デア ベオバッハター アン デア ヴァイクセル

ヴィスワ監視者（ドイツ語とポーランド語で表記）は、最初の^[1]ユダヤ人向け新聞、当時ロシア帝国あっポーランドの議会で1823年12月3日から1824年11月29日まで印刷された週刊、合計44号、150部の発行部数がありました。^[2][3]

ポーランド系ユダヤ人作家でワルシャワのラビ神学校の校長、同化運動家でもあるアンソニー・アイゼンバウム [pl]によって創刊されたこの新聞は、ポーランド語とドイツ語の2つの言語で印刷され、後者はヘブライ文字で印刷されていた。このため、イディッシュ語新聞の100周年記念式典で、ナフム・ソコロウは、1686年にはアムステルダムのポーランド系ユダヤ人の一団が同様の方法で、つまりドイツ語とヘブライ文字で隔週の新聞を印刷していたと得意げに述べ、「イディッシュ語新聞の100周年は1世紀以上前に祝われるべきだった」と述べた。^[1]他の研究者は、この言語はドイツ語と表現されるほどにイディッシュ語がかなりドイツ語化されたものだと主張している。^[3] A.ハッフカは、この新聞はイディッシュ語ではなくドイツ語で書かれていたため、あまり受け入れられなかったと書いている。^[4]新聞の同化主義的な性格を嫌う人もいた。^[2]

紙面レイアウトは言語ごとに2つのコラムに分かれており、内容は基本的に同じである。この新聞はアイゼンバウム自身が単独で運営していた。^[3]

ロシア帝国における次のユダヤ人新聞『ハ・メリッツ』は、今度はヘブライ語で発行され、ほぼ40年後に刊行された。^[1]

（マグダ・オパルスキ氏の引用、若干の修正あり）

• Majer Bałaban [ Meir Balaban ]、「Nasi poprzednicy i nauczyciele: Prasa polsko-żydowska w XIX-tym wieku」、Nasz przeglod 263 (1938 年 9 月 18 日)
• マリアン・フックス、「Prasa żydowska w Warszawie」、1823 ～ 1939 年、ワルシャワ、1979 年、21 ～ 40 ページ
• アレクサンダー・ハフトカ、「Prasa zydowska w Polsce (do 1918)」、Zydzi w Polsce Odrodzonej、vol. 2、148–161ページ、ワルシャワ、1932年
• Jacob Shatzky、Varshe での楽しいアクティビティ、vol. 1、290–291ページ、ニューヨーク、1947年