遷都の勅令

遷都に関する勅令（chữ Hán :遷都勅、chữ Nôm :勅移都、ベトナム語: Thiên đô chiếu、Chiếu dời đô ）は、リー・タイ・ティー皇帝の命令で書かれ、1010 年の秋に発布された勅令です。ジの首都を移転するHoa LưからĐại LaまでのCồ Việt。

968年、ベトナムはディン・ボー・リン皇帝によって統一され、十二軍閥の無政府状態が終結しました。皇帝は現在のベトナムのニンビン省にある山岳地帯のホアルーに帝都を置き、ホアルーは約42年間首都として存続し、ベトナムの主要な文化の中心地として発展しました。

1005年、前黎朝の皇帝レ・ホアンが死去し、レ・ロンディン、レ・ロンティク、レ・ロンキンといった王子たちと皇太子レ・ロンヴィエットの間で継承権争いが起こり、政府が国全体を統制することができず、8か月間続いた。最終的にレ・ロンディンが王位を勝ち取り、新皇帝となった。皇帝の健康状態が悪かったため、いくつかの情報源によると、ほとんどの権力は実際にはリー家の一人であるリー・コン・ウアンによって握られていたという。レ・ロンディンの治世はわずか4年で、1009年に死去した。レ・ロンディンの死後、民衆と僧侶からの圧力を受けて、宮廷は高官で貴族のリー・コン・ウアンを新皇帝に即位させることに同意し、こうして前黎朝は終焉を迎えた。

李泰土（李宗源）と王朝は、山岳地帯に首都を置くことの難しさに気づき、翌年1010年にホアルーからダイラ（現在のハノイ）の場所への移転を決定した。ダイラは、唐の将軍高扁が南昭の乱の荒廃の後、860年代に建設した都市として知られている。1010年、李宗源はダイラに首都を移した理由を説明する勅令を発布した。李宗源がこの場所を選んだのは、そこがかつて豊かな紅河デルタの首都であったためである。彼はダイラを「とぐろを巻く龍とうずくまる虎が横たわる天と地の間の場所であり、彼の首都は1万年続くだろう」と見なした。リー・コン・ウアンの船が新しい首都に着いたとき、君主の権威の象徴である龍が彼の頭上に舞い上がったと伝えられており、彼はそれに応じてその場所を「昇る龍」を意味するタン・ロンと改名しました。

遷都の勅令は多くの点で大きな意味を持っています。この作品は歴史、政治、文学、地理、哲学などの観点から研究されてきました。この勅令は、15世紀に 歴史家ゴ・シー・リエンによって『Đại Việt sử ký toàn thư』という本に初めてまとめられました。

豈三代之數君は私己に對して、勝手に勝手に転向。民志、苟有便輒改。延長、風俗富ビュッフェ。之、不得不徙。

況高王故都大羅城、宅天地區域之中、得龍蠍虎踞之勢。民居軽蔑意識墊之困難、萬物繁忙極之丰。遍覽越邦、斯爲勝地。誠四方輻輳之要會、爲萬世帝王之上都。

我欲故此地利以定厥居、卿等如何に？

Tích Thương gia chí Bàn Canh ngũ thiên、Chu thất đãi Thành Vương tỉ。 Khởi Tam Đại chi sổ quân tuẫn vu kỷ tư、vọng tự thiên tỉ。 Dĩ kỳ đồ đại trạch trung, vi ức vạn thế tử tôn chi kế; thượng cẩn thiên mệnh、hạ nhân dân chí、cẩu hữu tiện triếp cải。 Cố quốc tộ diên trường、phong tục phú phụ。 Nhi Đinh Lê nhị gia、nãi tuẫn kỷ tư、hốt thiên mệnh、võng đạo Thương Chu chi tích、thường an quyết ấp vu tư、trí thế đại phất trường、toán số đoản xúc、bách tính hao tổn、vạn vật thất nghi。あなたのことを考えてください。

Huống Cao Vương cố đô Đại La thành、trạch thiên địa khu vực chi trung; đắc long bàn hổ cứ chi thế. Chính Nam Bắc Đông Tây chi vị;ティアン・ジャン・ソン・オン・フオン・ブイ・チ・ギ。 Kỳ địa quảng nhi thản bình、quyết thổ cao nhi sảng khải。 Dân cư miệt hôn điếm chi khốn; vạn vật cực phồn phụ chi phong。バン、バン、トゥオン、ヴィ トゥン ドゥン ドゥ。 Thành tứ phương bức thấu chi yếu hội; vi vạn thế đế vương chi thượng đô。

どうですか？

Xưa nhà Thương đến đời Bàn Canh nam lần dời đô、nhà Chu đến đời Thành Vương ba lần dời đô。 Há phải các vua thời Tam Đại ấy theo ý riêng tự tiện di dời. Làm như thế cốt để mưu nghiệp lớn, chọn ở chỗ giữa, làm kế cho con cháu muôn vạn đời, trên kính mệnh trời, dưới theo ý dân、nếu có chỗ tiện thì dời đổi、cho nên vận nước lâu dài、phong tục giàu thịnh。 Thế mà hai nhà Đinh、Lê lại theo ý riêng、coi thường mệnh trời、không noi theo việc cũ Thương Chu、cứ chịu yên đóng đô nơi đây、đến nỗi thế đại không dài、vận số ngắn ngủi、trăm họ tổn hao、muôn vật không hợp。 Trẫm rất đau đớn、không thể không dời。

Huống chi thành Đại La , đô cũ của Cao Vương, ở giữa khu vực trời đất, được thế rồng cuộn hổ ngồi, chính giữa nam bắc đông tây, tiện nghi núi sông sông trước. Vùng nay mặt đất rộng mà bằng phẳng, thế đất cao mà sáng sủa, dân cư không khổ thấp trũng tối tăm, muôn vật hết sức tươi tốt phồn thịnh. Xem khắp nước Việt đó là nơi thắng địa, thực là chỗ tụ hội quan yếu của bốn phương, đúng là nơi thượng đô kinh sư mãi muôn đời。

どうですか？^[1]

昔、商の潘庚の治世には5回遷都し、周の成王の治世には3回遷都しました。王たちが遷都したのは個人的な利益のためではありませんでした。大義を追求し、中心となる場所を選び、後世が繁栄するのに有利になるようにするため、つまり天命を重んじ、民意にかなう場所に移ることで、国の永遠の存続と風俗の豊かさを確保するために遷都したのです。しかし今、汪氏と黎氏は天命を無視し、商と周の例に従わず、ただこの地に都を定めたため、国が短くなり、民が減り、宇宙が不和になりました。私たちは非常に心を痛め、今遷都を考えています。さらに、高王のかつての都である楡洛城は、まさに宇宙の中心にあります。この位置は、龍が舞い、虎が忍び寄る位置を思い起こさせ、四方の中心にあり、国の発展に便利です。このエリアは広くて平らで、高くて明るく、住民は洪水や暗闇に悩まされることがなく、すべてが繁栄しています。ベトナムのすべての土地を調査した後、ここは実際に全国の人々が集まる場所であり、永遠の首都を置くのに最も適した場所です。私たちはここに首都を置くことで最大の利益を得たいと思っています。宮廷の官僚たちはどう思いますか?

• リー朝
• リ・コン・ウン
• ホアルー
• タンロン

• 陶板に刻まれた遷都令