カティサーク（魔女）

カティーサーク（18世紀スコットランド語で短いシュミーズまたは下着を意味する^[1] ）は、ロバート・バーンズが1791年の詩『タム・オ・シャンター』で創作した架空の魔女ナンニー[^要出典]の愛称で、彼女が着ていた衣服にちなんで付けられた。この詩では、彼女が非常に短い衣服で踊るエロティックな光景に主人公のタムが「よくやった、カティーサーク」と叫び、これが後によく知られたキャッチフレーズとなった。

彼女の名前はティークリッパー「カティーサーク」に付けられ、船首には彼女の船首像が描かれている。また、スコッチウイスキーの銘柄もこの船にちなんで名付けられている。

バーンズの詩「タム・オ・シャンター」（初版 1791 年）では、酔っ払ったタムが馬に乗って家に帰る途中、魔女の踊りに遭遇します。踊っている人物の中には、特に美しい若い魔女、ナニー（スコットランドのアナの愛称）がいます。「愛嬌のある、おてんばな娘」（164 行目）です。彼女は、子供（「ラッシー」）の頃はぴったりだったが、今では短すぎる ハーン（リネン）サーク（ナイトシャツ）を着ています。

ペイズリーの馬のカティサークは、
彼女がまだ少女だったころに着ていたもので、
とても貧弱だったが、
彼女の最高のもので、彼女はうぬぼれていた。
ああ！小さなケンドよ、あなたの敬虔な祖母、
彼女が小さなおばあちゃんのために蓄えたそのサークは、スコットランド人
の二ポンドとともに（それが彼女の富だった） 魔女のダンスをいつも飾っていたのだ！（171行目以降）

( lassie、「女の子」、vauntie、「うれしそうな、自慢している」、kend、「知っていた」、coft、「買った」、twa、「二人」 )

タムはエロティックな光景にすっかり魅了され、抑えきれず「やったな、カティサーク！」と叫ぶ（189行目）。魔女たちはタムの存在に気付き、彼を追いかける。タムはドゥーン川に向かう。伝説によると、魔女は流水を渡れないからだ。タムは橋を渡って無事にたどり着くが、その前に「カティサーク」ことナニーが彼の馬の尻尾をもぎ取ってしまう。詩は皮肉にも終わり、露出度の高い女性について考えることの悪魔的な結末をすべての男性に警告する冗談めいた言葉で終わる。

この詩の人気は高く、「よくやった、カティーサーク！」というフレーズがスコットランド語を経由して英語に入り、「ブラボー！」に似た感嘆詞となった。^[要出典]オリジナルのカティーサークに関する文学的な言及は数多くある。例えば、『ユリシーズ』の中で、ジェイムズ・ジョイスは「赤いカティーサークに乗った笑う魔女たちがほうきの柄に乗って空を飛ぶ」（695 ページ）と書いている。

• カットティースツール