Loading article…
 | |
| 著者 | グドルン・パウゼヴァン |
|---|---|
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 小説、ヤングアダルト文学 |
| 公開済み | 1987 |
| 出版社 | ラベンスブルガー |
| 受賞歴 | |
| 番号 | 978-3-473-35086-5 |
| 翻訳者 | パトリシア・クランプトン |
|---|---|
| 公開済み | 1995 |
| 出版社 | バイキング |
『雲』は、ドイツの作家グドルン・パウゼヴァング [1] が1987年に出版した若者向けのドイツの小説であるこの物語は1986年にウクライナで起きたチェルノブイリ原発事故[1] [2]の後に書かれ、 14歳の少女がドイツで起きた架空の同様の事故の影響に対処することになるというものである。この作品はパトリシア・クランプトンによって英訳され、1997年にFall-Outとして出版された。数々の賞を受賞した『雲』は、授業でよく読まれ、映画や舞台にも採用され、パウゼヴァングの代表作とされている。 [1] [3]
この本はドイツにおける原子力反対運動のきっかけとなったとされている。[4] [5]
歴史
パウゼヴァングは、チェルノブイリ原発事故でヨーロッパの大半に放射能の降下物が降り注いだ後の1987年に、小説『 Die Wolke』を執筆した。彼女は、1970年代末に「核による死に反対する医師たち」という組織が発表した情報を活用した。 [1] [6] 1988年、この本はドイツ青少年文学賞、[3]クルド・ラヴィッツ賞[7]およびドイツSF賞の最優秀小説部門を受賞した。[8]すぐに、ドイツの多くの学校で読書カリキュラムの一部となった。[2] [3]この小説は2006年に映画化された。[9]
パウゼヴァングは2011年の福島第一原子力発電所の事故後、年齢に関係なく読者を真剣に受け止める決意をし、時代の危険性を警告したいと書いた。[1] [6]このとき、『Die Wolke』の売上は再び急増した。 [10]
プロット
この物語は、ドイツで起こったチェルノブイリ型の原子力災害を扱っています。[11]物語のヒロインは、汚染された放射能の雲から逃げ、その後の社会秩序の崩壊を経験する14歳の少女です。
物語は、学校で始まる。ヤンナ・ベルタと他の生徒や教師たちは、近隣で核事故が起きると警戒する。彼女は家に帰る。両親は留守で祖父母は休暇中なので、弟のウリは一人ぼっち。近所の人たちはみんなすでに帰ってしまったので、彼らは一緒に自転車で逃げる。移動中、自転車で通る道で大混乱に遭遇する。ウリは自転車ごと倒れ、車にひかれて死亡する。ショックを受けたヤンナ・ベルタは、バート・ヘルスフェルトの警察署に運ばれる。彼女は兄のところに戻って埋葬したいと思い、放射能に汚染されて倒れる。
彼女はヘルレスハウゼンの臨時病院で目を覚まし、そこで他の人々の苦難を目撃する。彼女はテレビと看護師から災害の規模を知る。彼女の髪は抜け落ちる。彼女はアイセという友人を作るが、アイセは後に放射能中毒で亡くなる。ハンブルクから来た彼女の叔母が彼女を見つけ、一緒にいた両親と末の弟が亡くなったことを告げる。その知らせは秘密にしておくつもりだった。
ヤンナ・ベルタは叔母の家に身を寄せたが、叔母は彼女の要求に応えず、できるだけ早く普通の生活に戻りたいと望んでいた。彼女は、犠牲者たちに連帯感を示す別の叔母、アルムットのところに移った。故郷が立ち入り禁止区域でなくなったとき、彼女は故郷に戻った。途中で、彼女は兄の遺体を見つけ、それを埋葬した。彼女はまた、祖父母が家にいるのを見つけた。彼らは休暇から戻ったばかりで、彼女が衝撃的な真実を告げるまで、何が起こったのか信じられなかった。[12] [13]
エディション
Die Wolke は、1987 年にRavensburg の Maierによって、Ravensburger junge Reihe (Ravensburg Young Series) ISBN 978-3-473-35086-5シリーズとして初出版されました。[14]すぐにいくつかの版が発行されました。ペーパーバック版は 2006 年に Ravensburger Taschenbuch として発行され( ISBN 978-3-473-58240-2 ) [15] 、初版から 25 年後の 2012 年に Jubiläumsausgabe (周年記念版) ( ISBN 978-3-473 )が発行されました。 -54401-1 )。[16]
『Die Wolke』はオーディオブックとオーディオプレイとして出版され、どちらのバージョンも短縮版で、本の内容を自由に追っています。オーディオブックは2011年にHörbuch Hamburg （ISBN 978-3-86742-690-9）。 約48分のオーディオプレイは2012年にDer Audio Verlag から出版されました（ISBN 978-3-86231-130-9）。
膜
『狼』は2006年にグレゴール・シュニッツラー監督により災害映画風に映画化された。災害後の当初のパニックは似ているが、その後の展開は2人の若者、ハンナ（映画では16歳、パウラ・カレンベルグ演じる）とエルマー（フランツ・ディンダ演じる）の関係に焦点が当てられている。[17]
翻訳
『Die Wolke』はパトリシア・クランプトンによって英訳され、1997年にヴァイキング社から『Fall-Out』というタイトルで出版された。[12] [18]
2014年には瀬戸山美咲の脚本により『見えない雲』というタイトルで日本で舞台化されました。 [19]
参考文献
- ^ abcde 「反核児童文学作家『日本人が被害に遭わないことを願う』」シュピーゲル・オンライン・インターナショナル2011年3月18日2012年7月23日閲覧。
- ^ ab Uekötter (2014年4月11日)。最も環境に優しい国家?: ドイツ環境保護主義の新史。MIT Press。122ページ。ISBN 978-0-262-02732-8。
- ^ abc "Mahnerin gegen Atomkraft und Kämpferin für den Frieden "Die Wolke"-Autorin Gudrun Pausewang ist tot". Hessischer Rundfunk (ドイツ語)。 2020年1月26日。2020年10月23日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 26 日に取得。
- ^ ハルダッハ、ソフィー。「クラウド：ドイツを変えたディストピアの本」。www.bbc.com 。 2023年1月16日閲覧。
- ^ 「反核作家グドルン・パウゼヴァング死去」dw.com . 2020年。
- ^ ab Pausewang、Gudrun (2011 年 3 月 17 日)。 「Verstorbene Schriftstellerin / Gudrun Pausewang、死ね、マーネリン」。デア シュピーゲル(ドイツ語) 。2020 年1 月 26 日に取得。
- ^ 1988年クルド・ラスヴィッツ賞
- ^ Preisträger Deutscher SF Preis
- ^ 「The Cloud」. variety.com . 2007年. 2020年1月28日閲覧。
- ^ クロスランド、デイビッド（2011年3月15日）。「オピニオン：ドイツは核の不安で自らを不自由にする」シュピーゲル・オンライン・インターナショナル。 2012年7月23日閲覧。
- ^ アクセル・グッドボディ（2002年12月15日）。ドイツ環境保護主義の文化：不安、ビジョン、現実。ベルグハーン・ブックス。189頁～。ISBN 978-1-78238-605-6。
- ^ ab 「Fall-Out」。Kirkus Reviews 。 2012年7月23日閲覧。
- ^ 「Fall-out: 9」。Publishers Weekly 。 2020年1月28日閲覧。
- ^ ヴォルケDNB 1987
- ^ 2006年のDie Wolke DNB
- ^ 2013年 DNB ヴォルケ
- ^ 「ダイ・ウォルク」. www.zweitausendeins.de (ドイツ語)。 2020 年 1 月 26 日。2020 年1 月 30 日に取得。
- ^ フォールアウト。ヴァイキング。1994年。ISBN 978-0-67-086104-0。
- ^ 「2014年：日本の演劇界に新たな地平が開けた」ジャパンタイムズ。2014年12月24日。 2020年2月11日閲覧。。
外部リンク
- ディーター・ヴンダーリッヒ: Die Wolke (レビュー、ドイツ語)