エドガー・ダグデール

エドガー・トレヴェリアン・ストラトフォード・ダグデール（1876年7月22日 - 1964年10月14日）は翻訳家で、 『我が闘争』の最初の英訳を完成させた。彼はレスターシャー・ヨーマンリーで大尉の階級を獲得し、治安判事の職に就いた。

『我が闘争』の最初の英訳はエドガー・ダグデールによる要約版で、1931年に妻ブランシュの勧めで翻訳を開始した。ロンドンの出版社ハースト・アンド・ブラケットが英国で要約版を出版する権利を獲得したことを知ったダグデールは、1933年4月にそれを無償で提供した。しかし、地元のナチ党代表が出版前に翻訳をさらに要約するよう主張したため、1933年10月13日まで一般公開は延期されたが、7月下旬にタイムズ紙^{に抜粋が掲載された。 [1]}

アメリカでは、ホートン・ミフリン社が1933年7月29日にダグデールの要約版の権利を獲得した。アメリカ版とイギリス版の唯一の違いは、タイトルが「イギリスでの私の闘争」と「アメリカでの私の戦い」と翻訳されていることと、アメリカ版ではダグデールが翻訳者としてクレジットされているのに対し、イギリス版では彼の名前が伏せられていることである。^{[2]イギリス版でダグデールが匿名を希望した理由は公式には示されていないが、彼の妻は著名なシオニストであり、}アーサー・バルフォアの姪でもあったため、宣伝を避けたかったのである。^[3]

1934年、ダグデールは2年前に亡くなった イギリスの外交官モーリス・ド・ブンゼンの伝記を出版した。

ダグデールは1902年11月18日、ケンジントンのセント・メアリー・アボッツ教会で、建築家で首相アーサー・バルフォアの末弟であるユースタス・ジェームズ・アンソニー・バルフォア（1854年 - 1911年）とその妻で第8代アーガイル公爵ジョージ・キャンベルの娘であるフランシス・キャンベル夫人（1858年 - 1931年）の長女ブランシュ・エリザベス・キャンベル・バルフォア（1880年 - 1948年）と結婚した。^{[4] 2人の間にはフランシスとマイケルという2人の子供がおり、ロンドンの}サウス・ケンジントン、ローランド・ガーデンズ1番地に住んでいた。娘フランシスは第8代キルケラン準男爵サー・ジェームズ・ファーガソンと結婚した。 ^[5]

• 貴族の登録