Loading article…
「否定」（ギリシャ語: Άρνηση）は、ギオルゴス・セフェリス（1900年 - 1971年）の詩で、 1931年に詩集『転換点』（Στροφή "Strophe"）に収録された。1967年のクーデターでギリシャ政府が転覆した後、セフェリスは自主的に隠遁生活に入り、ミキス・テオドラキスが作曲・編曲した楽曲版を含む多くの詩が発禁処分となった。 「否定」は体制への抵抗の歌となり、セフェリスの葬儀では沿道に集まった大勢の人々によって歌われた。
ΑΡΝΗΣΗ Στο περιγιάλι το κρυφό κι άσπρο σαν περιστέρι διψάσαμε το μεσημέρι· ματονερόγλυφό。 Πάνω στην άμμο την ξανθή γράψαμε τ' όνομά της・ ωραία που φύσηξεν ο μπάτης και σβήστηκε η γραφή。 よろしくお願いし ます 。 κι αλλάξαμε ζωή。
否定 鳩のように白い 秘密の海岸で 、私たちは真昼に喉が渇いた。 しかし、水は塩辛かった。 黄金の砂浜に 彼女の名前を書いた。 しかし、潮風が吹く と、文字は消えてしまった。 どんな精神、どんな心、 どんな欲望と情熱で 私たちは生きてきたのだろう。それは間違いだった！ だから私たちは生き方を変えた。