内側の前線

ディ・インネレ・フロント（国内戦線）は、第二次世界大戦中にベルリンのノイケルン地区の共産主義レジスタンス戦士のグループによって作成され、配布された一連の秘密かつ違法なビラである。このグループは、赤いオーケストラ（「ローテ・カペレ」）と関係があった。 ^[1]このビラはヘクトグラフ機で週2回作成され、5つの言語に翻訳され、^[2]^[3]各バージョンには「新しい自由なドイツのためのキャンペーン」という署名が付けられていた。^[1]アメリカ人ジャーナリストのジョン・ジーク^[4]を含むドイツ共産党（KPD）のメンバーとドイツの印刷業者ヘルベルト・グラッセは、1941年12月以降、ビラの作成を開始した。^[4]^[5]多くのメンバーが寄稿したため、これは赤いオーケストラの主要機関と見なされている。^[6]

出版物

ジョン・ジークとヘルベルト・グラッセはノイケルン共産党（KPD）のメンバーであり、ビラの印刷と配布の経験があり、1941年に向けて21 SeitenやDer Vortruppなどいくつかの異なるビラを発行していました。^{[7]ジークは}ハロ・シュルツェ＝ボイセンと共にDer Vortrupp （前線）に携わり、シュルツェ＝ボイセンが記事を提供しました。^[8]

1939年、ジャーナリストでドイツ共産党員のヴィルヘルム・グドドルフは刑務所から釈放され、ザクセンハウゼン強制収容所から釈放された後、ドイツ共産党（KPD）レジスタンスの友人であるジョン・ジークやヴァルター・ヒューゼマンと再会した。^[9] 1941年6月のドイツによるソ連侵攻後、グドドルフは侵攻に関連した政治状況の分析をKPDのために書いた。^[10]ジーク、グラース、オットー・グラボウスキ（1892-1961）はグドドルフの報告書を公表すべきだと決定し、これがリーフレットの製作を開始した。^[10]

ハインリヒ・シェールによれば、この雑誌の名称はプログラム的なもの、つまり計画に従うようにデザインされたもので、「人民解放戦線がドイツの真ん中を通り抜け、ドイツの愛国心はナチス政権に対してこの戦線でのみ戦った」という全体のプログラムを表していたという^[6]。

このリーフレットは特にドイツ人労働者と外国人強制労働者に宛てられており、5つの言語に翻訳されている。^[11]

他の新聞と同様、このビラも読者に様々な情報を提供しようとした。多くの記事は戦争に反対する論争で、完全な破壊からヨーロッパを救う唯一の方法はドイツが戦争を終わらせることであるという信念に沿って、ストライキとまではいかなくても徹底的な抵抗と破壊活動を呼び掛けていた。^[6]厳密に言えば違法な事実情報、例えばソ連のラジオ局の周波数も含まれていた。^[6]IGファルベンなどの不当利得産業を暴露し、強制労働工場の劣悪な環境を暴露する攻撃記事も作成された。おそらく帝国経済省( Reichswirtschaftsministerium )で働いていたアルヴィド・ハルナックのような人々から提供されたと思われる適切な経済情報も掲載された。^[6]シュルツェ＝ボイゼンやハルナックと関係のある抵抗グループのメンバーの多くが「ディ・インナー・フロント」に記事を書いたが、それは厳密には共産党機関紙であり、ソ連のプロパガンダを忠実に守っていた。

生産

記事が書かれると、シャルロッテ・ビショフがタイプし、フランス語への翻訳はエヴァ・マリア・ブッフ^[12]、ポーランド語への翻訳はゾフィー・ジーク^[13]、ロシア語への翻訳はヴィルヘルム・グドドルフが担当した。リーフレットの写真撮影はエリザベス・シューマッハー^[14]が担当した。ワックスマトリックスはヴェラ・ヴルフ^[15]が執筆し、必要に応じてアーネスト・ハートヴィヒが記事を複写した。^[16]

2年間で約20号が発行され^[17]、毎月約600部が配布されました^{[18] 。}

リーフレットを制作するために、グループは制作手段と制作場所の両方を見つけなければなりませんでした。オイゲン・ノイタートは、タイプライターと、ヘクトグラフ印刷法で使用するワックス母型の両方をなんとか入手しました。^[19]グラスは、ヘクトグラフ印刷機と印刷に必要な紙ロールの両方を調達しました。^[2] 学生だったウォルター・ブレマー（1904–1995）は、出版チームに加わり、紙とワックス母型の両方を提供しました。^[20]リーフレットの最初の出版物は、オットー・グラボウスキ [de]の家の庭にある夏の家で作成されました。^[20]最終的に、出版は、オットー・グラボウスキの兄弟であるマックス・グラボウスキ [de]が所有し、妻のトルデ・グラボウスキが経営する塗料・ワニス店に移されました。^[1]グラボウスキはフリーランスで、報酬があれば毎日働くことができたため、印刷作業の多くは彼に任されました。^[20]制作が終わると、グラボウスキーはスーツケースにチラシを入れて配布を担当するグループに渡した。セキュリティ上の理由から、制作チームはチラシを配布した人たちの名前を決して知らなかった。^[20]

残りのコピー

『Die Innere Front』は1942年8月の第15号が1冊だけ残っている。^[21]

参考文献

^ abc サンドボス、ハンス・ライナー (2019).ノイケルンのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 194.
^ ab Brysac, Shareen Blair (2000) 『ヒトラーへの抵抗：ミルドレッド・ハルナックと赤いオーケストラ』（第1版）ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p. 253。ISBN 978-0-19-513269-4。
^ アンドレセン、ギアチェ (2012)。Wer war oder Schottmüller?: zwei Versionen ihrer Biographie und deren Rezeption in der alten Bundesrepublik und in der DDR (ドイツ語)。ベルリン：ルーカス・フェルラーク。 p. 176.ISBN 978-3-86732-125-9。
^ ab シュタインバッハ、ピーター;トゥヘル、ヨハネス。アダム、ウルスラ (1998)。Lexikon des Widerstandes、1933-1945 (ドイツ語) (第 2 版)。ミュンヘン：CHベック。 p. 122.ISBN 978-3-406-43861-5。
^ ジーク、ジョン;シェール、ハインリヒ。ボック、シグリッド (1989)。アイナー・フォン・ミリオネンの内容: Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften [ 100 万人に 1 人が話す: スケッチ、物語、ルポルタージュ、パンフレット] (ドイツ語)。ベルリン：ディーツ。 p. 13.ISBN 9783320013929。
^ abcde Petrescu, Corina L. (2010). Against All Odds: Models of Subversive Spaces in National Socialist Germany . German life and civilization (in German). Vol. 49. Bern: Peter Lang. p. 216. ISBN 978-3-03911-845-8。
^ ネルソン、アン（2009年）。レッドオーケストラ。ベルリン地下鉄とヒトラーに抵抗した友人たちの物語。ニューヨーク：ランダムハウス。247ページ。ISBN 978-1-4000-6000-9。
^ ヘーネ、ハインツ (1968 年 6 月 16 日)。「ptx ruft moskau – Fortsetzung」（ドイツ語）。 No. 23. ハンブルク: シュピーゲル・フェルラーク。デアシュピーゲル。2023 年7 月 31 日に取得。
^ 「ヴィルヘルム・グドルフ」. Gedenkstätte Deutscher Widerstand。ベルリン: ドイツ抵抗記念碑。2023 年7 月 10 日に取得。
^ ab 「ジーク、ジョン 1903 年 3 月 2 日、1942 年 10 月 11 日」。Bundesstiftung Aufarbeitung (ドイツ語)。ベルリン: Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、Karl Dietz Verlag Berlin 。2023 年7 月 10 日に取得。
^ クックホフ、A (1970)。ワイマーズ、ジェラルド (編)。Eine Auswahl von Erzählungen、Gedichten、Briefen、Glossen u。 Aufsätzen [物語、詩、手紙、論説、エッセイのセレクション。 ]（ドイツ語）。ベルリン：デア・モルゲン。 7～8ページ。
^ ヴェルマン、ハインリヒ＝ヴィルヘルム (2002)。シェーネベルクとテンペルホーフのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 173.
^ ジーク、ジョン (1989). Einer von Millionen spricht Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften アイナーフォンミリオネンスプリッチト Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften (ドイツ語)。ベルリン：ディーツ。 p. 15.ISBN 9783320013929。
^ ヴェルマン、ハインリヒ＝ヴィルヘルム (2002)。シェーネベルクとテンペルホーフのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 168.
^ Hochmuth、Ursel (1998)。違法な KPD と Bewegung »Freies Deutschland«、ベルリンとブランデンブルク 1942-1945 (PDF) (ドイツ語)。 Vol. 4（第1版）。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 259.
^ Hochmuth、Ursel (1998)。違法な KPD と Bewegung »Freies Deutschland«、ベルリンとブランデンブルク 1942-1945 (PDF) (ドイツ語)。 Vol. 4（第1版）。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 155.
^ ブライサック、シャリーン・ブレア（2000年）。『ヒトラーへの抵抗：ミルドレッド・ハルナックと赤いオーケストラ』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p. 298。ISBN 978-0-19-513269-4。
^ クラウス、マンマッハ (1987)。Widerstand 1939-1945: Geschichte der deutschen antifaschistischen Widerstandsbewegung im Inland und in der Exigration [レジスタンス 1939-1945: 国内および移民におけるドイツの反ファシスト抵抗運動の歴史]。 Kleine Bibliothek: Geschichte (ドイツ語)。 Vol. 417.アカデミー・フェルラーク。 p. 166.ISBN 978-3-05-000076-3。
^ クッション、スティーブ、ムース、メリリン（2020）。反ナチスドイツ人（PDF）。ロンドン：コミュニティ言語、2020年、p。108。ISBN 978-1-9163423-0-9。
^ abcd サンドボス、ハンス・ライナー (2019).ノイケルンのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 195.
^ ジーク、ジョン (1989). Einer von Millionen spricht Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften アイナーフォンミリオネンスプリッチト Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften (ドイツ語)。ベルリン：ディーツ。 p. 14.ISBN 9783320013929。

[neuk-1] サンドボス、ハンス・ライナー (2019).ノイケルンのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 194.

[Brysac-2] Brysac, Shareen Blair (2000) 『ヒトラーへの抵抗：ミルドレッド・ハルナックと赤いオーケストラ』（第1版）ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p. 253。ISBN 978-0-19-513269-4。

[3] アンドレセン、ギアチェ (2012)。Wer war oder Schottmüller?: zwei Versionen ihrer Biographie und deren Rezeption in der alten Bundesrepublik und in der DDR (ドイツ語)。ベルリン：ルーカス・フェルラーク。 p. 176.ISBN 978-3-86732-125-9。

[Lex-4] シュタインバッハ、ピーター;トゥヘル、ヨハネス。アダム、ウルスラ (1998)。Lexikon des Widerstandes、1933-1945 (ドイツ語) (第 2 版)。ミュンヘン：CHベック。 p. 122.ISBN 978-3-406-43861-5。

[5] ジーク、ジョン;シェール、ハインリヒ。ボック、シグリッド (1989)。アイナー・フォン・ミリオネンの内容: Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften [ 100 万人に 1 人が話す: スケッチ、物語、ルポルタージュ、パンフレット] (ドイツ語)。ベルリン：ディーツ。 p. 13.ISBN 9783320013929。

[premier_cru-6] Petrescu, Corina L. (2010). Against All Odds: Models of Subversive Spaces in National Socialist Germany . German life and civilization (in German). Vol. 49. Bern: Peter Lang. p. 216. ISBN 978-3-03911-845-8。

[7] ネルソン、アン（2009年）。レッドオーケストラ。ベルリン地下鉄とヒトラーに抵抗した友人たちの物語。ニューヨーク：ランダムハウス。247ページ。ISBN 978-1-4000-6000-9。

[8] ヘーネ、ハインツ (1968 年 6 月 16 日)。「ptx ruft moskau – Fortsetzung」（ドイツ語）。 No. 23. ハンブルク: シュピーゲル・フェルラーク。デアシュピーゲル。2023 年7 月 31 日に取得。

[9] 「ヴィルヘルム・グドルフ」. Gedenkstätte Deutscher Widerstand。ベルリン: ドイツ抵抗記念碑。2023 年7 月 10 日に取得。

[Sieg-10] 「ジーク、ジョン 1903 年 3 月 2 日、1942 年 10 月 11 日」。Bundesstiftung Aufarbeitung (ドイツ語)。ベルリン: Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、Karl Dietz Verlag Berlin 。2023 年7 月 10 日に取得。

[11] クックホフ、A (1970)。ワイマーズ、ジェラルド (編)。Eine Auswahl von Erzählungen、Gedichten、Briefen、Glossen u。 Aufsätzen [物語、詩、手紙、論説、エッセイのセレクション。 ]（ドイツ語）。ベルリン：デア・モルゲン。 7～8ページ。

[12] ヴェルマン、ハインリヒ＝ヴィルヘルム (2002)。シェーネベルクとテンペルホーフのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 173.

[13] ジーク、ジョン (1989). Einer von Millionen spricht Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften アイナーフォンミリオネンスプリッチト Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften (ドイツ語)。ベルリン：ディーツ。 p. 15.ISBN 9783320013929。

[14] ヴェルマン、ハインリヒ＝ヴィルヘルム (2002)。シェーネベルクとテンペルホーフのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 168.

[15] Hochmuth、Ursel (1998)。違法な KPD と Bewegung »Freies Deutschland«、ベルリンとブランデンブルク 1942-1945 (PDF) (ドイツ語)。 Vol. 4（第1版）。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 259.

[16] Hochmuth、Ursel (1998)。違法な KPD と Bewegung »Freies Deutschland«、ベルリンとブランデンブルク 1942-1945 (PDF) (ドイツ語)。 Vol. 4（第1版）。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 155.

[17] ブライサック、シャリーン・ブレア（2000年）。『ヒトラーへの抵抗：ミルドレッド・ハルナックと赤いオーケストラ』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p. 298。ISBN 978-0-19-513269-4。

[18] クラウス、マンマッハ (1987)。Widerstand 1939-1945: Geschichte der deutschen antifaschistischen Widerstandsbewegung im Inland und in der Exigration [レジスタンス 1939-1945: 国内および移民におけるドイツの反ファシスト抵抗運動の歴史]。 Kleine Bibliothek: Geschichte (ドイツ語)。 Vol. 417.アカデミー・フェルラーク。 p. 166.ISBN 978-3-05-000076-3。

[19] クッション、スティーブ、ムース、メリリン（2020）。反ナチスドイツ人（PDF）。ロンドン：コミュニティ言語、2020年、p。108。ISBN 978-1-9163423-0-9。

[Neuk_p195-20] サンドボス、ハンス・ライナー (2019).ノイケルンのワイドスタンド(PDF) (ドイツ語)。ベルリン: Gedenkstätte Deutscher Widerstand。 p. 195.

[21] ジーク、ジョン (1989). Einer von Millionen spricht Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften アイナーフォンミリオネンスプリッチト Skizzen、Erzählungen、Reportagen、Flugschriften (ドイツ語)。ベルリン：ディーツ。 p. 14.ISBN 9783320013929。