論争の的

アンセルム・トゥルメダの対立に関する論争

1922 年版の表紙 (ルイス・デスタニー)
著者	アンセルム・トゥルメダ
言語	カタロニア語
ジャンル	小説
出版地	チュニス

『Disputa de l'ase』（1417年）は、カタルーニャ中世の小説である。人間は他の動物より優れているという修道士とロバの議論を描いた作品である。19番目の議論で修道士が勝ち、神は人間の肉体を人間の化身として選んだので、人間の方が優れていると主張する。この作品は、チュニスに住んでいてイスラム教に改宗したマヨルカ島の作家で元カトリック修道士のアンセルム・トゥルメダによって書かれたものである。これは彼の母語であるカタルーニャ語で書かれた最長の作品である。文学スタイルや強い反聖職者主義の感情など、独自の要素がかなり組み込まれているにもかかわらず 、アラビア語からインスピレーションを受けたものである^{[1] 。}

原作の原稿は、修道士との会話中にロバが予言した小さな部分を除いて、現存していない。[ 2 ^]この小説は1509年にバルセロナでオリジナルのカタロニア語版が印刷されたという証拠があるが、 ^[3]この版のコピーは現存していない（おそらく、1583年にスペイン異端審問所がこの作品を禁書リストに加えたためと思われる）。この作品が今日知られるようになったのは、16世紀に少なくとも3回リヨンで印刷されたフランス語版のおかげである。数十年後の17世紀初頭には、このテキストはドイツ語にも翻訳され、モンベリアールで印刷された。比較的最近（1世紀も経たない前）になってようやく、この作品はスペインとカタロニアの学者によって忘却から救われ、現在ではカタロニア語に再翻訳されている。

• アギロ、エスタニスラウ K.、アンセルム トゥルメダ: バイオ ビブリオグラフィックス。パルマ・デ・マヨルカ、ヴィウダ・エ・イホス・デ・ゲラベルト、1885年。
• de Riquer, マルティ;コマス、アントニ。モラス、ホアキム。 「アンセルム・トゥルメダ」。Història de la literatura catalana、v. 2、p. 2 466-476。バルセロナ、アリエル、SA、1984年。
• Rubió i Balaguer、Jordi、«Un text català de La Disputa de l'Ase, de Fra Anselm Turmeda»、Estudis Universitaris Catalans。バルセロナ、1913 年、p. 9-24。

• レイモンド・フルシェ＝デルボスク（フランス語）が作成した最初の現代フランス語版のデ​​ジタル版^{[永久リンク切れ‍ ]}
• escriptors.cat 作品とその最新版に関する情報が掲載されているウェブページ (カタロニア語) 2016-03-04 にWayback Machineでアーカイブされました