ベンガル語名

この記事にはベンガル語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、疑問符、ボックス、その他の記号が表示されることがあります。

ベンガル語圏の国では、個人名は1 つまたは複数の名と姓から構成されます。名は通常、性別が特定されます。名前は通常、「名、姓」という「西洋式順序」で引用されますが、この慣習は西洋から取り入れられたものでも普遍的なものでもありません。個人名は一般にその人の宗教によって決まり、アラビア語、ペルシャ語、サンスクリット語、パーリ語などの他の言語に由来することもあります。しかし、それらはネイティブのベンガル語に従って使用され、発音されます。

バングラデシュと西ベンガル州の多くの人々は、2つの名を持っています。1つは「良い名前」（ベンガル語：ভালোনাম、ローマ字：  bhalo nam）で、これはすべての法的文書で使用され、もう1つは「呼び名」または「ニックネーム」（ベンガル語：ডাকনাম、ローマ字：  dak nam）で、これは家族や親しい友人によって使用されます。

2 つの名前は、まったく関連がある場合も、ない場合もあります。たとえば、「Shumon」または「Sumon」または「Suman」 (ベンガル語: সুমন ) という名前の男性は、自宅ではdak nam (例:ベンガル語: বুবাই、ローマ字:  Bubai )で呼ばれ、他の場所ではbhalo nam (ベンガル語: সুমন、ローマ字:  Shumon ) で呼ばれることがあります。

多くの人はbhalo namの短縮バージョンも持っています。たとえば、ディポック(ベンガル語: দীপক ) の場合はディプ(ベンガル語: দিপু )、ファルハナ(ベンガル語: ফারহানা ) の場合はファル(ベンガル語: ফারু ) です。バロナムと彼らのダクナム。

さらに、「ファーストネーム」は名前全体の一部である場合もあります。たとえば、「Abd al-Rahmaan」（アラビア語の主格では Abd-ur-Rahman と発音）はそれ自体が名前ですが、バングラデシュの法律文書で引用される場合、最初の部分「Abdur」が「ファーストネーム」として引用され、「Rahman」が「姓」として引用されることがよくあります。

バングラデシュではミドルネームは非常に一般的ですが、すべての人がミドルネームを持っているわけではありません。これは西ベンガル州でも同様です。最近では、多くの人が正式なフルネームの真ん中または最後にダクナムを追加するようになり、「サイフディン・カンチョン・チョウドリ」（সাইফুদ্দীন কাঞ্চন চৌধুরী）のような名前が生まれています。この場合、「サイフディン」は男性のバロナム、「カンチョン」はダクナム、「チョウドリ」は姓となります。 「Saifuddin Kanchon Choudhuri」は、最終的には、その人の選択、つまり名前の表示方法に応じて、「Saifuddin Choudhuri Kanchon」 dak namと表記されることもあります。このような状況では、この男性は「Mr. Choudhuri」と正しく呼ばれ、「Mr. Kanchon」とは呼ばれません。

ベンガル系ムスリムの家族は、主にアラビア語由来の名前を使用し、次いでペルシア語とベンガル語が続く。バングラデシュのムスリムの間では、いくつかの異なる命名規則がある。名前の構成については決まった体系はない。 ^[1]実際には姓を使用していない人が多いため、家族のメンバーが別の姓を持つことができる。同じ家族で異なる姓を使用するシステムは、バングラデシュのムスリムの間では家族内で同じ姓を持たないという名前スタイルが支配的であるため、非ムスリムにも従う可能性がある。ベンガル系ヒンズー教徒の家族はサンスクリット語由来の名前を使用し、次いでベンガル語が続く。彼らは以下に挙げる多くの名前を使用する。彼らの名前のいくつかは、イギリスの影響により、チャタジーのように多少短縮または変更されている。一部の姓は、চৌধুরী (Choudhuri / Chowdhury)、সরকার (Sorkar / Sarker / Sarkar)、বিশ্বাস (Bishwas) など、すべての宗教間で共通する場合があります。

ベンガル仏教徒の姓

バルア/ボルア

ベンガル語のキリスト教姓

多くのベンガル系キリスト教徒は、伝統的な姓に加えて、英語とポルトガル語の姓を使用しています 。ほとんどのカトリックのベンガル系キリスト教徒は、Gomes、Rozario、D'Costa、Gonsalvez、Cruze、Dias、D'Silva、D'Souza などのポルトガル語の姓を持っています。

ムハンマド( মোহাম্মদ )、モハメッド、モハメド、モハメド、モハメドモッド、ムハンモッドは、多くのイスラム教徒の男性の名前の前に使われる一般的な接頭辞であり、その人を指す名前とは見なされないことが多い。多くの場合、「ムハンマド」接頭辞はমোঃ (「Md.」または「MD.」) に短縮される。その他の一般的な接頭辞は体系的ではない。接頭辞は多くの場合ファーストネームとして機能し、名はミドルネームまたは姓として表示される。^[2]