ディナーには着飾らない

「ドント・ドレス・フォー・ディナー」は、フランスの劇作家マルク・カモレッティ（ 「ボーイング・ボーイング」の脚本家）による二幕劇「パジャマ・プール・シックス」の翻案である。ロンドンで6年間上演され、2012年に ブロードウェイで初演された。

パリでの『パジャマ・プール・シックス』の公演が成功した後、ロンドンのプロデューサー、マーク・ファーネスが英語版の権利を購入し、劇作家のロビン・ホードンに英語圏の観客向けに脚本を翻案するよう依頼した。英語版は1991年3月にウエストエンドのアポロ劇場で開幕し、ピーター・ファラゴが演出し、ロバート役にサイモン・カデル、シュゼット役にスー・ポラード、ジャクリーヌ役にジェーン・ハウ、バーナード役にジョン・クエールが出演した。ガーディアン紙の評論家はこう書いている。「光の速さで疾走する、マーク・カモレッティの息を呑むような茶番劇は、演劇の創意工夫としてはほぼ欠点のない作品だ。数秒のうちに、私たちは夫婦間の裏切りの魅力的な網に引き込まれ、古典的な対称性でオールスターの大団円へと加速する... もともとパリで上演され、2年間上演されたが、英語版はロビン・ホードンによって脚色され、明らかにフランス風の雰囲気を保ち、劇的な技巧感を高めながら、フランス人の愛人をイギリス人のガールフレンドよりも本質的に面白くする男尊女卑に迎合している。」^[1]この劇はダッチェス劇場に移され、合計6年間上演された。^[2]このバージョンはそれ以来、アメリカ全土と英語圏の劇場で上演されている。^[3]この劇は、テレビシリーズ「ノエルのハウス・パーティー」でライオネル・ブレア に隠しカメラを仕掛けるいたずらの元になったことで有名である。

この劇は1993年1月から2月7日までニュージャージー州ミルバーンのペーパーミルプレイハウスで上演された。ニューヨークタイムズの評論家は「『Don't Dress for Dinner』は真の茶番劇のように人間の愚かさを映し出すのではなく、むしろ見せかけと不貞を賞賛し、複数の二面性を正当化し、劇場で非常に疲れる夜を提供する」と書いた。^[4] Don't Dress for Dinnerは2008年11月から2009年1月までイリノイ州シカゴのロイヤルジョージ劇場で制作され、ジョン・ティリンジャーの演出、パトリシア・カレンバーとスペンサー・ケイデンの出演だった。シカゴトリビューンの評論家は「この劇が、あまり顧みられず、とても必要で、半ば神話的で、不況に苦しむ付属器官をくすぐると言うだけでは、この劇の真価を伝えきれない。この劇は、この劇に一連の痛烈な一撃を与えている」と書いた。^[5]

この劇はブロードウェイのアメリカン航空劇場で限定上演され、2012年3月30日にプレビューがスタートし、2012年4月26日に正式に上演され、2012年6月17日に閉幕する予定でした。ラウンドアバウト劇場のこのプロダクションは、ジョン・ティリンジャーが監督し、ベン・ダニエルズ、パトリシア・カレンバー、アダム・ジェームズ、ジェニファー・ティリー、デビッド・アーロン・ダマネ、スペンサー・ケイデンが出演しています。^[6]ニューヨークタイムズの評論家は次のように書いている。「『ドント・ドレス・フォー・ディナー』は『ボーイング・ボーイング』よりも構成の優れた茶番劇であると言えるが、ジョン・ティリンジャー監督のこのショーには、マシュー・ウォーカス監督による以前の復活版を非常に人気のあるものにした重要な要素が欠けている。その要素とは、本物の哀愁が優しく吹き込まれたマーク・ライランス氏の特別な才能、スタイリッシュなデザイン、セクシーなスチュワーデスの存在による『マッドメン』時代のキッチュな要素などである...茶番劇を演じる上で繊細さは必須ではなく、むしろ強みでさえなく、『ドント・ドレス・フォー・ディナー』のキャストは茶番劇を控えめに演じることを決して試みていない...ロビン・ホードンによる英語版のウィットはかなり低い...しかし、ユーモアのほとんどは、さまざまな恋人同士の下品な取っ組み合いや、スゼットが自分より優れた相手を巧みに出し抜くセクシーなやり方から生まれている。」^[7]演劇評論サイト「カーテン・クリティック」は、16人の評論家の意見に基づき、ブロードウェイ作品に100点満点中46点のスコアを与えた。^[8]

• ベルナール - ジャクリーヌの夫、スザンヌの恋人
• ジャクリーヌ - ベルナールの妻、ロバートの愛人
• ロバート - ベルナールの友人であり、ジャクリーヌの恋人
• シュゼット - 料理人
• スザンヌ - ベルナールの愛人
• ジョージ - スゼットの夫

第1幕

パリから車で約2時間の距離にある、改装されたフランスの農家で、ベルナールは、週末に妻のジャクリーヌを彼女の母親のところに送り、パリのモデルの愛人スザンヌと恋愛関係になりたいと考えている。ベルナールは、コルドン・ブルーの料理人スゼットを雇い、アリバイ工作として友人のロバートを夕食に招待した。

バーナードが2階にいる間に、電話が鳴る。ジャクリーンが電話に出る。それはボナペティのケータリング会社から、スゼットが向かっているという連絡で、何かが起こっていることをジャクリーンは知る。その後、ロバートから電話がかかってきて、再びジャクリーンが電話に出る。ロバートはジャクリーンに、週末を過ごすと告げるが、ジャクリーンはそのことを知らない。ロバートとジャクリーンが電話で話しているうちに、二人が不倫関係にあることが明らかになる。

ジャクリーンはバーナードに、母親がインフルエンザにかかっているため面会をキャンセルしたと告げる。バーナードはパニックに陥り、ロバートが到着すると、友人にスザンヌとの情事を告げる。スザンヌがもうすぐ到着するので、バーナードはロバートに無理やり命じ、ジャクリーンに「スージー」が自分の恋人だと告げさせる。

バーナードとジャクリーヌが食料品を買いに出かけている間に、スージーが到着するが、それは愛人のスザンヌではなく、ケータリング係のシュゼットだった。ロバートはそれに気づかず、バーナードとジャクリーヌが戻ってきた時に、シュゼットを恋人として紹介する。バーナードはこの取り違えに激怒し、ジャクリーヌは自分がロバートの唯一の愛人だと思っていたため、裏切られたと感じる。

バーナードとロバートは密かにシュゼットと話し、彼女は追加金と引き換えにロバートの愛人役を演じることに同意する。ついにシュザンヌが到着し、自分が料理人として振る舞わなければならないという事実に気づき憤慨するも、欺瞞に加わる以外に選択肢はないと判断した。ジャクリーヌがシュゼットについてロバートに詰め寄ると、ロバートはジャクリーヌにシュゼットは本当は自分の姪だと告げて災難を免れた。

第2幕

ロバートとシュゼットは酔っ払って部屋の中を踊り回っている。二人が部屋を出た後、ジャクリーヌはバーナードの浮気に対する不満を口にする。バーナードのジャケットのポケットに入っていた「スージー」と署名されたメモとシャネルのコートの領収書から、ジャクリーヌはバーナードの浮気を知った。そのコートはバーナードの愛人への贈り物だった。そのコートがシュゼットのものとして偽装されていたので、ジャクリーヌはバーナードの浮気相手はシュゼットだと確信する。

スザンヌもそう思う。彼女とジャクリーンはロバートとスゼットに氷をかけ復讐する。スザンヌは満足するが、ジャクリーンはソーダサイフォンでバーナードに水を吹きかける。さらに騒動が起こり、スゼットがロバートの姪であるという誤解が明らかになる。

スゼットはバーナードとロバートに、自分には夫のジョージがいるが、ジョージは自分が浮気をしているとほのめかすようなことをされたら誰でも殺すと告げる。ジャクリーンはネグリジェ姿で階下に降りてきて、バーナードに浮気のことを告げる。バーナードは激怒し、不倫相手を殺すと脅す。ジャクリーンはロバートの名前を明かし、すべてが地獄へと向かう中、スゼットの夫ジョージが歩いて入ってくる。ジョージは、スゼットは別の家にいて、スザンヌは自分の妻だと信じるように言われるが、スゼットが出てきてジョージに挨拶する。ジョージは尋問した後、その夜は「ハッピー ファミリーズ」というゲームだったと信じ、2人は立ち去る。

バーナードとジャクリーヌが就寝した後、スザンヌはロバートの寝室を訪れ、二人で一緒に寝るべきだと主張し、ロバートは新しいシャネルのコートを買ってくれたのでご褒美をもらうべきだと主張する（なぜならスザンヌが古いコートを持って行ったからだ）。

ドント・ドレス・フォー・ディナーの注目作品の主要キャスト

ウィキメディア・コモンズには、 「Don't Dress for Dinner」に関連するメディアがあります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「ディナーにはドレスアップしない」