Loading article…
マリア・ルルド・アフィウニ・モラ（1963年6月8日生まれ）[1]はベネズエラの裁判官である。[2]彼女は、2009年に実業家エリジオ・セデーニョの保釈を命じた後、汚職の容疑で逮捕されるまで、カラカス第31管理裁判所の所長を務めていた。セデーニョはその後国外に逃亡した。[3]彼女は2011年2月にカラカスで自宅軟禁となり、2013年6月に仮釈放されたが、[4] [5]彼女は依然として弁護士業務、国外への出国、銀行口座やソーシャルネットワークの使用を禁じられている。[6]
人権団体は、故ベネズエラ大統領ウゴ・チャベスが司法の独立を脅かす恐怖の雰囲気を作り出したと非難した。ロイター通信は、チャベス大統領がアフィウニの投獄を求めたため、アフィウニは「反対派や法学者からベネズエラで最も象徴的な政治犯の一人とみなされている」と伝えた。[7]
2019年3月、彼女は懲役5年の判決を受けた。[7]彼女は汚職の罪で有罪判決を受けたが、金額は明らかにされておらず、[7]実際の判決は「精神的腐敗」に対するものだった。[8] 2019年7月、ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官は、ベネズエラ政府がアフィウニ氏をジャーナリストのブラウリオ・ハタル氏と拘束されていた学生20人とともに釈放したと発表した。 [9]アフィウニ氏の兄弟とハタル氏は、ベネズエラ司法当局から公式声明を受け取っていないと非難した。[9]
アフィウニ氏の拘留は、ボリバル革命における司法の独立の侵害を示す画期的な事例とみなされている。[10] [11]
逮捕
アフィウニ判事は、通貨統制を逃れた罪で裁判を待つビジネスマン、エリジオ・セデーニョの条件付き釈放[12]を2009年12月10日に命じた後、諜報員に逮捕された。 [13] [14]国連によれば、彼女は「汚職、逃亡共犯、犯罪陰謀、職権乱用の罪で起訴」され、「国選弁護人を拒否された」という。[15]「チャベス支持派の議員」は、アフィウニに賄賂が支払われたと述べたが、彼女はこれを否定している。[2]
アフィウニ氏は、ベネズエラの法律で認められている期間を超えて拘留されていたセデーニョ氏を釈放した際、国連の指針に従ったと述べた。[16] [17]セデーニョ氏は、ベネズエラの法律では最長2年と定められているが、3年間も公判前拘留されていた。[13]公判前拘留の手続きは、検察官が審理に出廷しなかったため、何度も延期されていた。[18]セデーニョ氏は、「2008年に、2か月以上続いた公判の後に陪審員が私に無罪判決を下そうとしていたときに、私の裁判は不当に中断された」と述べ、アフィウニ氏の決定は「検事総長室の代表者2名の前で」下されたと述べた。[19]彼はまた、「国連作業部会の意見を考慮し、検察官の正当な理由のない欠席と出席していた他の政府代表者の異議がなかったことを考慮して、アフィウニ監察判事は私の条件付き釈放を認めた...」とも述べている。[19]
最初の拘留
アフィウニは2009年12月17日、カラカス郊外にある女性刑務所、国立女性指向研究所（INOF）に収監された。彼女の独房は彼女が刑を宣告した囚人たちのすぐ近くにあり、彼女は脅迫を受けたと報告した。[13]ルルド・アフィウニの命が危険にさらされているという懸念に応えて、ベネズエラ当局は2009年12月29日、彼女は一般の囚人とは別に拘留されていると報告した。[12] [20] [21]
2010年1月、検察はエリジオ・セデーニョの釈放に不正があったとしてアフィウニに対して正式な告訴を行った。[22]
アフィウニ氏の事件に関する審理は2010年4月時点で数回延期されていた。[2] 2011年2月、彼女は癌の緊急手術後の療養中に自宅軟禁を許可された。[23]
アフィウニは、拘留中に身体的虐待と性的暴行を受けたと非難した。 [24]彼女の弁護士によると、彼女は刑務所で強姦された後、妊娠し中絶したという。[5]
反応
ウゴ・チャベス大統領は彼女の逮捕を称賛し、彼女はベネズエラの最高刑である30年の懲役刑を受けるべきだと述べた。[25] [26]カラカス弁護士会は、裁判官がセデーニョを釈放した決定は合法であると主張しているが、政府は審理に検察官が出席しないまま彼を釈放したのは不適切だったと述べている。[27]
いくつかの国際団体がアフィウニ判事の逮捕について懸念を表明している。2009年12月、国連の恣意的拘禁に関する作業部会の3人の独立した人権専門家は、アフィウニ判事の即時無条件釈放を求めた。 [15] [28]彼らは、「憲法で保障された職務を遂行したことに対する報復や、司法および弁護士業界の間に恐怖の雰囲気を作り出すことは、法の支配を弱体化させ、司法を妨害すること以外に何の目的もない」と述べた。[15] 2010年1月、米州人権委員会はマリア・ルルド・アフィウニを支持する保護措置を発表した。[29]政府によるアフィウニ判事の逮捕に反対する他の団体には、ベネズエラ聖公会、[30] ヒューマン・ライツ・ウォッチ、[13]米国務省、[ 31]イングランド・ウェールズ法曹協会などがある。[32]ヒューマン・ライツ・ウォッチのディレクターは「チャベス政権は司法の独立の原則を根本的に無視していることを再び明らかにした」と述べた。 [13]ヒューマン・ライツ・ウォッチはアフィウニ氏の即時釈放を求める嘆願書を配布した。「アフィウニ氏の事件は明白なものであり、チャベス政権の専制的な性質を他のどの事件よりも明らかにしている」とヒューマン・ライツ・ウォッチの会長トール・ハルヴォルセンは述べた。「アフィウニ判事は、従属的な最高裁と、彼女を釈放すれば自分たちにも同じことが起こるのではないかと恐れる多くの判事による長年の激しい非難に耐えてきた」[33]
2010年7月8日、欧州議会は「ベネズエラ共和国大統領が裁判官を侮辱し中傷し、最高刑を要求し、より重い刑罰を科すことができるよう法律を改正するよう求める公の発言を非難する。これらの発言は裁判官の拘留状況を悪化させ、国家の第一の保証人であるべき大統領による司法の独立に対する攻撃であると考える」と述べた。[34]
2011年7月、オブザーバー紙によると「チャベス大統領は長い間、西側諸国における彼の最も親しい友人の一人とみなしてきた」ノーム・チョムスキー氏は、ベネズエラ政府に「裁判官の拘留を終わらせる人道的措置」を求める公開書簡を発表した。[35] [36]チョムスキー氏は、「私は、彼女の身体的、精神的健康状態だけでなく、ボリバル革命が目標として提示する人間の尊厳に合致するものとして、彼女は解放されなければならないと確信している。世界中で自由を求める声が上がる中、マリア・ルルド・アフィウニ氏の拘留は、正義と人権全般のために、そしてこれらの闘争におけるベネズエラの名誉ある役割を確認するために、早急に是正されるべき明白な例外として際立っている」と述べた。[35]
リリース
アフィウニは2013年6月14日に釈放されたが、裁判は継続中だった。さらに検察官は裁判所に対し、彼女に15日ごとに当局への報告を義務付け、国外への出国と報道機関への発言を禁じるよう求めた。[5]
2015年7月1日、アフィウニ氏は、2015年6月29日にジュネーブでベネズエラのルイサ・オルテガ・ディアス検事総長が行った発言を受けて、公聴会に参加することを決意した。公聴会でオルテガ・ディアス検事総長は、アフィウニ氏に関する性的虐待や拷問の告訴は存在しないと否定した。
アフィウニの弁護士の一人によると、アフィウニは法廷で「INOFの警備員と法務省の職員が彼女を性的に虐待し、彼女の膣、肛門、膀胱を破壊した」と説明し、「アフィウニに対する虐待、拷問、性的虐待の証拠は事件記録と国連に保管されており、このため、専門家、報告者、国際機関の委員がこの事件に関して多くの声明を出している。ルイサ・オルテガ・ディアスが示唆し、述べたように、彼らが偏見を持っているわけではない。すべての証拠がアフィウニに起こったことを裏付けているだけだ」と述べた。[37]
2度目の拘留
2019年3月、彼女は懲役5年の判決を受けた。[7]彼女は汚職の罪で有罪判決を受けたが、金額は明らかにされておらず、[7]実際の判決は「精神的腐敗」に対するものだった。[8] 2019年7月、ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官は、ベネズエラ政府がジャーナリストのブラウリオ・ハタルと拘束されていた学生20人とともにアフィウニを釈放したと発表した。[9]アフィウニの兄弟とハタルは、ベネズエラ司法当局から公式声明を受け取っていないと非難した。[9]
参照
参考文献
- ^ 伝記、clubensayos.com。2023年6月14日にアクセス。
- ^ abc Forero, Juan (2010年4月24日). 「ベネズエラの裁判官、判決にウゴ・チャベス大統領が激怒、投獄」ワシントン・ポスト。 2010年4月24日閲覧。
- ^ Alonso, Juan Francisco (2010年3月24日). 「人権団体が米州機構でベネズエラの司法制度の欠陥を非難」El Universal。2010年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月14日閲覧。
- ^ “Jueza Afiuni se impuso de su libertad condicional en el Tribunal”.エルユニバーサル。 2013 年 6 月 17 日。2015 年3 月 21 日に取得。
- ^ abc ニューマン、ウィリアム、マリア・エウヘニア・ディアス（2013年6月14日）。「ベネズエラの裁判所、チャベス大統領に軽蔑され投獄された判事の釈放を命じる」ニューヨーク・タイムズ。 2013年6月15日閲覧。
- ^ 「弁護士：アフィウニ判事は職務上無能力」2014年12月13日。 2015年3月22日閲覧。
- ^ abcde 「ベネズエラ法廷は、チャベス大統領に対する 5 年間の判決を決定する」。ロイター通信（スペイン語）。 2019年3月22日。2019年3月22日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 22 日に取得。
- ^ ab プリエト、ダヤナ (2019 年 3 月 21 日)。 「Cinco años de prisión para la jueza Afiuni por 'corrupción espiritual'」[「精神的腐敗」でアフィウニ判事に懲役５年]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。2019 年3 月 22 日に取得。
- ^ abcd Nebehay, Stephanie (2019年7月5日). 「ベネズエラ、裁判官、ジャーナリスト、学生20人を釈放：国連」ロイター. 2019年7月5日閲覧。
- ^ “エル・ゴビエルノ・デ・マドゥーロは、ONU の法廷での司法の独立に関する情報を提供しない”. Acceso a la Justicia (スペイン語) 。2023 年5 月 3 日に取得。
- ^ “EN DEFENSA DE LA JUEZA MARÍA LOURDES AFIUNI”.弁護士プレス（スペイン語）。 2019 年 3 月 31 日。2023 年5 月 3 日に取得。
- ^ ab "Fiscalía sostiene que condiciones de reclusión de jueza Afiuni 'son las adecuadas'".エル・ナシオナル（スペイン語）。 2009 年 12 月 28 日。2011 年 7 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 21 日に取得。
- ^ abcde 「人権団体、カラカスは司法の自由を攻撃していると主張」ワシントンポスト、2010年4月8日。 2010年4月14日閲覧。[リンク切れ ]ロイターでもご覧いただけます。
- ^ ロメロ、サイモン（2010年4月3日）。「逮捕により抑圧されたチャベス批判」ニューヨークタイムズ。 2010年4月14日閲覧。
- ^ abc 「ベネズエラの指導者が司法の独立を侵害－国連の人権専門家」（プレスリリース）。国連ニュースセンター。2009年12月16日。 2010年4月14日閲覧。
- ^ キャロル、ロリー（2009年12月17日）。「国連人権委員会、チャベス大統領がベネズエラの裁判官を弱体化させたと非難：裁判官が共謀罪で起訴された後、専門家が大統領を批判」ロンドン：guardian.co.uk 。 2010年4月14日閲覧。
- ^ “HRW: ベネズエラ司法を独立させて拘留”.エル・ユニバーサル（スペイン語）。 2010 年 4 月 8 日。2010 年 4 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年4 月 14 日に取得。
- ^ 「セデノ裁判、1か月で4度目の延期」PRNewswire . Findlaw.com. 2008年3月19日. 2010年4月14日閲覧。
- ^ ab 「エリジオ・セデーニョの自由に関する最初の声明」。ロバート・アムステルダムによるベネズエラレポート。2009年12月25日。2010年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月14日閲覧。
- ^ 「ベネズエラ、投獄された裁判官の刑務所環境は『適切』と発表」ウォール・ストリート・ジャーナル、2009年12月29日。 [リンク切れ ]
- ^ “ONG exige traslado de la jueza Afiuni a otro sitio de reclusión”.エル・ナシオナル（スペイン語）。 2010 年 1 月 5 日。2011 年 7 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 29 日に取得。
- ^ “Ministerio Público acusó a la jueza Afiuni por darle libertad a Cedeño”.エル・ユニバーサル（スペイン語）。 2010 年 1 月 26 日。2011 年 3 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 29 日に取得。
- ^ 「ベネズエラの裁判官マリア・アフィウニが自宅軟禁へ」BBC 2011年2月2日2011年2月6日閲覧。
- ^ “マリア・ルルド・アフィウニ: el calvario de "la presa Personal de Chávez" que fue liberada 10 años después". BBCムンド。
- ^ 「ベネズエラのチャベス大統領、裁判官の性急な逮捕で批判される」ウォール・ストリート・ジャーナル。 [リンク切れ ]
- ^ キャロル、ロリー（2009年12月15日）。「ウゴ・チャベス大統領、銀行家を釈放した裁判官の投獄を要求：ベネズエラ大統領、汚職容疑で起訴されたエリージオ・セデーニョの釈放に「代償」を払うようマリア・アフィウニ氏に要求」。ガーディアン。ロンドン。 2010年4月14日閲覧。
- ^ 「ベネズエラの銀行家がマイアミで足止めされ亡命を求める」ビジネスウィーク。[リンク切れ ]
- ^ 「国連、裁判官逮捕でベネズエラのチャベス大統領を批判」ロサンゼルス・タイムズ、2009年12月17日。 2010年4月14日閲覧。
- ^ 「TSJ stope sin goce de sueldo a afiuni」（スペイン語）。ディアに通知します。 2010 年 1 月 15 日。2010 年 1 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 29 日に取得。
- ^ “聖公会ラマ・アル・ディアロゴとデプロラ・アグレシオネス会議”.エル・ナシオナル（スペイン語）。 2010 年 1 月 25 日。2011 年 7 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 29 日に取得。
- ^ "EE.UU. advierte a Chávez que respete los DD.HH. y la libertad de expresión".ラ・ナシオン（スペイン語）。 2010 年 3 月 26 日。2010 年4 月 14 日に取得。
- ^ 「ベトナム人弁護士、死刑を免れる」イングランド・ウェールズ法曹協会。2010年1月28日。2010年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月30日閲覧。
- ^ ピザノ、ペドロ。「ベネズエラ：人権財団、ベネズエラ当局にマリア・ルルド・アフィウニ判事の釈放を要請、同氏の事件に関する法的報告書を発表」。人権財団。2013年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月20日閲覧。
- ^ 2010 年 7 月 8 日のベネズエラに関する欧州議会決議、特にマリア・ルルド・アフィウニの事件 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0289+0+DOC+XML+V0//EN
- ^ abc Carroll, Rory (2011年7月3日). 「ノーム・チョムスキー、旧友のウゴ・チャベスを『民主主義への攻撃』で批判」.オブザーバー. ロンドン. 2010年7月3日閲覧。
- ^ Globovision/EFE (2011 年 7 月 7 日)。 「チョムスキーはチャベスに自由を与え、公共の場で自由に行動してください。」グロボビジョン(スペイン語)。 2011 年 9 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年7 月 7 日に取得。
- ^ "カルテル エクスペディエンテ 00057".エルユニバーサル。2023 年4 月 16 日に取得。