Loading article…
スコットランドの呪いは、ダイヤの9の トランプカードの愛称である。[1]この表現は少なくとも18世紀初頭から使用されており、このカードの愛称の由来については多くの仮説的な説明がなされている。
最古の印刷された文献
1708 年にロンドンで印刷された本「英国のアポロ、あるいは独創的な人々のための奇妙な娯楽」では、次のような質問が投げかけられています。
Q.ダイヤの9はなぜスコットランドの呪いと呼ばれている
のですか? A. ダイヤは王冠の装飾宝石として、上記の諺では王権の象徴以上の意味は持たない。スコットランドの王は数世代にわたって、9代目ごとに暴君であり、内戦や内紛による致命的な結果によって分裂した王国を奇妙な混乱に陥れ、時が経つにつれて諺が生まれたと考えられている。[2]
1726年の同様の本にも同じ質問と答えが掲載されているが、やはりその質問はことわざに関するものとされている。[3] 1757年までに、このカードは「スコットランドの呪い」と呼ばれ、その呼び名は1692年から1735年まで司法書士を務めたオーミストーン卿を指していると説明されている。オーミストーン卿は1715年のジャコバイト蜂起を鎮圧し、「スコットランドで広く嫌われるようになった」。[4] 18世紀のスコットランドでは、ダイヤの9は「司法書士」と呼ばれることもあり、カードの中で最も不吉なカードと考えられていた。[5]
「教皇ジョアン」と19世紀の憶測
ジェームズ・ミッチェルの1825年のスコッツマンズ・ライブラリーは、この表現はモンマス公がボスウェル橋の戦い（1679年）の前にそのようなカードに命令を書いたことに由来すると主張している。 [6]それにもかかわらず、スペクテイター誌で、ジョージ・ゴムの1885年の本[7]の評論家は、この表現はカロデンの戦い（1746年）の前夜にカンバーランド公（「ブッチャー」カンバーランド）がダイヤの9のカードに書いた命令に由来すると信じていたとコメントした。しかし、彼は続けて、この本は「スコットランドの呪いは、その国が憎み、嫌悪するものに違いない。スコットランド人は教皇を最も嫌悪していた」と主張していると述べた。[8] [注 1]
19世紀に非常に人気があったトランプゲーム「ポープ・ジョアン」では、 9♦が最も強力なカードであり、「ポープ」と呼ばれています。このゲームは、中央に「ポープ・ジョアン」と記された特別なボードでプレイされ、このカードと関連して使用されます。ゲームでは51枚のカードを使用しますが（8♦は除外され、後に「ビールカード」と呼ばれる7♦が「ストップ」になります）、 9♦とは直接関係がありません。[10]ゴムの本はさらに「ポープ・ジョアンのゲームでは、ダイヤの9はポープです。したがって、ダイヤの9はスコットランドの呪いです」と主張しています。スペクテイターのレビューでは、この主張は「内容よりも形式の方が説得力があります」と評価されました。[8]
スペクテイターの書評に応えて書かれた手紙では、この格言はカロデンよりもかなり前に確立されたものであると指摘し、他の説明よりも教皇ジョアンの説を好んだ。[11]手紙の中で述べられた他の説明は以下の通りである。
- グレンコー虐殺の犯人[説明が必要]であるステア伯爵ジョン・ダルリンプルの家紋には、9つのダイヤモンド形の菱形の模様が含まれています。
セント・アンドリュース・クロス - スコットランドの9代目の王は皆「国にとって暴君であり呪い」であった。
- スコットランド女王メアリーの治世中に泥棒が王冠の宝石を盗もうとして9個のダイヤモンドを盗み出し、スコットランド全土に盗難税が課せられた。[注 2]
- ジェームズ4世は、フロドゥンの戦いの前に、失われたカード、ダイヤの9を探すのに時間を費やしたが、その時間を戦いの準備に費やした方がよかった。
- メアリー・オブ・ロレーヌ（ヨーク公ジェームズとも言う）がスコットランドに「コメット」というゲームを持ち込んだ。このゲームでは9♦が勝ちカードとなり、多くのスコットランド貴族が財産を失った。[11] [注 3]
.svg/500px-Flag_of_Scotland_(1542%E2%80%932003,_sky_blue).svg.png)
この手紙の元になったと思われるロバート・チェンバースの1864年の本では、これらの説はダルリンプル説に比べて「最も不十分で不満足な提案」であるとしている。この本では、1745年の「若い騎士が教皇の呪いや破門などを背負った雄牛の群れをツイード川の向こうへ導こうとしており、彼らの前にはダイヤの9が横たわっている」という風刺画があるため、カロデン説は否定されている。[12]
最近の意見
1898年版のブリューワーの『語句と寓話の辞典』では、「教皇ジョアン」と「コメット」の説が支持されているが、他の説も多数挙げられている。最近の版では意見を述べていない。[13] [14]ガーニー・ベンハムのトランプに関する本では、教皇ジョアンのゲームを説明する際に、このカードがスコットランドの呪いとして知られている理由について、彼自身の説明をしている。「スコットランドの王冠には9個の石しか入っておらず、10個目を買う余裕がなかった」。[15] [注4] エリック・パートリッジの『歴史俗語のルートレッジ辞典』では、「さまざまな説は興味深いが、説得力に欠ける」としている。[16] コリンズ・スコットランド百科事典では、「スコットランドの呪いは、通常、ダイヤの9のトランプのカードであるとされているが、説明は異なる」と述べている。[ 17]
その他の意味合い
ダイヤの9
19世紀のマルセイユタロットは、タロットカードの標準的なデザインの1つです。このカードには「教皇」カード（そして「女教皇」カード）が含まれていますが、女教皇は神話上の教皇ジョアンに由来しているかもしれませんが、教皇ジョアンカードゲームとの関連はないようです。[18] 「ダイヤモンドの9」は、スコットランドのマジシャン集団が制作したクロースアップマジックに関する本のタイトルで、カードに関する神話や物語への言及が含まれています。[19]
スコットランドの呪い
「スコットランドの呪い」という表現は、単にカードゲームで不運に見舞われることを指すために使われることもありますが、スコットランドで起こる望ましくない状況、例えばユスリカの大群を指すこともあります。[20]
演劇界には、劇場でマクベスという名前を口にすると不運が訪れるという迷信があり、これはスコットランドの呪いとも呼ばれています。そのため、「スコットランドの演劇」はシェイクスピアの演劇を指すのに使われます。
参照
注記
- ^ 教皇はスコットランド長老派教会では反キリストとして知られていた。[9]
- ^ 犯人はジョージ・キャンベルだった。[9]
- ^ これらの主張の多くは、チェンバーズの『The Book of Days』（1864年）にすでに掲載されていた。[12]
- ^ これを引用して、パーレットはこの提案を「おそらく最も面白い」と考えている。[15]
参考文献
- ^ 「スコットランドの呪い」。メリアム・ウェブスター大辞典。Merriam-Webster.com 。 2014年4月23日閲覧。
オックスフォード英語辞典（1971年）とチェンバース20世紀辞典（1983年）も同様の定義をしている。 - ^ 紳士協会（1708年2月13日）。英国のアポロ、あるいは、才気あふれる人々のための奇妙な娯楽、第1巻。. 「Dictionary of the Scottish language」も参照。Scottish Language Dictionaries。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月23日閲覧。( 『スコットランドの呪い』のエントリー)。
- ^ サンダース、セオドア（1726年）。『ブリティッシュ・アポロ：好奇心への2000の答え』第2巻（第3版）。アーサー・ベッツワース。533ページ。
- ^ 「スコットランド語辞典」。スコットランド語辞典。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月23日閲覧。(主のエントリー)
- ^ バーネット、ピーター。「スコットランドの呪い パート1」。peterburnett.info 。 2014年4月23日閲覧。
- ^ ミッチェル、ジェームズ (1825)。『スコットランド人の図書館：スコットランドとスコットランド人に関する逸話と事実のコレクション』ロンドン：アンダーソン、カミング＆ジョーンズ。600 ページ。
- ^ ゴム、ジョージ・ローレンス (1884)。「ジェントルマンズ・マガジン・ライブラリー：1731年から1868年までのジェントルマンズ・マガジンの主な内容を分類したコレクション」。ロンドン。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月23日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ ab 「Papers from the "Gentleman's Magazine"」。The Spectator : 357。1885年3月14日。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月23日閲覧。
- ^ ab 「スコットランドの呪いはカードの中にあるのか？」。ザ・スコッツマン。2006年3月9日。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月23日閲覧。
- ^ スティーブ・トラッセル「Pope-Joan」EclectiCity trussel.com 2014年4月24日閲覧。ブリタニカ百科事典第11版より引用
- ^ ab ブラック、ウィリアム・ジョージ（1887年3月21日）。「スコットランドの呪い」。ザ・スペクテイター：387。2014年4月23日閲覧。（The Spectatorは当初著者の姓を誤植していました）
- ^ ab チェンバーズ、ロバート(1864)。『日々の本：暦に関連した人気の古代雑集。逸話、伝記、歴史、文学の珍品、人間の生活と性格の珍品を含む』第 1 巻。W & R チェンバーズ。p. 75。メアリー・オブ・ロレーヌは 1560 年に亡くなっており、コメットは1682 年にハレー彗星が出現した後にマニユに与えられた新しい名前であるため、可能性は低い。
- ^ ブリューワー、E. コブハム (1898)。『フレーズと寓話の辞典』。
- ^ ブリューワー、E. コブハム (1959)。アイヴァー・H・エヴァンス (編)。ブリューワーの語句と寓話の辞典(第 14 版)。カセル出版。ISBN 0304340049。
- ^ ab パーレット、デイビッド。「Pope Joan: The "Curse of Scotland" game」。パーレットのヒストリックカードゲーム。ヒストリックカードゲーム。2018年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。ベンハン、W.ガーニー（1931年）を引用。 『トランプ：トランプの歴史と多くの秘密の説明』ロンドン。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Adams, Paul (2011年2月17日). 「スコットランドの呪い」. BBC. 2015年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月23日閲覧。
- ^ キー、ジョン、キー、ジュリア (1994)。コリンズ百科事典 スコットランド。ハーパーコリンズ。ISBN 0002550822。
- ^ Pardoe, Rosemary A.; Pardoe, Darroll (1988 年 3 月 10 日)。「第 8 章 教皇ジョアンとタロット」。女性教皇: 教皇ジョアンの謎: 伝説の背後にある事実を初めて完全に文書化した書物 (第 1 版)。ウェリングバラ、イギリス: Crucible。ISBN 97818527401392013年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “The Nine of Diamonds”. Nine of Diamonds. 2017年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月24日閲覧。
「ナイン・オブ・ダイヤ、私たちについて」。ナイン・オブ・ダイヤ。2017年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月24日閲覧。
「ダイヤのナイン、本」。ダイヤのナイン。2017年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月24日閲覧。
カワモト、ウェイン。「『ダイヤのナイン』のレビュー」。マジックとイリュージョン。about.com。2014年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月24日閲覧。 - ^ Reid, Alistair. 「Curse of Scotland」. Callender Enterprise. 2013年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月24日閲覧。
外部リンク
ウィクショナリーの「スコットランドの呪い」の辞書定義
ウィキメディア・コモンズのダイヤモンドの9に関連するメディア