伯ホイヤーの奴隷であった可能性がある。とはいえ、彼はおそらく自由貴族であり、いわゆる「自由貴族」の一人で、シング（男爵の宮廷）に座る資格があった。一説によると、彼は貴族の生まれだったが、他の多くの人々と同様、貴族の身分のままミニステリアルまたは奴隷になったという。 [2]
作品
ザクセンシュピーゲル
アイケ・フォン・レプゴウは、1220年から1233年の間に、ファルケンシュタイン伯ホイヤーの命によりザクセンシュピーゲルを翻訳した。 [4]編纂者の意図は、既存の慣習法を文書化することであり、新しい法律を創設することではなかった。この作品は、最初のドイツ法典としてだけでなく、中低地ドイツ語散文の最初の主要な作品の1つとしても大きな意義を持つ。ザクセンシュピーゲルの序文で著者が書いているように、著者は最初ラテン語でこれを書き、後に、やや不本意ながら、ファルケンシュタイン伯ホイヤーの意向により、ドイツ語に翻訳した。
最初の部分であるLandrecht (慣習法) のラテン語版は失われてしまったが、Lehensrecht (封建法) に関する第 2 部分は、現在では保存されていると考えられている。これが詩で書かれたVetus auctor de beneficiisである。これがザクセンシュピーゲルの封建法に関する部分のラテン語原文なのか、後世にラテン語に翻訳されたものなのかについては議論があり、しばらくは後者の見解が優勢だった。しかし、現在ではVetus auctor de beneficiisこそがザクセンシュピーゲルの封建法部分のラテン語原文であるという見解が一致している。[2] [5] [6]
原本がどこで編纂されたかは不明である。クヴェードリンブルクかハルツ山地のファルケンシュタイン城で書かれたと考えられていたが、中世教会法の専門家であるペーター・ランダウは最近、アルツェレ（現在のアルツェラ）のシトー会修道院で書かれた可能性があると示唆した。 [7]
ザクセン世界年代記
もう一つの作品である『ザクセン世界史』は1260年頃のものとされ、アイケの作とされてきたが、現在ではその可能性は低いと考えられている。[2]
記念
マクデブルク、デッサウ、レッピヒャウ、ハルバーシュタット、ハルツ山地のファルケンシュタイン城には、アイケ・フォン・レプゴウの記念碑がある。ベルリンには彼の名を冠した広場があり、彼の故郷レッピヒャウ村には彼とザクセンシュピーゲルを記念した野外博物館がある。ハルバーシュタットとマクデブルクには、アイケ・フォン・レプゴウにちなんで名付けられた学校もある。
アイケ・フォン・レプゴー賞は、アイケの小像、証明書、および5,000ユーロの賞金が付いてくる賞で、マクデブルク市とマクデブルクのオットー・フォン・ゲーリケ大学が共同で毎年、歴史または法律に関する学術研究に対して授与している。[8]
有名な言葉
現代ドイツのことわざ「Wer zuerst kommt, mahlt zuerst」（「先着順」、文字通り「先に到着した者が先に挽く」）の起源は、アイケ・フォン・レプゴウが（ザクセンシュピーゲル紙に）「Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen」（現代英語では「最初に粉屋に来た者が先に挽く」）と書いたことに遡ります。
参考文献
- ^ Reppicau Web サイト ( Wayback Machineに 2007-09-27 にアーカイブ) によると、Eike of Repgow は 7 つの文書で言及されています。
- 1156年12月28日、ヴェルプツィヒの辺境伯アルベルト・ベアが開催した地方裁判所に「エイコとアルノルト・デ・リペホーヴェ」が証人として出廷した。
- 1209年: ヨハンとヴァルター・フォン・ギービヒェンシュタインが城の所有権をナウムブルク司教に譲渡する文書に「エイコ・デ・リピホヴェ」が証人として名前を連ねる。
- 1215年: ファルケンシュタインのホイヤー伯爵と「ヘッコ・デ・レペホーエ」が、コスヴィッヒ修道院と後にアンハルト公となったアッシャースレーベンのヘンリー伯爵との間の法的取引の証人として記録される。
- 1218年: 5月1日、「ハイコ・フォン・レプチョヴェ」はディートリッヒ・フォン・マイセン辺境伯からアルツェッラ修道院への財産の移譲に立ち会った。
- 1219年: アンハルト公ヘンリーがゴスラー修道院との法廷闘争を終結させた文書に、ファルケンシュタイン伯ホイヤーとともに「エイコ・フォン・レペホーエ」の名前が記載されている。
- 1224年: テューリンゲン方伯ルイの議長の下、デリッチで開かれたアイレンブルク伯領の上陸裁判で、「アイコ・フォン・リベコーヴェ」が証人として指名される。
- 1233年: ブランデンブルク辺境伯ヨハンとオットーがベルゲ修道院に贈与した証書に「エイコ・フォン・レペホーエ」の名が記載される。
- ^ abcde Eike of Repgow (2006) [1475]. 「デア・フェルファッサー」。 Clausdieter Schott (編)。ザクセンシュピーゲル / アイケ・フォン・レプゴー。クラウスディーター・ショット編集。 Manesse-Bibliothek der weltliteratur (ドイツ語)。ルース・シュミット＝ヴィーガントによるランドレヒトの翻訳。 Clausdieter Schottによる『Lehenrecht』のエピローグと翻訳（第3改訂版）。チューリッヒ：マネッセ（ランダムハウス）。ISBN 3-7175-1656-6。
- ^ マティルデ・ディーデリヒ (ザクセン・アンハルト州立法務大臣) (1999 年 10 月 15 日)。 「Laudatio für Eike von Repgow anläßlich der Festveranstaltung zu Ehren Eike von Repgow aus Anlass des 60. Geburtstages von Prof. Dr. Krause am 15.0ktober 1999」 [10月15日のクラウス教授の60歳の誕生日を記念したレプゴーのアイク氏の追悼文] 、 1999]（ドイツ語）。 Rechtsgeschichte-life 。2007 年 2 月 26 日に取得。
- ^ 「サクソン人の鏡」ワールドデジタルライブラリー。1295-1363 。 2013年8月13日閲覧。
- ^ カール・クロッシェル (1998-04-27)。 「Lehnrecht und Verfassung im deutschen Hochmittelalter」。フォーラム・ヒストリエ・イウリス（ドイツ語）。ISSN 1860-5605 。2007 年 2 月 28 日に取得。
- ^ カール・アウグスト・エックハルト編。 （1964年）。 「Auctor vetus de beneficiis I: Lateinische Texte」。Monumenta Germaniae Historica デジタル Fontes iuris Germanici antiqui、Nova シリーズ (Fontes iuris NS) 2,1、1964) (ドイツ語)。ゲルマニア歴史記念碑。 9ページ以降2007 年 2 月 28 日に取得。
- ^ ザクセンシュピーゲルがアルツェルで書かれたという示唆は、 2004 年のドイツ歴史博物館でランダウ教授が発表した論文の中で行われ、後に論文として発表されました (Landau, Peter: Die Entstehungsgeschichte des Sachsenspiegels: Eike von Repgow, Altzelle und die anglo-normannische)カノニスティック; Historica: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 2005、Vol 61、No. 1、pp 73-101)、 Kloster Altzellaに関するドイツ語の Wikipedia 記事および http://www.rechtsbuchforschung.de で引用されています。ウェイバックマシン。
- ^ Eike von Repgow Preis 2011-09-30 にWayback Machineでアーカイブ (ドイツ語)
追加情報源
- ハイラム・クンパー (2005)。 「レプゴー、エイケ・フォン」。バウツ、トラウゴット編（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 24. ノルトハウゼン：バウツ。列。 1208 ～ 1213 年。ISBN 3-88309-247-9。
- ラジオ局 MDR によるアイケ・オブ・レプゴーに関する記事 (ドイツ語)
さらに読む
- アイケ・フォン・レプゴー（1999年）。『ザクセンの鏡：14世紀のザクセンシュピーゲル』/[アイケ・フォン・レプゴー]。マリア・ドボジ訳。中世シリーズ。ドボジ、マリア（翻訳者）。ペンシルバニア州：ペンシルバニア大学出版局。ISBN 0-8122-3487-1。
Wikiquoteにアイケ・オブ・レプゴーに関する引用句があります。