デア・コレヒドール

デア・コレヒドール
ヒューゴ・ウルフによるコミックオペラ
1902年の作曲家
台本作家	ローザ・マイレーダー・オーバーマイヤー
言語	ドイツ語
に基づく	エル・ソンブレロ・デ・トレス・ピコスbyペドロ・アントニオ・デ・アラルコン
プレミア	1896年6月7日 ( 1896-06-07 ) マンハイム国立劇場

『コレヒドール』は、ヒューゴ・ウルフによるコミック・オペラです。ドイツ語の台本は、ペドロ・アントニオ・デ・アラルコンの短編小説『エル・ソンブレロ・デ・トレス・ピコス』に基づいて、ローザ・マイレダー・オーバーマイヤーによって書かれました。 ^[1]

ウルフは1895年にこのオペラを作曲し、1897年に改訂した。

このオペラは1896年6月7日にマンハイム国立劇場でヒューゴ・ローアの指揮により初演された。 ^[2]

グスタフ・マーラーはオペラの前奏曲を編曲した。^[要出典]

時間と場所: 1804年、アンダルシアの無名の村とその周辺。 ^[3]

シーン 1:ティオ ルーカスはブドウを摘み、名前のない司教の到着に備えて製粉所の敷地を準備し、隣人と会話をしています。隣人はルーカスをからかい、人々が彼に好意を示す唯一の理由は、彼がとても美しい妻を持っているからだと言います。ルーカスはそのコメントを気にしません。隣人は立ち去り、ルーカスは準備を続けるために東屋に登ります。

シーン 2:フラスキータが庭に入り、独り言を言いながら食卓を準備します。ルーカスは東屋からフラスキータを驚かせ、自分たちが住んでいる州の知事であるコレヒドールの愛情についてからかいます。ルーカスはコレヒドールが召使いのレペラと一緒に近づいてくるのを察知し、老人の会話を盗み見るために再び隠れます。

シーン 3:レペラが嗅ぎタバコをひとつまみ取り、激しくくしゃみをしながら入ってくる。フラスキータはルーカスが眠っていると告げ、レペラはそれを知りたがる。彼は走って行って、フラスキータはどうやら一人ぼっちらしいと主人に告げる。

シーン 4:コレヒドールがフラスキータに近づき、フラスキータは彼と戯れ、ファンダンゴを踊ります。彼は、彼女の踊りでルーカスが起きるのではないかと心配しています。彼女はルーカスを起こすと脅しますが (スペイン歌曲集の「影の中で私の目は」を歌って)、コレヒドールが起こさないでと説得すると、フラスキータは思いとどまります。コレヒドールはフラスキータに夢中になり、しばらく言葉を失います。彼はフラスキータに言い寄り始め、彼女はその機会を利用して、明らかに何度も頼んできた頼み事を迫ります。それは、近くのエステラの町で、甥を法廷公証人に任命してほしいというものです。コレヒドールは断り、彼のアプローチはますます熱烈になります。情熱のあまり、彼はバランスを崩して地面に倒れます。ルーカスはこれをきっかけに正体を明かします。夫婦は老人をあざ笑うが、老人はルーカスがこのやり取りの一部始終を聞いていたことに気づき、子供じみた復讐を誓う。フラスキータは老人をなだめるためにブドウを差し出すが、老人は躊躇する。

シーン 5:シーン全体を見ていたレペラが、フラスキータの振る舞いを叱責しようとして登場します。遠くから司教が到着する音が聞こえ、彼の邪魔が入ります。ルーカスとフラスキータは準備を終えるために急いで立ち去り、コレヒドールはレペラを送り出して復讐計画を実行させます。司教は舞台上の金管楽器のファンファーレとともにやって来ます。

シーン 1:製粉所のキッチンで、ルーカスとフラスキータは夕食を食べながら、最初はからかうように、そして情熱的に、一緒にいることがいかに幸せかを話し合っています。ドアをノックする音が彼らの邪魔をします。それはアルカルデの召使いの 1 人であるトヌエロで、「法の支配」の旗印の下にやって来ます。彼はひどく酔っています。

シーン 2:トヌエロは、地元の市長であるアルカルデにルーカスを召喚します。ルーカスは朝に行くと言いますが、トヌエロはすぐに来るように主張します。フラスキータは彼に同行したいと望みますが、トヌエロは再び、ルーカスだけを召喚するように伝えます。2 人の男は出て行き、フラスキータだけが残されます。

シーン 3:フラスキータは皿を片付け始めます。それから糸車の前に座り、トヌエロの呼び出しについて考えます。外から突然助けを求める叫び声が聞こえます。ルーカスだと思ってドアに駆け寄りますが、水車小屋の水路に落ちたのはコレヒドール人でした。

シーン 4:コレヒドールが小川でびしょ濡れになりながら家に入ってくる。フラスキータは怒り、コレヒドールが最初から何を考えていたのかすぐに理解する。フラスキータは甥との約束で彼女を買収し、ベッドに誘おうとするが、フラスキータが拒否すると、ピストルで脅す。フラスキータはブランダーバスを取り出すと、コレヒドールは恐怖に圧倒され気絶する。フラスキータは彼女にレペラを呼ぶように頼む。

シーン 5:レペラがコレヒドーラの世話をするために入ってくる一方、フラスキータは町から医者を呼ぶふりをして出発の準備をする。実際は、彼女はルカスを探し、夫の計画をコレヒドーラに知らせるために出発する。

シーン 6:コレヒドールは濡れた服を脱ぎ、レペラに火のそばに干して乾かすように指示します。フラスキータがもうそこにいないことに気づいたコレヒドールは、レペラにフラスキータが町に着く前に迎えに行くように指示します。コレヒドールは一人、スペイン歌集の別の歌(「Herz, verzage nicht geschwind」) で、女性の奇妙な行動について独り言を言います。

この時点で、幕が下り、オーケストラが短い場面転換の音楽を演奏します。

シーン 7:アルカルデとその召使いのマヌエラとペドロが一緒に飲んでいます。ルーカスとトヌエロが裏口から入ってきます。

シーン 8:明らかにルーカスは軽蔑される気分ではないのに、飲み騒ぐ人々はルーカスに酒を飲みます。ルーカスはグループを騙して酒飲みゲームを始め、ベンチで寝るふりをします。酔っ払った召使いたちは自分のベッドを探しに行きます。

シーン 9:激怒したルーカスは立ち上がり、窓から逃げ出します。

シーン 10:しばらくして、マヌエラが部屋に入ってきて、ルーカスにアルカルデから雇ってほしいと頼みます。ルーカスがもういないことに気づいたマヌエラは、残りの家族を起こします。

シーン 11:ペドロとトヌエロがマヌエラに加わり、3 人はしぶしぶルーカスを探しに出かけます。

シーン 1:フラスキータは、ルーカスを探すためにアルカルデの家へ向かいます。ルーカスもフラスキータも知らないうちに、工場に戻る途中でフラスキータとすれ違います。フラスキータは神経質に独り言を言います。レペラが入ってきますが、フラスキータはまだ彼に気づいていません。

シーン 2:レペラが姿を現す。彼はフラスキータを嘲り、彼女は彼に向かって怒鳴ります。彼らは一緒にルーカスを探しに行くことにします。その後、シーンを変える音楽が再び流れます。

シーン 3:ルーカスは工場に戻る。彼は、暖炉のそばにまだコレヒドールの服がかかっていること、そしてテーブルの上に公証人の任命状が置かれていることに気づき、当然の結論に飛びつく。彼はブランダーバスをつかみ、寝室のドアに向かって忍び寄る。コレヒドールがベッドで眠っているのを見て、ルーカスは屈辱と嫉妬のあまり、静かに自分を責める。突然、コレヒドールにも美しい妻がいることに気づき、彼は復讐の計画を立てる。コレヒドールの服を着て笑いながら、ルーカスはコレヒドールの家に向かう。

シーン 4:ルーカスに起こされたコレヒドールは、慎重に寝室から出てきます。自分の服が盗まれたようで腹を立てたコレヒドールは、ルーカスが残した服を着ます。アルカルデがフラスキータ、トヌエロ、レペラと一緒に入ってきますが、彼らはまだコレヒドールに気付いていません。コレヒドールは寝室に戻ろうとします。

シーン 5:アルカルデはコレヒドールに気付きますが、彼をルーカスだと思い、トヌエロに彼を捕まえるよう命じます。トヌエロはコレヒドールを地面に叩きつけますが、グループはすぐに間違いに気づきます。レペラがルーカスがコレヒドールの服を盗む目的を察した後、全員がコレヒドールの家に向かうことに同意します。

シーン 1:コレヒドールの家の前で、夜警が午前 5 時 30 分を告げます。

シーン 2:コレヒドール、フラスキータ、レペラ、トヌエロ、アルカルデがコレヒドールの家にやって来る。彼らはノックするが、返事はない。レペラは状況を軽く見て、ギターの音を真似て、家の中でセレナーデを歌っているふりをする。ついにデュエンナが目を覚まし、窓のところに来る。コレヒドールは自分が来たと告げるが、デュエンナは家主がすでに家にいると言って信じない。それが誰なのか気づいたフラスキータは、ルーカスが本当に自分を不貞だと思っていたのだと絶望する。コレヒドールは何が起こっているのか理解できない。

シーン 3:将校と召使の一団が門から飛び出し、一行を殴り始める。彼らは逃げようとしながら、同時に自分たちの存在を説明しようとする。兵士の合唱団は混乱して歌う。コレヒドールはまだ何が起こっているのか理解していない。

シーン 4:コレヒドーラのドンナ メルセデスが広場に現れます。彼女はすでに状況を把握していましたが、夫をルーカスのように扱い続けます。コレヒドーラはようやく何が起こっているのかに気づき、起こったことすべてをフラスキータのせいにしようとしますが、妻はそれを許しません。

シーン 5:ルーカスが、まだコレヒドールの服を着て、コレヒドールの態度を真似しながら登場します。全員の正体が明らかになった後、登場人物たちは物語を要約し、ルーカスが変装してコレヒドールの家に来たときに何が起こったかを説明します (ウルフは 1897 年の改訂版でこの部分のほとんどを削除しました)。ルーカスとフラスキータは和解し、コレヒドールは負けたと悟って譲歩します。アンサンブルは、コレヒドールの慈悲深い介入に対して敬意と感謝の意を表します。

完全な録音が 2 つあります (キャスト キーは、Conductor/Mercedes/Frasquita/Eugenio/Lukas/Repelaです)。

• カール・エルメンドルフ/マルタ・フックス/マルガレーテ・テスケマッハー/カール・エルブ/ヨーゼフ・ヘルマン/ゲオルグ・ハン– 1944 – ウラニア、ドレスデンのゼンパーオーパーでドイツのラジオによって録音された演奏。^[4]
• ゲルト・アルブレヒト/ヘレン・ドナート/ドリス・ゾフェル/ヴェルナー・ホルヴェーク/ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ/ヴィクトル・フォン・ハレム– 1985 –コッホ・シュワン

• ピーター・クック（1976年）。『ヒューゴ・ウルフのコレヒドール：オペラとその起源の研究』ロンドン：私家出版。ISBN 0-9504360-0-3。
• ロバート・ヘルンリード (1940 年 1 月)。「マンハイムのヒューゴ・ヴォルフのコレヒドール」。ミュージカル・クォータリー。26 /1 : 19–30。doi :10.1093/ mq /xxvi.1.19。
• Kordula Knaus: Feministin auf librettistischen (Ab-)wegen。ローザ・メイレダース ヒューゴ・ヴォルフス・コレヒドールの台本。掲載: Musikologica Austriaca 26 (2007)、S. 219–230。
• ブラッドフォード・ロビンソン (2006). 「Der Corregidor」（分析、作品の詳細、概要、ドイツ語と英語） 。 2020年8月17日閲覧。
• レオポルド・シュピッツァー：ヒューゴ・ヴォルフス「デア・コレヒドール」。 Musikwissenschaftlicher Verlag、ウィーン、2000、ISBN 3-900270-48-1。 
• Gerrit Waidelich まで: Rosa Mayreders Libretto für Hugo Wolf and das 問題 der Stilhöhe。で:フランクフルター音楽スイスリフト。 2008. オンライン出版 11、S. 1–18
• スーザン・ユーンズ(1989 年 11 月)。「ヒューゴ・ウルフとオペラの聖杯: 台本の探求」。ケンブリッジ・オペラ・ジャーナル。1 /3 (3): 277–298。doi : 10.1017 /s0954586700003037。S2CID 191480822  。

• Der Corregidor (Wolf):国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 仕事の詳細、ブージー＆ホークス