デヴ・ヴィラサウミ

デヴ・ヴィラソーミ（1942年3月16日^[1] - 2023年11月7日）は、モーリシャスの政治家、劇作家、詩人、モーリシャス・クレオール語の提唱者であった。ヴィラソーミはフランス語と英語の両方で文章を書くことができたが、クレオール語の使用を普及させるための努力で最もよく知られていた。^[2]

ヴィラソーミは1942年3月16日、モーリシャスのカルティエ・ミリテールで、アパナ・「ラムダス」・ヴィラ・ソーミとダミヤンティー・「グーナ」・ピンディアの子として生まれた。 ^{[3] [4]}幼少期をグッドランズで過ごしたが、ポリオで左腕が不自由になり、母親の死後はボー・バッサンに住む祖父母のもとで暮らすようになった。^[5]中等教育をキュルピップのサン・ジョセフ・カレッジで始めたが、そこでフランス系モーリシャス人やカラードから人種差別、ヒンドゥー教嫌悪、障害者差別に直面し、最後の学年をロイヤル・カレッジ・ポート・ルイスで終えることができてほっとした。^{[3]その後、ヴィラソーミは}スコットランドに渡り、エディンバラ大学で言語、文学、言語学を学んだ。^{[6] [7]}彼はヒンズー教徒として生まれ、友人のほとんどはキリスト教徒で、生涯を通じてマルクス主義的無神論、不可知論、ヒンズー教の間を行き来した。^[3]

デヴ・ヴィラソーミの父親は労働党の大臣だったが、後にライバル政党であるMTDに移った。元MMM大臣のジェイエン・カッタリーはデヴ・ヴィラソーミの義理の兄弟であった。^[8]

1968年から1973年の間、ヴィラソーミは政治家であり、モーリシャス過激派運動（MMM）の3人の指導者の1人であった。^[9] 1970年9月22日、彼は第5選挙区（パンプルムース・トリオレット）で行われた補欠選挙で空席となった議席を獲得し、MMMのメンバーとして初めて立法議会に選出された。これらの補欠選挙は、1967年の総選挙で第5選挙区で独立党/ IFBの旗の下で正式に選出されていた元司法長官ラル・ジュグナットの在任中の早すぎる死に伴って行われた。ヴィラソーミは、1970年の補欠選挙での勝利は、都市の理想主義者によって設立された新党であるMMMが地方の有権者に支持されたからではないと認めた。代わりに彼は、MMMの最初の選挙での勝利は、ビッスーンドヤルのIFBがラムグーラム政権を離脱し、UDMがPMSDから分裂した後、ラムグーラムが権力の座に留まるためだけに1969年に同盟を結成したシウサガル・ラムグーラムとガエタン・デュバルに対する怒りと失望を表明したいという有権者の必死の思いによるものだと考えた。その数か月前、ラムグーラムとデュバルは、独立前の1967年の選挙運動中に激しく対立していた。しかし、ポール・ベレンジャーはヴィラソーミの分析に同意せず、特にアイデンティティ政治を積極的に適用することで、MMMが将来全国で選挙に勝利することを夢見始めた。^[10]

1971年を通してMMMは労働組合と緊密に協力して全国的なストライキ運動を強化したが、PMSDの凶悪な暴漢たちは火炎瓶でヴィラソーミの家を襲撃した。^[11]

1972年初頭、ヴィラソーミは、労働党・PMSD・CAM政権のストライキ対応について公の場で発言した後、「法廷侮辱罪」の罰金の支払いを拒否したため、ポートルイスのライン・バラックス警察敷地内にある国家情報部（NIU）の政治刑務所に投獄された。刑務官は、幼少期のポリオウイルス感染により萎縮した左腕を隠すため、特注の長袖の囚人服をヴィラソーミに支給した。投獄中、ヴィラソーミはアゾール・アデレード殺人事件の重要証人として法廷に出廷しなければならなかった。投獄に抗議して1972年に立法議会を辞職したが、第5選挙区では補欠選挙は行われなかった。^[12]

1973年3月23日、ヴィラソーミはMMMを離脱し、新たな政党「モーリシャス戦闘的社会主義進歩主義運動（MMMSP）」を結成した。この政党は「ポールなしのMMM 」としても知られるようになった。^{[13] [14]}

ヴィラソーミはピーター・クレイグ、アラン・ガヌー、アラン・ラリドン、ショウクタリー・スードーンらの協力を得て、繊維労働者がより高い賃金とより良い労働条件を求めて交渉するのを支援するために、 Federation Des Travailleurs Unis (FTU)と呼ばれる労働組合運動を設立した。 ^[15]

1978年、ヴィラソーミを含むMMMSPの指導者の大半はMMMに復帰したが、1983年までに彼らは再びMMMを離れ、特に1983年の選挙ではアネロード・ジュグナットとガエタン・デュヴァル率いるMSM-労働党-PMSDの連立政権を支持した。ヴィラソーミは、新設政党MSMの公式シンボルを白地に金色の太陽の形にデザインした。^{[16]彼は新しい}MSM - PTR政権の文化顧問になったが、クレオール語を国語として推進するという彼の熱意が政府に支持されなかったため、ヴィラソーミは去り、スードーン氏はMSM政権に留まった。^{[15] [17]}

政界を離れた後、彼は劇作に専念した。彼はモーリシャスの初期の抗議劇に関わっていた。^[18]

ヴィラサウミは、フェミニストでジェンダー・メディア・サザン・アフリカの会長であるロガ・ヴィラサウミと結婚していた。^[19]ヴィラサウミは2023年11月7日に81歳で亡くなった。^[20]

デヴ・ヴィラソーミの妻ロガ・ヴィラソーミが葬儀の際に語ったところによると、ヴィラソーミは推定4000点の文学作品を著した。ヴィラソーミはまた、作品の著作権をすべてカトリック教会のジャン・マルジョ枢機卿会（ICJM）に遺贈した。4000点の作品のうち約3000点は詩である。ヴィラソーミはモリシエン語（モーリシャス・クレオール語）でオリジナル作品を書き、英語とフランス語からモリシエン語に多数の出版物を翻訳した。^[21]

• • 李。 （ダン・カリカン序文）。ローズヒル：MMMSP、1977年。 (avec traduction en français de Carpanin Marimoutou、en créole réunionnais de Firmin Lacpatia)。サンピエール: les Chemins de la liberté、1979 年。
  • Bef dâ disab: パイ â de ak。ローズ・ヒル：エディシオMMMSP、1979年。
  • やめてください。 （三言語版）。サン ドニ: 再会の文化運動、1980 年。
  • リンコンシングの決勝戦: パイ â III ak。ローズ・ヒル：エディシオ・ブキエ・バナナ、1980年。
  • トラゼディ卿クッタグラム: ên badinaz futâ。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1980年。
  • ゼネラル・マクベフ: パイ - III ak。 （マクベス、ウィリアム・シェイクスピアのインスピレーション）。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1981年。
  • Dropadi: teks pu ên trazi-komedi mizikal bazé lor Mahabharata。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1982年。
  • Tâtin Madok: パイ â ên ak。モーリス: [sn]、1983年。
  • クリシュナ。 (Pièce télévisuelle、MBC montée、station Nationale)。ローズヒル、1983年。
  • Zistwar Bisma: Komedi mizikal pu zâfâ。ローズ・ヒル：1984年。
  • ドクター・ニパット: パイ - III ak。 （ダニエル・バッジョーニによるフランス語の序文）。ポートルイ：ブキエ・バナーネ、1983年。
  • マドリ教授: パイ â III ak。ローズ・ヒル: [D. Virahsawmy]、1984年。
  • サー・トビー。ポートルイス：LPT、1998年。
  • Abs Lemanifik : ên fâtezi â III ak. （ダニエル・バッジョーニのフランス語序文）。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1985年。
  • Toufann: enn fantezi entrwa ak。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1991年。
  • ガリレオ・ゴナズ: トルワ・アクを小声で言う。ポートルイ：Ledikasyon pu Travayer、1996年。
  • ドクターハムレット。ローズ・ヒル: Boukié Banané (サイト Web)、1996 年。
  • ハムレット II . ローズヒル: Boukié Banané (サイトウェブ), 1996年。
  • マムゼル・ザン。ローズ・ヒル: Boukié Banané (サイト Web)、1997 年。
  • ジリエット、つまりロミオ。ローズ・ヒル: Boukié Banané (サイト Web)、1998 年。
  • ティ・マリー。ローズ・ヒル: Boukié Banané (サイト Web)、1998 年。
  • ダーニー vol .ローズ ヒル: Boukié Banané (サイト Web)、2003 年。
  • 旅人リル。ローズ ヒル: Boukié Banané (サイト Web)、2003 年。
  • Bistop . Rose Hill: Boukié Banané (サイト Web)、2003 年。

• • ディシクサレ。 （D.カリカン序文）。ローズ・ヒル：MMMSP、1977年。
  • ラフィーム・ダ・リジエ。ローズヒル：MMMSP、1977年。Lafime dâ lizie / Fimé dann zié / Fumées dans les yeux。 (三言語編集: créole mauricien、français、créole réunionnais)。ラ・レユニオン: les Chemins de la liberté、1979 年。
  • レ・ラポ・カブリ・ガズエ。 (texte en Bhojpuri、version française de Carpanin Marimoutou、version créole réunionnaise de Firmin Lacpatia)。サン＝ピエール: 再会の文化運動、1980 年。
  • トリップ セレ ラゴルス アマレ。 （三言語版）。サン ドニ: 再会の文化運動、1980 年。
  • モーラペル。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1980年。
  • ロブラズ・ラヴィ: フェネアだけ。 (Jaynarain Meetoo の序文)。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1981年。
  • トゥワエクムワ。ローズ・ヒル: 1983–1984。
  • 詩『ポエム・プ・ザファ』ローズ・ヒル：1983-1984年。
  • Abs lemanifik: ên fâtezi â III ak。 （ダニエル・バッジョーニのフランス語序文）。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1985年。
  • 『 The Walls』 (三か国語) Rose Hill: D. Virahsawmy、1985年; 『The Walls: an operatic poet』 (英語版) Rose Hill: Bukié Banané、1985年。
  • ンワル、ンワル、ンワル、ママをしてください。ローズ・ヒル：ブキエ・バナナ、1986年。
  • ララン・ペイナ・レゾ。ローズ・ヒル: [D. Virahsawmy]、1991年。
  • 花びら ek pikan parsi-parla。ポートルイ：Ledikasyon pu Travayer、1996年。
  • ラッチザン・ポウ・レタン・ラプリ。ポートルイ：Ledikasyon pu Travayer、1997年。
  • テスタマン・エン・メッシス。ポートルイ：ブキエ・バナナ、1999年。
  • ラブージ ダン ラブリス。 （ケイリテラーで）。ポートルイ：ブキエ・バナナ、2002年。

• Souiv Larout Ziska… Rose Hill: Boukié Banané (サイト Web)、2002。

• モーリシャスクレオール語の再評価に向けて。大学院卒業論文（応用言語学）。エディンバラ大学、1967年。

• リテレシ・アン・モリシエン。ブキエ・バナナ、2001年。
• アプラン・リル・エクリル・モリシアン。リーブル電子版。ル・シーニュ図書館、2004 年。

出典: ^[21]

• ウィリアム・シェイクスピアの『Enn ta senn dan vid (何もないことについて騒ぎ立てる)』。ポートルイ：Ledikasyon pu Travayer、1995年。
• ウィリアム・シェイクスピアのジル・セザール（ジュリアス・シーザー）。
• ウィリアム・シェイクスピアの『マクベス』。
• モリエールのタルティフ・フローダー。ポートルイス：ブキエ・バナナ、1999年。
• ジストワール・ティ・プレン（プチ・プランス）、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの作品、ティンテンファブ（ドイツ）、2006
• Ti-Pier Dezorder ( Der Struwwelpeter )、デ・ハインリヒ・ホフマン。
• ジョージ・オーウェルの『動物農場』。
• バガヴァッド・ギーター・アン・モリシエン(バガヴァッド・ギーター)
• ウパニシャッド​​​
• リグ・ヴェーダ（リグ・ヴェーダ）
• ラビブ、レクソド、ゼネズ(聖書)
• アンシエン・テスタマン、２部詩：ヨブ・エク・サンテ・サロモン（旧約聖書）
• コーラン第1、2、3巻（コーラン）
• キ・エテ真如苑 ?ブーディズムプー ノウ レポク(真如苑)

• 良心の囚人(リー)。トラッド。ラメッシュ・ラムドヤル。モーリシャス、モカ: Éditions de l'Océan indien、1982 年。
• トゥーファン：モーリシャスのファンタジー。ニシャとマイケル・ウォーリング訳。アフリカの演劇：劇作家と政治。マーティン・バンハム、ジェームズ・ギブス、フェミ・オソフィサン編。オックスフォード：ジェームズ・カリー、インディアナポリス：インディアナ大学出版局。1999：217-54。
• ダーニー Vol / ラスト フライト。トラッド。ジョイス・フォーチュネ・ポープ。フランス語圏研究国際ジャーナル13.3-4 (2010): 595–612。

• トゥファン。素晴らしいファンタジー アン トロワ アクション。トラッド。ドミニク・トランキール。 (フランソワーズ・リオネットの投稿) ポート ルイス: Educational Production Ltd.、2004 年。

『ジシュカカン』の歌詞の一部はヴィラサウミの初期の詩からの引用である。^[22]