フトゥナン語

モイーズ＝フォーリーが教育や公的な用途に提案したフトゥナ語の正書法が採用されたにもかかわらず、フトゥナ人とウォリス人は異なる正書法を使用している。日常生活では、AZERTYキーボードでこれらの発音記号を入力するのが難しいため、マクロンは通常省略されるか、サーカムフレックスアクセントに置き換えられる。声門閉鎖音のアポストロフィも、特に単語の先頭にある場合は省略される。そのため、「mālō le ma'uli 'おはようございます'」というフレーズは、しばしば「malo le ma'uli」または単に「malo le mauli」と書かれ、アポストロフィは全くない。しかし、クレア・モイーズ＝フォーリーは、単語を正しく区別し、混乱を避けるためには、母音の長さと声門ストロークに注意することが不可欠だと考えている。^{[ 10 ]}

同様に、単語の間隔も公式の綴りと福州人の大多数の用法とで異なっている。例えば、公式の綴りでは前置詞と冠詞を分離する（ko le、i le、ki le）のに対し、独学の綴りでは間隔を全く使わない傾向がある（kole、ile、kile）。^{[ 11 ]}

フトゥナン語では、三人称代名詞は現在ほとんど使われていません。三人称単数を除くすべての代名詞の参照において、フトゥナン語では主語の前または後に置かれる代名詞である前置代名詞と後置代名詞の選択肢があります。現代のフトゥナン語では、前置代名詞と後置代名詞を表現する可能性はなくなりました。第1種と第2種の接語代名詞（接語代名詞は隣接する単語に依存しており、意味において単独で存在することはできません。^{[ 12 ]}）は、異なる種類の項、すなわち自動詞節の絶対代名詞、他動詞節の能格代名詞、他動詞節の絶対代名詞に対応する場合があります。ポリネシア語族に特有の場合、フトゥナン語では能格動詞の被動詞を指すために前置代名詞を使用します。日常会話では、動詞の前置代名詞の使用はかなり頻繁に見られます。^{[ 13 ]}

フトゥナン語では会話で前置代名詞が構文的に多用され、後置代名詞は語尾でより多く使われる。後置代名詞を含む文の語順は、VAO（動詞、副詞、目的語）またはVOA（動詞、目的語、副詞）の2つしかない（例：etusi ʻ i a au e lātou ke kau ano o fakafofoga loku fā kolo i le aso o Toloke. 「彼らは私を代表して、トロケの祭りで村を代表して行くように言った」）。共起する接語と後置代名詞は、同様の焦点化機能を持つ後置代名詞の独自の出現に取って代わられたようだ。^{[ 13 ] [ 14 ]}

定冠詞「a」は、定冠詞付き複数名詞および名詞句、動詞の後ろの代名詞および固有名詞の前に必要ですが、冠詞または所有代名詞が前に付く句には必要ありません。定冠詞「e」は能格項の前に使用されます。定冠詞「i」と「ki」は、さまざまな意味をカバーし、さまざまな条件を満たします。最も一般的には、「i」の目的語は必須ですが、「ki」の目的語は一部のみ必須です。これらは、方向、原因、または道具格の定冠詞として広く使用されます。これらは、目的地、目的、または意図、ならびに感情、呼びかけ、または感覚の動詞を指します。

動詞のクラスは、非人称動詞、自動詞（A/A + I）、中間動詞（A + Ki）、他動詞（A + E）、「AA + E」、「AA + I」または「AA + E」動詞から構成されます。ほとんどのAA + I動詞とA + E動詞は派生して項構造を変えます。フトゥナン語には、単項、二重項、三重項の構造があります。接尾辞「i」と「ki」は動詞の派生に使用され、唯一の生産的な接尾辞は「a」で、「～でいっぱいである」という意味です。派生していない動詞を含む文で絶対項が行為者を表す場合、それは能格としてマークされ、絶対格に被行為者が追加されます。（例：「kutu」はシラミを意味し、「kutu-a」はシラミに覆われていることを意味します）。派生した動詞を含む文で絶対項が被行為者を表す場合、追加の能格項が含まれます。（例：「lamata」は飼いならす、"faka-lamata" は「飼いならされる」という意味です。2 つの引数を持つ中間動詞の場合、動詞派生の結果、経験者は能格に置かれ、引数は絶対格に置かれます。^{[ 15 ] [ 14 ]}