Loading article…
ダウド・ハリ（別名スレイマン・アバカル・ムーサ）はスーダンのダルフール地方のスーダン部族民として生まれた。[1]彼は戦争で荒廃した危険なダルフール地域への調査旅行でNGOや報道機関の通訳やガイドとして働いてきた。2006年8月、彼は米国人ジャーナリストのポール・サロペックとチャド人の運転手とともにスパイ容疑でスーダン政府職員に捕らえられ拘留されたが、1ヶ月以上後に釈放された。米国に亡命した後、ハリはダルフールでの生活についての回想録「翻訳者：部族民のダルフール回想録」を執筆した。[1]
人生とキャリア
ハリは村への襲撃から逃れた後、隣国チャドの難民キャンプに入り、大手報道機関や国連機関、その他の援助団体の通訳として働き始めた。現在は米国に住み、セーブ・ダルフール連合の「ダルフールからの声」ツアーに参加した。[2]
2006年8月、ハリは、ピューリッツァー賞受賞ジャーナリストのポール・サロペックとチャド人運転手のアブドゥルラハム・アヌ（通称「アリ」）とともに、スパイ容疑でスーダン政府に捕らえられ、拘留された。 [3] [4]数か月に及ぶ苦難の間、3人はひどく殴打され、物を奪われた。[1]アメリカ人ジャーナリストは、スーダン政府が彼の死でさらに悪い評判が広まるリスクを冒したくないことを知っていたため、最終的に3人は釈放された。米国の外交官、米軍、アイルランドのミュージシャン、ボノ、さらにはローマ法王からの国際的な抗議の後、無事に釈放されたハリは[1]、米国に移住し、自国民と祖国の窮状にさらなる注目を集めるための本の執筆に取り掛かった。[1] 2008年、彼は「The Translator: A Tribesman's Memoir of Darfur」というタイトルでその体験を綴った本を出版した。[1]
人道的活動と並んで、ダウド・ハリは数か国語に翻訳された著書『翻訳者』でよく知られている。序文でハリは、この作品の目的は世界の他のコミュニティからの援助を引き出すことだと書いている。「彼ら[人間]が状況を理解すると、世界を再び親切な場所へと導くためにできることをするだろう」と彼は述べた。彼はまた、この本を「故郷へ帰る必要がある」避難民ダルフール人やダルフールの女性や少女たちに捧げた。[5]
この本全体を通して、ハリはダルフールの人々の生活を世界の他の地域の人々の生活と比較しようとしています。ハリは、自分の子供時代が「あなたの子供時代と同じように、楽しい冒険に満ちていた」ことを強調しています。[5]また、彼はダルフールの若い女の子たちを世界の他の地域の若い女の子たちと比較しています。ダウドは、出版社のランダムハウスとのインタビューで、自分の作品を通して「アメリカ人がダルフールの人々が多くの点で自分たちとまったく同じであることを知ること」を望んでいると述べています。[5]大量虐殺の犠牲者の生活を関連付けようとする彼の努力は、世界の他の地域の人々の目に彼らを人間らしく見せるためのものです。
ハリはスレイマン・アバカル・ムサとしても知られている。彼が回想録[1]で説明しているように、これはチャドの難民キャンプで通訳としてチャドのスーダン人のために働くためにチャド国民に見せかけるために作った偽の身元である（チャドの法律ではチャド国民のみ働くことが許されており、2008年現在、難民は無償でも働くことはできない）。
注記
- ^ abcdefg ダウド・ハリ。翻訳者。
- ^ ハリ、ダウド（2009-02-24）。『翻訳者：部族民のダルフールの記憶』ダブルデイ・カナダ。ISBN 978-0-307-37181-2。
- ^ 「ピューリッツァー賞受賞の米国人ジャーナリストがスーダンの刑務所から釈放」、AP通信、2006年9月9日
- ^ 「スーダンの『ジオグラフィック』記者がスパイ容疑で起訴」ナショナルジオグラフィック、2006年8月28日
- ^ abc 『 翻訳者：ダルフールの部族民の回想録』 ニューヨーク：ランダムハウス、2008年3月18日。ISBN 978-1-4000-6744-2
参照
文献
- 『翻訳者：ダルフールの部族民の回想録』ニューヨーク：ランダムハウス、2008年3月18日。ISBN 978-1-4000-6744-2
外部リンク
- 翻訳者：ダルフールの部族民の回想録（YouTube）
- 『翻訳者：ダルフールの部族民の回想録』第 1 章からの抜粋。