ダニエル・ピクシアデス

ダニエル・ピクシアデス
1960年のピクシアデス
生まれる	( 1931-07-05 )1931 年 7 月 5 日ユーゴスラビア王国、ドナウ川バノヴィナ、 キサク
死亡	2024年3月30日(2024-03-30)（享年92歳）カナダ、オンタリオ州 サンダーベイ
休憩所	セント・アンドリュース・カトリック墓地、サンダーベイ
職業	ライター
言語	セルビア・クロアチア語
国籍	スロバキア、ユーゴスラビア
注目すべき作品	インタールード・パウザ、星に向かう道標、水の祭典、星に向かう道標、水の祭典
配偶者	スミリャナ・ピクシアデス、文学翻訳家

ダニエル・ピクシアデス（スロバキア語：ダニエル・ピクシアデス、1931年7月5日 - 2024年3月30日）は、スロバキア出身のユーゴスラビアおよびセルビアの詩人である。彼はスロバキア語、セルビア語、クロアチア語で詩集を著し、多くの世界の言語に翻訳されている。彼はセルビア、スロバキア、ヴォイヴォディナ、モンテネグロの作家協会の会員であった。^[1]

ダニエル・ピクシアデスは1931年7月5日、ヴォイヴォディナのキサチという町で生まれた。1950年にソンボルの教員養成学校を卒業した。セレウシュ、ヴェリコ・スレディシュテ、クルピン、スレムスキ・カルロヴツィ、スタリ・バル、ストモレで教師として働いた。ノヴィ・サドのケータリング・チェンバーで1年間働いた。1974年9月末、家族とともにカナダに移住。ピクシアデスは2024年3月30日に92歳で亡くなるまで、オンタリオ州サンダーベイに住んでいた。 ^{[2] [3]}

ピクシアデスはチェコスロバキアの新聞「リュドヴェ・ズヴェシチ」と協力し、地元のユーゴスラビアのラジオ局でボランティア活動を行った。

カナダでは、彼は当初は新聞「ナシェ・ノヴィネ」（1977-1988年）の寄稿者、後に編集者を務めた。この新聞にはカナダや世界各地から多くの詩人が集まっていた。ピクシアデスはそこで詩、物語、エッセイ、記事を発表した。^[4]

彼はデサンカ・マクシモヴィッチ協会の会員だった。

ピクシアデスは旧ユーゴスラビアに住んでいたため、母国語であるスロバキア語とセルビア・クロアチア語で歌を書いた。それらの歌は雑誌、詩集、アンソロジーに掲載されている。^[5]

彼はスロバキア、セルビア、ヴォイヴォディナ、モンテネグロの作家協会の会員であった。

ピクシアデスは、ユーゴスラビアでセルビア語で出版された詩とカナダで出版された詩を、詩集『Being Outside/Biti Izvan 』（1976年）にまとめた。この本は、バチュキ・ペトロヴァツの出版社クルトゥーラから出版された。同じ出版社は、ピクシアデスのセルビア語の歌集をさらに2冊出版している。『To the Heart of the Earth/Ka srcu zemlje』（2005年）と『North from Everywhere/Odasvud sjever』（2006年）である。^[6]

2021年、『水の祭り』という本がサンクトペテルブルクで出版され、作家で翻訳者のウラジーミル・バボーシンによってロシア語に翻訳された[ ^{7] [8]}（ロシア語: Владимир А. Баболоbolин）。 2021年、ダイアナ・ラザレヴィッチ（セルビア語キリル文字：Дајана Лазаревић ）によってベラルーシ語に翻訳された本『In the Honor of the Grass』^[9]がベラルーシで出版された。^[10]

• Vlny kotvy vlny – タラシ・シドラ・タラシ「オブゾール」、ノヴィ・サド、1974年。
• Úlet za srdcom – Uzlet za srcem、SVC、Bačsky Petrovec、2011 年。
• ズブラズデネ・ネボ – プーラノ・ネボ、SVC、Bačsky Petrovec、2014年。
• Toky – Tokovi、SVC、2016年。
• クラニアム サ トルス – クランジャム セ ムラディカマ、SVC、2017 年。
• カレイドスコープ、SVC、2017年。
• Zápisky Bez poradia – Zapisi bez redosleda (пергая кніга ўспамінаў)、アートプリント、ノヴィサド、2018年。

• モルスカ・リシャ – Morsko carstvo、SVC、2009 年。
• スラブノスシュ – スヴェチャノスト、SVC、2017 年。
• Slneční pútnici – スンチャニ プトニチ、SVC、2017 年。
• リブカ・ジアラ – リビツァ・ジシュカ、SVC、2015 年。

• Zapisi bez redosleda (druga knjiga memoara)、プロメテイ、ノヴィサド、2015 年。
• Sunčani putnici、SVC、2018年。

• スヴェチャノスト・ヴォーデ、ベオグラード、アルマ、2017年。
• プトカズ・カ・ズヴィジェズディ、ベオグラード、アルマ、2017年。
• プトニチ・ナ・ジャグ、ベオグラード、アルマ、2017年。
• Prvijenci i ostaci、ベオグラード、アルマ、2017。

• Interlude-Pauza、エマーソン ストリート プリンティング、サンダーベイ、2011 年。
• 星に向かう道路標識 – Putokaz ka zvijezdi、LULU Press、2017 年。
• 水の祭典 – Proslava voda、LULU Press、2017 年。
• 星に向かう道路標識 – Putokaz ka zvijezdi、アマゾン、2019 年。
• 水の祭典 – Proslava voda、アマゾン、2019 年。

• 水の祭典 – Proslava voda、LULU Press、2017 年。
• 星に向かう道路標識 – Putokaz ka zvijezdi、アマゾン、2019 年。
• Ka srcu zemlje / Danijel Piksijades. – Bački Petrovac : Kultura、2005 (Bački Petrovac : Kultura)。
• 大切な人 / ダニジェル・ピクシジェイデス。 – ベオグラード : Алма、2017 (ムラデノヴァツ : Presing)。
• インタールード / ダニエル・ピクシアデス; [翻訳者 スミリャナ・ピクシアデス]。 – [オンタリオ] : D. ピクシアデス、2011年。
• Svečanost vode / Danijel Piksijades. – ベオグラード : Алма、2017 (ムラデノヴァツ : Presing)。
• トッキー / ダニエル・ピクシアデス; [ゾ srbčiny preložila Katarína Pucovská]。 – Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské centrum、2016 (Kysáč : Grafoffice)。
• プトニチ・ナ・ジャグ / ダニジェル・ピクシジェイデス。 – ベオグラード : Алма、2017 (ムラデノヴァツ : Presing)。
• プトカズ・カ・ズヴィジェズディ / ダニジェル・ピクシジェイデス。 – ベオグラード : Алма、2017 (ムラデノヴァツ : Presing)。