ギリシャ語名詞のラテン語への変化

ギリシャ語から借用されたラテン語の名詞の語形変化は、名詞の種類によって大きく異なりますが、一定のパターンは共通しています。多くの名詞、特に固有名詞は完全にラテン語化されており、語幹の特徴に従って規則的に語形変化します。しかし、他の名詞は、ギリシャ語の形だけを保持するか、ギリシャ語とラテン語の形が並んでいます。これらの変化は主に単数形で発生し、複数形では通常、語形変化は規則的です。ただし、ラテン語の第 3 語形変化のギリシャ語名の多くは、複数形では第 1 語形変化に移行します。たとえば、 Thūcȳdidās、 Hyperīdae 、および -crates で終わる多くの名前 ( Sōcratae とSōcratēsなど) です。

呼格単数において、-is、-ys、-ēs、-eus、-ās（Gen.、-antis）で終わる名前は、主格から -s を削除して呼格を形成します。

非音節語である多くの固有名詞と一部の普通名詞では、対格単数形において、-em の代わりにギリシャ語の -a が用いられることが多い。-ēs、is、ys で終わる名前には、-ēm、-im、ym のほかに、-ēn、-in、-yn も用いられる。

-os で終わるギリシャ語名詞の中には、ほとんどが地理的な名詞で、第 2 変化に属し、時には -on で目的格をとるものもある。例えば、Dēlos、 Acc. Dēlon (散文では Dēlum) などである。

単数属格では、-ēs で終わる名前は、-is だけでなく -ī も取ります。 -ô で終わる女性名詞の中には、-ūs で終わるものもあります。

-eus で終わるギリシャ語の名前は、ギリシャ語とラテン語の第二変化の両方に従って変化します（ただし、属格の -eī と与格の-eō は、詩人の中では 1 つの音節として発音されることが多いです）。

主格複数では、非音節名詞は -ēs の代わりに -es をとることが多く、目的格複数では、同じ名詞は -ēs の代わりに -ā をとることが多い。

属格の複数形である -ōn と -eōn は、Geōrgicōn や Metamorphōseōn などの本のタイトルに見られます。

ギリシャ語の-maで終わる中性名詞（属名、-matis）は、常に複数形の与格と奪格が-ibusではなく-īsで表されます。^{[1] [2]}

-ē (女性名詞) と -ās (男性名詞) で終わる固有名詞、および -ēs (男性名詞) で終わる多くの固有名詞、特に-dēs で終わる父称は、第一変化に属します。したがって、sōphistēs (ソフィスト) などのいくつかの普通名詞もこれに該当します。-ē で終わるギリシャ語の名前の多くには、ギリシャ語とラテン語の 2 つの形式があります。Atalantē では -ēs、Atalantaでは-ae などです。