ダ（遊ぶ）

『Da』はヒュー・レナードが1978年に書いた思い出劇です。

この劇は1973年8月7日にメリーランド州オルニーのオルニー劇場でアメリカ初演された。^{[1] [2] [3]}ニューヨーク初演は1978年にオフ・オフ・ブロードウェイのハドソン・ギルド劇場で行われ、この作品は上演終了後すぐにブロードウェイに上演された。演出はメルヴィン・バーンハート、ブロードウェイでのプロデュースはレスター・オスターマン、マリリン・ストラウス、マーク・ハワードが担当した。 1978年5月1日にモロスコ劇場で開幕し、697回の公演を経て1980年1月1日に閉幕した。舞台美術はマージョリー・ケロッグ、衣装デザインはジェニファー・フォン・マイヤーハウザー、照明デザインはアーデン・フィンガーハットが担当した。オリジナルキャストは、ダ役にバーナード・ヒューズ、チャーリー・ナウ役にブライアン・マーレー、プリン夫人役にロイス・デ・バンジー、メアリー・テイト役にミア・ディロン、マザー役にシルヴィア・オブライエン、ドラム役にレスター・ローリンズ、ヤング・チャーリー役にリチャード・シアー、オリバー役にラルフ・ウィリアムズだった。^[4]ブロードウェイ公演の終盤、ヒューズが全米ツアーでアメリカとカナダを回ることになったため、ブライアン・キースがバーナード・ヒューズに代わって出演した。この劇は1978年ドラマ・デスク賞の新作劇賞、 1978年ニューヨーク演劇批評家協会賞の最優秀劇賞、1977/78年アウター・クリティックス・サークル賞のニューヨーク・シーズン最優秀劇賞、1978年トニー賞の最優秀劇賞を受賞した。

この劇は、 1968 年のダブリン州ダルキーを舞台に、当時の記憶と場所を再現し、大部分が自伝的である。主人公のチャーリー・タイナンという名の外国人作家は、レナードの役を演じているが、レナードもこの登場人物と同じく養子である。劇は、チャーリーの人生における 2 人の父親的存在、つまり養父である「ダ」（昔ながらのアイルランド語の愛称で「お父さん」を意味する）と、チャーリーの指導者となる冷笑的な公務員のミスター・ドラムとの関係を扱っている。

• チャーリー・ナウ – 中年作家チャーリー・タイナン
• オリバー – チャーリーの幼なじみ
• Da – ニック・タイナン、チャーリーの最近亡くなった養父
• 母 – マギー・タイナン、チャーリーの養母（亡くなった）
• 若きチャーリー – 少年時代と青年時代のチャーリー
• ドラム – チャーリーの雇用主であり指導者
• メアリー・テイト、『黄禍論』 - 評判の低い若い女性
• プリン夫人 – 父の昔の雇い主

長年ロンドンで暮らしていた作家のチャーリーは、養父の死後、アイルランドのダブリン郊外ダルキーにある少年時代を過ごした家に帰ってくる。チャーリーは、その家に両親と幼い頃の自分の幽霊が溢れていることに気づく。チャーリーは幽霊たちと会話を交わし、幼少期の大切な瞬間を追体験し、養父母に対する複雑な感情を受け止める。チャーリーが家の中で幽霊たちと会話を交わす様子を通して、彼がなぜ両親を愛していたのか、そしてなぜ両親を遠く離れたいと思っていたのかがわかる。

チャーリーの家族は機能不全でも虐待もありませんでした。それどころか、チャーリーの両親は彼を崇拝し、良い教育を受けさせるために多大な犠牲を払いました。裕福な英国系アイルランド人の家庭で庭師をしていた父は、優しくて忍耐強い人でしたが、ひどく素朴で野心もありませんでした。チャーリーは父を愛していましたが、同時に父を恥ずかしく思い、その恥ずかしさに罪悪感を感じていました。チャーリーは非嫡出子でしたが、カトリック教徒の多いアイルランドではそれが重い汚名を着せられていた時代でした。父はチャーリーを完全に受け入れていましたが、チャーリーは常に部外者のように感じ、父に多大な恩義を感じていました。さらに、チャーリーは父に恩返しをする方法を見つけることも、愛と感謝の気持ちを十分に表現することさえできませんでした。

温厚で要求の少ないダは、チャーリーのもう一人の父親のような存在である高級公務員のドラムとは正反対だった。ドラムは近隣では数少ない裕福で教養のあるアイルランド人の一人だったので、チャーリーの両親は彼がチャーリーに仕事を見つけてくれることを期待した。1945年、両親はドラムを自宅に招き、17歳のチャーリーを紹介した。紹介は悲惨な結果に終わり、ダは一連の愚かで恥ずかしい発言をした（ダは第二次世界大戦でドイツの勝利が差し迫っていると信じており、明らかにこの結末を応援していた）。チャーリーは屈辱を感じ、そして、すべてのことにもかかわらず、ドラムが実は自分に好意を抱いていたことを知って驚いた。

ドラムは聡明で抜け目がなく、非常に悲観的でした。彼はチャーリーを自分が持てなかった息子のように見ており、父を敵、つまり人生で成功するのを邪魔する人として見なすようにと、感情に流されないアドバイスをしました。ドラムはチャーリーに、野心的な若者が住む場所ではないアイルランドから移住するよう勧めました。しかし、チャーリーは代わりにドラムの事務員として働きました。彼はその仕事は一時的なものだと思っていましたが、結局 14 年間ドラムのために働きました。父と同様、チャーリーは、当初の予定よりずっと長い間、名声のない低賃金の仕事に就きました。

1950 年代後半、チャーリーが作家として成功し始めたとき、彼は無意識のうちに公の場でドラムを冷たくあしらった。ドラムはこの罪を決して許さず、彼に敵対した。同じ頃、ダの雇い主は家を売却し、ダは失業した。彼らは彼にわずかな年金と、餞別として捨てられた眼鏡を何十個も集めて作った安っぽい文鎮を与えた。ダはそれを大きな名誉として受け取ったが、それはチャーリーの父親に対する軽蔑を強めるだけだった。父親は、価値のない小物でも「上質」な上流階級のものであれば受け取る特権があると感じていた。

その後すぐに、チャーリーは婚約者とともにイギリスに移住し、養母は亡くなりました。チャーリーは定期的に父を訪ね、小遣いとして数ポンドを渡し、イギリスで一緒に暮らすよう父に懇願しました。父はいつも拒否し、チャーリーは父が想像する以上に傷つきました。

父の死後、チャーリーは年老いたドラムの訪問を受ける。ドラムはまだチャーリーに対して悪意を抱いているが、父からチャーリーが遺産を受け取れるよう頼まれていた。チャーリーが驚いたことに、遺産は眼鏡でできた文鎮と、チャーリーが父に与えたすべての小遣いが入った封筒だった。

チャーリーは、自分が父親に恩返しできないことを受け入れざるを得ません。実際、父はチャーリーを敬愛し、無私無欲に父に遺産のすべて、つまりお金と文鎮を譲り渡しました。チャーリーは父の幽霊を叱りつけ、アイルランドを永遠に去ると誓い、父が援助を一切受け取らなかったことに憤り、父がイギリスへの移住を拒否したことを悲しみます。幽霊は失われた時間を埋め合わせることを決意し、チャーリーと一緒にイギリスに帰ります。劇が終わると、チャーリーは幽霊に付きまとわれて家を出ます。チャーリーの父は、彼の人生において常に強力な存在であり続けます。

受賞歴

• 1978年ドラマデスク賞新作演劇部門受賞
• 1978年ニューヨーク演劇評論家協会賞最優秀演劇賞
• 1977/78年ニューヨークシーズン最優秀演劇賞アウター・クリティックス・サークル賞
• 1978年トニー賞最優秀演劇賞

1988年の映画化では、アイルランドが引き続き主な舞台となった。脚本は劇作家のヒュー・レナードが書き、自身の回想録からネタを追加した。さらに、主人公のチャーリーを、何年も前にアメリカに移住したアイルランド人として若干書き直し、俳優のマーティン・シーンをこの役にキャスティングしてもイギリス訛りやアイルランド訛りを強要されないようにした。劇作家のヒュー・レナードは、チャーリーの父親の棺を運ぶ棺担ぎの一人として映画にカメオ出演した。

注記

文献

• Napierkowski, Marie Rose 編 (2006 年 1 月)。「Da: Introduction」。学生のための演劇。第 13 巻。デトロイト: Gale。2008 年 10 月 7 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008 年6 月 24 日閲覧。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
• レナード、ヒュー（1979年）。『Home Before Night』。ロンドン：アンドレ・ドイチュ。202頁。ISBN 0-233-97138-6。

• インターネットブロードウェイデータベースのDa
• インターネット オフブロードウェイ データベースの Da
• IMDbの Da (映画)