エジプトの説明

エジプトの説明

著者	エジプト科学芸術委員会
原題	エジプトの説明
言語	フランス語
出版社	フランス政府
発行日	1809–22
出版地	フランス

『エジプト記』（フランス語発音： [dɛskʁipsjɔ̃ də leʒipt]、「エジプト記」）は、1809年に初版が出版され、1829年に最終巻が出版されるまで続いた一連の出版物であり、古代エジプトと現代エジプトの自然史だけでなく、その既知のすべての側面を包括的にカタログ化することを目的としていました。これは、フランス革命戦争の一環として1798年から1801年にかけてナポレオン1世のエジプト遠征に同行した、通称サヴァンとして知られる約160人の民間の学者と科学者、および約2000人の芸術家と技術者（400人の彫刻家を含む）の共同作業であり、後に完全な作品にまとめられました。出版当時、これは世界最大の出版物として知られていました。^[1]

この作品の完全な題名は『エジプトの記述、またはフランス軍のエジプト遠征中に行われた観察と研究の集成。ナポレオン大帝の命令により出版された』である。地図作成セクションである『エジプトの記述』には約50枚の地図が収録されており、エジプト、シリア、パレスチナを三角測量に基づいて描いた最初の地図であり、19世紀のほとんどの間、この地域のほとんどの地図の基礎として使用された。^{[2] [3]}エドワード・サイードの 『オリエンタリズム』の中で、サイードは「巨大な」シリーズを「ある国による他の国の大規模な集団的盗用」と批判的に言及している。^[4]

約 160 人の民間の学者や科学者（多くはフランス学士院出身者）が「記述」に協力しました。彼らは総じてエジプト科学芸術委員会を構成していました。彼らの約 3 分の 1 は後にエジプト学士院のメンバーにもなりました。

1798年8月下旬、ナポレオンはNPとしても知られ、カイロ郊外のハッサン・カシフ宮殿にエジプト研究所が設立され、ガスパール・モンジュが所長となった。^[5]研究所の構造はフランス研究所をモデルにしていた。研究所には図書館、研究室、工房、学者たちのさまざまなエジプトコレクションがあった。工房は特に重要で、軍隊と学者の両方に必要な機器を供給していた。1798年8月のアブキール湾でのフランス艦隊の沈没（ナイルの戦い）や1798年10月のカイロ暴動で 失われた機器の代わりに、多くの新しい機器も作られた。

研究所の目的の 1 つは知識を広めることです。この目的のために、学者たちは雑誌「La Décade égyptienne」と新聞「Courrier de l'Égypte」を発行し、フランス占領とフランス軍、エジプト科学芸術委員会、そして研究所自体の活動に関する情報を広めました。

フランス人がエジプトで発見したものすべてを統合した包括的な出版物を 1 つにまとめるという構想は、ジョセフ・フーリエがさまざまな分野の報告書を統合して後で出版するという任務を託された 1798 年 11 月にはすでに構想されていました。フランス軍が 1801 年にエジプトを去ったとき、学者たちは大量の未発表のメモ、図面、さまざまな小さな工芸品のコレクションを持ち帰り、イギリス軍に気づかれずに密輸することができました。

1802年2月、フランス内務大臣ジャン・アントワーヌ・シャプタルの扇動とナポレオンの勅令により、単一の出版物のための膨大なデータの準備を管理する委員会が設立された。最終的な作品は、すでに出版されていた雑誌『ラ・デカード』、新聞『エジプト通信』、4巻からなる『エジプト回顧録』（1798年から1801年に出版）および様々な学者や科学者による大量のメモとイラストからデータを集めることとなった。出版される情報が膨大だったため、一見行き当たりばったりのやり方を採用することになった。つまり、特定の主題に関する十分な数の図版や文章が準備できたら、その情報を出版するというやり方だった。それにもかかわらず、初版の出版には20年以上を要した。

最初の試作品の版画は、1808 年 1 月にナポレオンに贈呈されました。最初は皇帝 (ナポレオン ル グラン) の命令で出版され、その後の巻は国王の命令で出版され、最後の巻は政府の命令でのみ出版されました。

第二版（パンクック版として知られる）は、シャルル・ルイ・フルーリー・パンクックによって出版されました。テキストはより多くの巻に拡張され、より小さなフォーマットで印刷され、プレートから新しいプルが取られ、これらは、より小さなフォーマットの巻に折りたたまれた多くの大きなフォーマットのプレートとともに製本されました。

テキストの印刷品質、彫刻の美しさ、そして珍しいフォーマット（マムットフォリオは 1m x 0.81m）により、『エジプト記述』は並外れた作品となっています。

初版は通常、テキスト 9 巻、図版の説明 1 巻、図版 10 巻で構成されています。マムート サイズ (エレファント図版とも呼ばれる) の 2 巻にはAntiquitésとÉtat moderneの図版が含まれ、最後に地図図版 (アトラス) が 1 巻あり、合計 23 巻となっています。図版の数にはバリエーションがあります。

第 2 版は通常 37 巻から成り、そのうち 24 巻は 26 冊の本 (第 18 巻は 3 冊に分割された巻) にまとめられ、第 10 巻は図版の説明と 10 巻の図版、さらに 1 巻の地図で構成されています。第 2 版はコストを抑えて作成され、白黒で書かれていますが、口絵はフルカラーで描かれています。

10 巻の図版は 894 枚の図版から成り、3000 枚を超える絵から構成されています。そのほとんどはHistoire naturelle の第 1 巻と第 2 巻に収められています。図版の中には、1 枚の図版に 100 枚を超える動植物の彫刻が含まれているものもあります。図版のうち 38 枚は手彩色されています。作品の変種によっては、さらに数枚の図版が含まれている場合があります。たとえば、Bernard J. Shapero Rare Books には、909 枚の図版を含む第 2 版が 38 巻にまとめられています。^{[出典が必要]}

これらの図版は、さまざまな著作で部分的に再出版されており、最も有名なのは、1988年に「Bibliothèque Image」、Taschen GmbH、および「Institut d'Orient」によって再出版され、その後1990年に再版されたものである。

初版 10 巻の図版はすべて、Commons のギャラリーとして閲覧できます。

『エジプト記』はエジプト学の分野を切り開いたとされているが[ ^6]、ある歴史家は、これが他に類を見ない類のない著作であるという一般的な概念やよく言われる考えは不正確であると主張している^[7] 。これはさておき、多くの人は今でも『エジプト記』が動物学、地理学、地形学、各種水文学の研究など、多くの人類学や地質学の現代分野の基礎となっていると考えている。^[8]この作品は、ナポレオン帝国中にヨーロッパの文化的覇権を押し広めるためのプロパガンダとして作成された。^[8]この作品は、フランス人が、無視された潜在的土地の良き管理人であることを確立することを意図していた。フランス帝国が新領土から利益を得る方法を探るため、エジプトのあらゆるものを研究する研究者チームを正当化した。^[8]

記述のために集められた情報は、エジプトを巡るフランスの政策や提案に反映され、19世紀半ばのエジプトの指導者らはそれを行政に採用した。^[9]記述のために作成された地図（Carte de l'Egypteと呼ばれる）は、その後数十年間、スエズ地峡を通る運河計画やエジプトの主要運河計画に使用された。^[8]地図自体もアラビア文字ではなくラテン文字で書かれていた。アン・ゴドレフスカ博士は、論文「地図、テキスト、画像。啓蒙された征服者のメンタリティ」で、これが「エジプトの風景を『アラビア語名の混沌』からヨーロッパの秩序へと変える」という意図的な選択であったと論じている。^{[8] [10]}

この記述では、エジプトは占領可能な土地として描かれ、フランスはエジプトの富と歴史を記録し保存しようと努める善意の管理者として描かれました。これは、ヨーロッパ人による非ヨーロッパ領土への後の征服の先例となりました。これにより、植民地の人々とその資源に対する権力を維持するために、歴史的関心と管理者としての評判が確立されました。

『エジプト記』の原稿は2011年12月17日、デモ隊と軍の衝突中にエジプト科学研究所で発生した火災で焼失したと誤って報じられた。 ^{[11] [12]}実際は、焼失した建物のコレクションには23巻からなる初版一式が含まれていたが、修復不可能な損傷を受けることなく保存されていた。^[13]さらに、エジプト文化大臣の声明によると、同じ初版の完全なセットが少なくともあと2つエジプトに残っていた。^{[14] 『エジプト記』}の原稿の大部分はパリの国立公文書館と国立図書館に所蔵されている。

これらの版、特に初版には、1 冊以上の追加巻を含むいくつかのバリエーションがあるようです。たとえば、 2000 年 11 月から 2001 年 1 月にかけて開催されたローインガー図書館の展示会 (ジョージタウン大学図書館) では、 1802 年から 1814 年および 1821 年から 1826 年にかけてエジプトのフランス総領事であったベルナルディーノ ドロヴェッティに贈られた初版のコピーが 29 巻と記載されていますが、「標準的な」初版には 23 巻 (20 巻と 3 冊のマムットフォリオ) が含まれています。

表紙に記載されている日付は、実際の出版日よりもかなり早いことが多い。例えば、初版の第8巻第1巻（ Histoire Naturelle ）の表紙には1809年と記載されているが、出版年は1826年（Arachnids PDFの場合は1825年）とされている。 ^[15]地理巻（地図を含む）は、巻の日付がそれぞれ1818年と1826年であるにもかかわらず、1828年より前に印刷されていなかった。^[16]

• Book 01 (1809)、第 1 巻 – 古遺物、説明。
• 書籍 02 (1818)、第 2 巻 – 古遺物、説明。
• 書籍 03 (1809)、第 1 巻 – 骨董品、回想録。
• 書籍 04 (1818)、第 2 巻 – 骨董品、回想録。
• 書籍 05 (1809)、第 1 巻 – Etat Moderne。
• 書籍 06 (1822)、第 2 巻 – Etat Moderne。
• 書籍 07 (1822)、第 2 巻 – Etat Moderne (2´ Partie)。
• 書籍 08 (1809)、第 1 巻 - 自然史。
• 書籍 09 (1813)、第 2 巻 - 自然史。
• 第 10 巻 (18xx)、第 1 巻 – 序文と計画の説明。
• 第 11 巻 (1809 年)、第 1 巻 – プランシュ: 古遺物。
• 第 12 巻 (18xx)、第 2 巻 – プランシュ: 古遺物。
• 第 13 巻 (18xx)、第 3 巻 – プランシュ: 古遺物。
• 第 14 巻 (18xx)、第 4 巻 – プランシュ: 古遺物。
• 第 15 巻 (1822 年)、第 V 巻 – プランシュ: 古遺物。
• 第 16 巻 (1809 年)、第 1 巻 – プランシュ: Etat Moderne。
• 書籍 17 (1817)、第 2 巻 - プランシュ: Etat Moderne。
• 書籍 18 (1809)、第 1 巻 – Planches: Histoire Naturelle。
• 第 19 巻 (1809 年)、第 2 巻 – プランシュ: Histoire Naturelle。
• 第 20 巻 (1809 年)、第 2 巻 – プランシュ: Histoire Naturelle。
• 書籍 21 (18xx)、第 1 巻 – Planches: Antiquités (「Mammutfolio」)。
• 書籍 22 (18xx)、第 1 巻 – プランシュ: Etat Moderne (「マムートフォリオ」)。
• 第 23 巻 (1818 年)、第 1 巻 – Planches: Carte géographiques et topographique (「Mammutfolio」)。

• 書籍 01 (1821 年)、第 1 巻 – 古文書の詳細。
• 書籍 02 (1821)、第 2 巻 – Tome Deuxième Antiquités-Descriptions。
• 書籍 03 (1821)、第 3 巻 – トロワジエム古美術品の説明。
• 書籍 04 (1822)、第 4 巻 – Tome Quatrième Antiquités-Descriptions。^[17]
• 書籍 05 (1829)、第 V 巻 – Tome Cinquième Antiquités-Descriptions。
• 書籍 06 (1822)、第 6 巻 – Tome Sixième Antiquités-Mémoires。
• 書籍 07 (1822)、第 7 巻 – セプティエーム古遺物記憶書。
• 書籍 08 (1822)、第 VIII 巻 – Tome Huitième Antiquités-Mémoires。
• 書籍 09 (1829)、第 IX 巻 – ヌーヴィエーム古美術品とその説明。
• 第 10 巻 (1823 年)、第 X 巻 – Des Planches の説明、D'Antiquités。^[18]
• 第 11 巻 (1822 年)、第 11 巻 – Tome Onzième Etat Moderne。
• 第 12 巻 (1822 年)、第 XII 巻 – Tome Douzième Etat Moderne。
• 第 13 巻 (1823 年)、第 XIII 巻 – Tome Treizième Etat Moderne。
• 第 14 巻 (1826 年)、第 14 巻 – Tome Quatorzième Etat Moderne。
• 第 15 巻 (1826 年)、第 15 巻 – Tome Quinzième Etat Moderne。
• 書籍 16 (1825)、第 16 巻 – Tome Seizième Etat Moderne。
• 書籍 17 (1824)、第 17 巻 – Tome Dix-Septième Etat Moderne。
• 書籍 18 (1826)、第 18 巻 – Tome Dix-Huitième Etat Moderne。
• 書籍 19 (1829)、第 18 巻 – Tome Dix-Huitième (2 分パーティー) Etat Moderne。
• 書籍 20 (1830)、第 18 巻 – Tome Dix-Huitième (3 分パーティー) Etat Moderne。
• 書籍 21 (1824)、第 9 巻 – Tome Dix-Neuvième Histoire Naturelle、Botanique-Météorologie。
• 書籍 22 (1825)、第 XX 巻 – 自然史の歴史書。
• 書籍 23 (1826)、第 21 巻 – Tome Vingt-Unième Histoire Naturelle、Minieralogie-Zoologie。
• 書籍 24 (1827)、第 22 巻 – Tome Vingt-Deuxième Histoire Naturelle、Zoologie。 Animaux Invertébrés (スイート)。
• 書籍 25 (1828)、第 XXIII 巻 – Tome Vingt-Troisième Histoire Naturelle、Zoologie。 Animaux Invertébrés (スイート)。アニモー・ヴァントゥール。
• 書籍 26 (1829)、第 24 巻 – Tome Vingt-Quatrième Histoire Naturelle、Zoologie。
• 書籍 27 (1820)、第 1 巻 – Planches: Antiquités。
• 第 28 巻 (182x)、第 2 巻 – プランシュ: Antiquités。
• 第 29 巻 (1822 年)、第 3 巻 – プランシュ: 古遺物。
• 第 30 巻 (182x)、第 4 巻 – プランシュ: Antiquités。
• 書籍 31 (1823)、第 5 巻 – Planches: Antiquités。
• 書籍 32 (1822)、第 1 巻 – プランシュ: Etat Moderne。
• 書籍 33 (1823)、第 2 巻 – プランシュ: Etat Moderne。
• 書籍 34 (1826)、第 1 巻 – Planches: Histoire Naturelle。
• 書籍 35 (1826)、第 2 巻 – プランシュ: Histoire Naturelle。
• 書籍 36 (1826)、第 2 巻 – プランシュ: 自然史史。
• 書籍 37 (1826)、第 1 巻 – Planches: Atlas géographique。

ウィキメディア・コモンズには、 Description de l'Egypteに関連するメディアがあります。

• 最も高価な本と原稿のリスト
• オリエンタリズム

• カルモン、イェフダ[ヘブライ語] (1960)。「ジャコタンのパレスチナ地図の分析」イスラエル探検ジャーナル。10 (3): 155–173。JSTOR  27924824。
• シェルハース、ブルーノ、フェーンドリッヒ、ユッタ、ゴレン、ハイム（2017年2月28日）。聖地の地図作成：パレスチナの科学的地図作成の基礎。ブルームズベリー出版。ISBN 978-0-85772-785-5。
• 『エジプトの説明』、タッシェン、2002 年、ISBN 3-8228-2168-3 
• 古代エジプト地図帳、ジョン・ベインズ＆ヤロミール・マレク、カイロ・アメリカン大学出版局、2002年、ISBN 977-424-704-3 
• デンマーク王立図書館1
• フランス国立図書館(ガリカ) 1
• 国際ナポレオン協会、インターネット記事：エジプト・ナポレオン研究所、メラニー・バード 1
• アル・アハラム・ウィークリー・オンライン、インターネット記事：エジプト学の真の父、ジョン・ローデンベック 1

• Gallica (フランス国立図書館)、第 2 版の 24 巻テキスト
• アレクサンドリア図書館（新アレクサンドリア図書館）、BA が所有する 11 冊の図版とエジプト研究所が所有する 9 冊のテキスト
• World Digital Libraryの「エジプトの説明、観察、エジプトの観察、エジプトのペンダント、フランス軍の探検」のプレゼンテーション。古代遺物またはエジプトの説明: 古代遺物、第 1 巻 (プレート): または、フランス軍の遠征中にエジプトで行われた観察と研究のコレクション。第 2 版。アレクサンドリーナ図書館。エジプトの考古学、地形、自然史に関する広範な調査。第 2 版、ロイヤル エディション1821 ～ 1829 年、第 1 巻プレート (デジタル化)。
• エジプトの説明。おう、ナポレオン・ル・グランの皇帝の皇帝フランセーズ・フランスのエジプトのペンダントの観察と研究の記録/出版物。パリ: Imprimerie impériale、1809 ～ 1828 年。テキスト: 古遺物: 説明、本 1-2 -- 回想録、本 1-2 -- 現代の本、本 1、本 2、本 2 pt。 2 -- Histoire Naturelle、本 1-2 -- 序文と計画の説明。プランシュ: Antiquitiés、本 1-5 -- Etate moderne、本 1-2 -- Histoire Naturelle、本 1 & 2、pt. 1 & 2 -- エジプトとプラスシュールの政党のカルト地形図 (Mammutfolio)、巻 1 ～ 3。 23 v.: 病気。 100 cm、オーストラリア ニューサウスウェールズ州立図書館、RB/BX932A/52
• 「スルタン ハッサン モスク」の説明、パンクケ編、v. 18.2、p. 304-306、オーディオ (フランス語)。