ドゥンガン文字

ドゥンガン文字は、その存在期間中に、その文字基盤を何度も変更し、繰り返し改革してきました。現在、ドゥンガン文字はキリル文字で機能します。ドゥンガン文字の歴史には、3 つの段階があります。

• 1927年〜1928年 -中国の徽族イスラム教徒によって開発されたアラビア文字体系「小二経」に基づいた表記体系の作成を試みた。
• 1928-1953 - ラテンアルファベットに基づいた表記。
• 1953 年以降 - キリル文字に基づいて表記されています。

旧ソ連の領土内、ドゥンガン語が広く使われている地域（主にカザフスタンとキルギスタン）で使用されています。

中国では、徽族は母国語である中国語で文章を書くために、象形文字か、アラビア文字を改変した小爾経を使用していた。19世紀から20世紀にかけて、ロシア帝国におけるドゥンガン方言の最初のキリル文字の記録は、カラクヌズ村のロシア・ドゥンガン学校の教師であったVIツィブズギンと彼の助手ジェブル・マツィヴァンによって作成された。ソビエト時代（1928年）には、明らかに小爾経システムに基づいたアルファベットがタシケントでドゥンガンの学生であるヤ・シヴァザ、ユ・ヤンシャンシン、H・マケエフによって提案された。^{[1] [2]}

このアルファベットには以下の文字が含まれていました: ^[1]

ى ه ۋ و ن م ل ڴ گ ک ق ف غ ﻉ ﻅ ﻁ ڞ ﺽ ﺹ ش س ژ ز ر ﺫ د خ ﺡ چ ﺝ ث ﺕ پ ب ا

発音区別符号は音節の末尾を書くときに使用されました。当時、ドゥンガン文字の ラテン語化の問題が提起されたため、このアルファベットは普及しませんでした。

1928年1月、タシケントで開催された全連邦新テュルク文字中央委員会第2回総会で、ドゥンガン語ラテン文字が採用された。作成者はヤ・チャンとタシケントの大学で学ぶドゥンガン語の学生グループである。ソ連の科学者VMアレクセーエフ、AAドラグノフ、EDポリヴァノフがアルファベットの開発に協力した。^[3]

最初のドゥンガン語アルファベットは次の形式であった：A a、B в、C c、Ç ç、D d、E e、F f、G g、Ƣ ƣ、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、Ꞑ ꞑ、O o、Ɵ ɵ、P p、R r、S s、Ş ş、Ꟍ ꟍ、T t、U u、V v、X x、Y y、Z z、Ƶ ƶ、Ь ь。最終的に承認されたアルファベットのバージョンでは、文字S̷ s̷が削除され、文字ژ ڙが導入された（ただし、最初のドゥンガン語の入門書では、大文字は使用されていなかった）。^{[4]アルファベットでは、} Dƶ dƶ、Ts ts、Tş tş、Uv uvの4つの二重音字も使用されました。 1932年3月、ドゥンガン文字に関する会議で、アルファベットの改革が決定された。これにより、H h、Ƣ ƣ、Ɵ ɵの文字とすべての二重音字が廃止され、W wとⱫ ⱬの文字が導入された。^[5]

文字の意味には以下の変更が加えられた：ts → c、tş → ç、dƶ → ⱬ、h → şj、c → çj、ç → ⱬj、ɵ → yҙ。ドゥンガ語でギザギザの非巻き字 [r] を表す文字 ƣ は、ロシア語借用語で [r] を表していた文字 r に置き換えられた。表記改革の目標の 1 つは、ドゥンガ語のアルファベットを、新しく作られた中国語ラテン文字アルファベットと統合することだった。文字 j は、直前の子音の柔らかさを表すが、i と y の前には書かれなかった。1932 年 6 月、フルンゼ会議は、文字 Ƣ ƣ を残しつつ、これらの変更を概ね承認した。^[5]その後、少数の単語でのみ使用されていた文字 Ꞑ ꞑ をアルファベットから除外することが提案された。^[6]

改革後のドゥンガン語ラテン文字: ^[6]

ドゥンガ語のアルファベットをキリル文字に変更する問題は、大祖国戦争の直前に提起されたが、このプロジェクトの実行を妨げた。1952年にこの問題が再検討され、ソ連科学アカデミー幹部会は、ドゥンガ語のキリル文字を開発するための委員会を設置することを決定した。委員会の責任者はA.A.ドラグノフであった。プロジェクトは、ユ・ヤンシャンシン、A.A.ドラグノフ、ユスプ・ツンヴァゾ [ru]、G.P.セルデュチェンコ、A.カリモフによって提示された。[tɕʰ]の音に別の文字ҷが必要であること、 ўの代わりに文字у'を使用すること、文字ңが役に立たないこと、およびドゥンガ語固有の単語の文字р （r）をэ̡に置き換えることについての意見が表明された。1953年の議論の結果（いくつかの変更を伴って）、ユスプ・ヤンシャンシンのプロジェクトは承認された。^[7]このアルファベットは現在でも使用されており、次のような形式になっています。^[3]

実際の文章では声調は示されない。辞書や科学出版物では、語の後にローマ数字のI II IIIで示すか、各音節の後に上付き数字の¹²³で示す（例：Җўжынҗя II-II所有者、主人^[3]またはми¹хуар³カモミール^[8]）。

編纂者、^{[4] [9] [10]}

表の注記:

• ⁰スペルの規則が異なるため、異なるアルファベットの文字間の 1 対 1 の対応を確立することはできません。
• ⁰⁰括弧内の文字および文字の組み合わせは、公式のアルファベットの一部ではありません。
• ¹母音、й、ъ、ьの後、および単語の先頭
• ² е、ё、и、ͯ、ю、яの前
• ³決勝戦では、
• ⁴ б、м、п の後、決勝では он、ор
• ⁵借用語で
• ^5аネイティブの言葉で
• ⁶決勝戦では、уа、уан、у͙、уон、уэ
• ⁷ ж、й、ч、щの後
• ⁸ ж, ͗, з, с, ц, ч, øの後
• ⁹決勝戦では