クーゲルのサーガ

クーゲルのサーガ

初版のダストジャケット
著者	ジャック・ヴァンス
カバーアーティスト	ケビン・ユージン・ジョンソン スティーブン ・E・ファビアン（2位）[1]
言語	英語
シリーズ	死にゆく地球
ジャンル	ファンタジー、死にゆく地球のサブジャンル
出版社	タイムスケープブックス（初版） アンダーウッド・ミラー
発行日	1983年11月 1984年6月（第2回）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	334ページ（1983-84年版）[1]
番号	0-671-49450-3（初版）ISBN 0-934438-83-8
OCLC	9919734
先行	地上世界の目
に続く	驚異のリアルト

『クーゲルのサーガ』は、アメリカの作家ジャック・ヴァンスによるピカレスク ・ファンタジー小説で、タイムスケープ社から1983年に出版され、1950年に第1巻が出版された『死にゆく地球』シリーズの第3巻です。 『クーゲルのサーガ』の物語は、『地上の目』 （1966年）の終わりで中断されたところから続いています。

インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースは、クーゲルのサーガを「アイズ・オブ・ザ・オーバーワールドの2倍の大きさで、エピソード性も少ない」と呼び、フィックスアップではなく小説として分類しているが、そのラベルには条件も付けている。「これは小説として販売されているが、目次があり、一部の部分は以前に出版されている（ただし、そのようには認められていない）」^[1]

物語は、アルメリーのはるか北にある荒涼とした海岸、シャングルストーン ストランドで始まる。この海岸は、『The Eyes of the Overworld』の終わりに、敵である笑う魔術師イウクヌに同じ運命を負わせる呪文を間違えて発音したために、クゲルが翼のある悪魔に捨てられた場所である。『The Eyes of the Overworld』での最初の冒険の舞台であり、「思い出が長い」スモロッド村を避けて、クゲルはシャングルストーン ストランドを下り、強欲なマスター トワンゴが所有する屋敷、フルティックに到着する。マスター トワンゴの仕事は、裏庭の泥だらけの穴からサドラークというオーバーワールドの実体の鱗を回収することである。鱗はソルディンク アンド メルカンティデスの会社に売られ、アルメリーの顧客に輸送される。フルティックに就職したクゲルは、まったくの幸運で、サドラークの力の中心点、つまり「プロトン中心」を構成する、すべての鱗の中で最も価値のある胸部天空破裂スパッタライトを手に入れました。接触したすべての生き物を吸収し、それらを辺獄に閉じ込める天空破裂スパッタライトは、小説の筋の中心です。なぜなら、それは、サドラークの化身であると信じ、鱗ごとにオーバーワールドの実体を再構築しようとしている、鱗の謎の最終顧客であるイウクヌに他ならないからです。(第 I.1 章)

トゥワンゴから相当な金額を騙し取った後、トゥワンゴの「鱗取り」であるイェレグとマルサーに裏切られ、クゲルはスカイブレイク スパッタライト号を所有したままフルティックから逃亡する。近くのサシュケルヴォイ港で、彼はワーム推進 の商船ガランテ号でワームメンジャー（巨大な海生ワームのメンテナンスを担当する乗組員）として雇われ、海路でアルメリーにたどり着くことを望んでいる。ラウシカ島で、より有能なワームメンジャーに交代することになり、取り残されたクゲルはガランテ号を乗っ取り、ソルディンクの妻と3人の美しい娘を誘拐する。クーゲルが無邪気に夜間の操舵を任せたソルディンク夫人は、娘たちと戯れて寝ているクーゲルが毎晩眠っている間に船を反対方向に向けることで、捕虜の裏をかく。重々しい歯車でガラント号を追うソルディンク氏の報復を逃れるため、クーゲルは船をトゥストヴォルトの干潟に座礁させ、歩いて岸にたどり着く。(第 I.2 章、第 II.1 章、第 II.2 章、第 II.3 章)

近くのトゥストヴォルト村で、彼はニズベットという名の石切り屋で古物商の男と出会う。彼の仕事は、村の勤勉な女性たちの怠け者の夫たちが沈みゆく太陽の光を浴びる柱を建てることである。柱の高さはステータスシンボルであり、村の女性たちはニズベットに夫たちのためにもっと高い柱を建てさせようと競い合う。ニズベットの重力に逆らうブーツドレッシングの助けを借りて、クーゲルは、すべての柱の下部をこっそりと取り外して女性たちに転売するという計画を思いつく。この策略は見破られ、女性たちにリンチされる前に村から逃げ出す。(第 III 章 1)

旅を続けると、トゥストヴォルトとポート ペルドゥスの間の田舎で、クゲルはフォーセルムの屋敷で悲惨な結末をかろうじて免れる。​​フォーセルムはスカイブレイク スパッタライトに気付いた魔術師で、クゲルがそれを手放すことを拒否すると、現在の所有者を殺害するためにさまざまな裏技を試みる。ポート ペルドゥスに到着したクゲルは、アルメリーへの海路は不可能であることを知る。クゲルは、ニスベットの魔法のブーツ ドレッシングを使って重力の影響を受けないようにし、アヴェンチュラ号を盗み、ヴァルモスが率いるキャラバンに加わる。アヴェンチュラ号とその「プレミアム」乗客を空中で牽引するキャラバンは、さまざまな冒険の末、記念碑の街カスパラ ヴィタトゥスに到着する。そこで、船の元の所有者であるウィスキッチ船長とその乗組員が、ついにアヴェンチュラ号に追いつく。(第 III.2 章、第 IV.1 章、第 IV.2 章)

クーゲルは、ペイル・ルガテスと呼ばれる不毛の荒野を逃げ、ついにグンダルの町にたどり着く。そこは、レンズでできた装置を通して太陽球に火の熱を投影することで、死にゆく太陽の燃焼を刺激する、生き残った最後のソーラー・エモシナリーたちの住む場所である。クーゲルは、17人の処女を南の寺院都市ルマルスに運ぶキャラバンの夜警としてなんとか職を得る。しかし、ルマルスで、サーリストの大学は、17人の乙女のうち処女は2人だけであることを発見する。罪を償わなければならないクーゲルは、悪魔ファンプーンの寺院の奥深くに送り込まれる。ファンプーンの舌の先に生えているホムンクルスのパルシファーと会話しながら、クーゲルは、自分より前にいた者たちは皆食べられてしまったことに気づくが、それは、自分たちの悪行に関するセンセーショナルな話を悪魔に聞かせた後のことである。彼は、パルシファーを誘惑して地上に来るよう説得する。上の神殿に登ると、光に極度に敏感な巨大なファンプーンは目を覚まし、暴れまわって街を破壊した。(第 V.1 章)

クーゲルは水路を下り、ハイム川を下り、ツォンボル湿原まで逃げる。立石平原を横切った後、クーゲルはあるイオロをペルグランから救出するが、地面の穴から現れた触手に捕らえられてしまう。その穴は、ペルグランが身に着けている魔法の補助具によって作られた、異世界への裂け目である。クーゲル以上に詐欺師であるイオロは、かつての救出者を助けることを拒否し、眠りにつく。夜の間に、クーゲルはイオロの袋一杯の夢を盗み、それを別の次元の穴の中に隠すことができた。朝、イオロは、泥棒と思われる人物を捕まえるのを手伝うと約束して、クーゲルを触手から解放する。彼らはクイルニフへ向かう。イオロは、そこでオーバル​​公爵の博覧会で自分の夢の結晶を展示することを望んでいた。クーゲルは穴をクイルニフに運び、展示し、「どこでもない」というタイトルをつけた。しかし、イオロの袋いっぱいの夢を取り戻すために、彼は自分の展示場に入ることを余儀なくされます。夢の結晶は、異界の異質なもので汚染されており、大博覧会の優勝者を決めるためにオーバル公爵がそれを試食すると、ひどく不快な幻覚を引き起こします。(第 V.2 章)

クゲルは急いでクイルニフを去ります。彼はついにアルメリーに到着し、そこでイウクヌは何度も彼から天空破りの飛沫光を盗もうとしますが、鱗がクゲルに向けられたすべての魔法の呪文を吸収するため阻止されます。最後に、クゲルは、オーバーワールドの存在と一体になる準備ができているサドラークの鱗を身にまとったイウクヌをだまして、天空破りの飛沫光を額に触れさせます。イウクヌは即座に吸収され、消滅します。今や完全になったサドラークはクゲルを捕まえようとしますが、噴水につまずき、水が彼の鱗を結びつけている力の絆を溶かします。クゲルはイウクヌの屋敷、ペルゴロを所有することになります。(第 VI.1 章、第 VI.2 章)

• I.シャングルストーン海岸からサスケルヴォイまで
• 1. フルティック
• 2. 青いランプの宿
• II.サシュケルヴォイからトゥストヴォル干潟まで
• 1.ガランテ号に乗って
• 2. ラウシカ
• 3. ため息の海
• III.トゥストヴォルトからポート・ペルドゥスへ
• 1. 柱
• 2. フォーセルム
• IV.ペルドゥシュ港からカスパラ・ヴィタトゥス港まで
• 1. 埠頭にて
• 2. キャラバン
• V.カスパラ・ヴィトゥスからクイルニフまで
• 1. 十七人の処女
• 2. 袋いっぱいの夢
• VI.クイルニフからペルゴロへ
• 1. 4人の魔法使い
• 2. スパッタライト

• クーゲル– 自称「賢い」、小説のピカレスクなヒーロー、あるいはアンチヒーロー。
• マスター・トワンゴ- フルティック邸の強欲な所有者であり、「過去の宝物」のディーラーでもある。主にオーバーワールドの存在であるサドラークの鱗を掘り起こし、修復し、索引を付けて販売している。
• ウィーミッシュ– かつてのトワンゴの執事であり「作戦の監督者」。この役職は、実際には低賃金の雑用係として働くことを伴う。
• ガークとグーキン– トワンゴの命令を執行し、彼が従業員に課す法外な料金を記録する、グロテスクなゴブリンのような生き物。
• イェレグとマルサー- フルティックの泥沼でサドラークの鱗を採るためにトワンゴに雇われた労働者。クーゲルの虐待によりクーゲルの不正な利益を盗み、サスケルヴォイでダンディとして新たな生活を始める。
• ビルバード- フルティックの愚かな庭師。後に、クーゲルの隠された貴重な鱗を盗用した後、ファッションデザインに転向する。
• ソルディンク師匠- 輸入業者、輸出業者、サスケルヴォイの船舶代理店、マーカンティデス師匠のパートナー。高圧的な妻との関係は緊張している。
• マスター マーカンティデス– 輸入業者、輸出業者、Saskervoy の船舶代理店、マスター ソルディンクのパートナー。
• ブンダーヴァル- ソルディンクとメルカンティデスにガラント号の船長として雇われ、その狡猾さはクーゲルより優れていることが証明された詐欺師。
• ワグムント–ガラントの元ワーミンガー。
• ドロフォ–ガラントのワーミンガーの長。海とワーミンガーの使命について神秘的な演説をする傾向がある。
• ボーント–ガラント号の船長。
• ランクヴィラー-ガラント号のワーミンガー。任務を怠るせいで船内で対立を引き起こす。
• プルク– ラウシカ島に住むワーミンガー。
• フスキュル- ラウシカに住むワーミンガー人。プルクの甥で、クーゲルの後継者予定者。
• トゥルリア- 「恐ろしく畏敬の念を抱かせる」女性。ラウシカーの珍しい性習慣を探求したいと思っていたソルディンクが、クーゲルの策略の犠牲者となる。
• マダム・ソルディンク- マスター・ソルディンクの妻。最終的にクーゲルを打ち負かす悪女。
• タバジンス、ミードレ、サラサー– ソルディンクの娘たち。
• ニスベット– タストヴォルト村の採石業者および柱建設者。
• タドゥック夫人– トゥストヴォルトの靴職人。
• デイム・セクォース- ニズベットにコラムの配信を早めさせるために暴力で脅すことを決意したタストヴォルドの女性たちの首謀者。
• ダム・ムポ– タストヴォルド出身の最近結婚した女性。ニスベット・アンド・クーゲルから夫のための 3 部構成のスターター コラムを受け取っています。
• デイム・ペティッシュ- デイム・ムポの叔母。ニスベットとクーゲルの詐欺計画を発見した。
• フォーセルム– 悪名高い魔術師。その邸宅はポート・ペルドゥスへの道沿いにある。
• ウィスキッチ– ディルク族の船長、アヴェンチュラ号の所有者。
• マスター・サバス- 「詐欺師のサブ」として知られ、かつては荷馬車の運送業を営んでいたが、現在は老齢で、ポート・ペルダスの住民は彼の偉業を好意的に笑っている。彼はチケット販売員に変装し、クーゲルから全財産を騙し取る。彼のチケットは認められず、払い戻しもされないため、クーゲルは「アベンチュラ」号を盗み、その「船長」として帰郷を続ける。
• ヴァルモス– ポート・ペルドゥスからカスパラ・ヴィタトゥスまでのルートを行き来するキャラバンのリーダー。
• ニッシファー–アヴェンチュラ号の乗客。実はバジルとシムの混血種で、中年女性に変装している。特にエルマウルドとイヴァネロに対しては社交的ではない。
• エルマウルド– ふくよかで口達者な女性。アベンチュラ号の乗客で、ニッシファーに食い殺された。
• ゴルフ・ラビ– 聖職者、汎神論者、アヴェンチュラ号の乗客。
• イヴァネッロ– ハンサムな若いダンディ。アヴェンチュラ号の乗客で、ニッシファーに食い尽くされた。
• クリッサム– 美学者、 『Gaunt Are the Towers of My Mind』などの頌歌の作者、アヴェントゥーラ号の乗客。
• ペルキル–アベンチュラ号の乗客。ニシファーに食われた。
• ラランケ博士– 裕福な古物商、アベンチュラ号の乗客。彼は自分のパントマイムがクーゲルに与えた損害の責任を取ることを拒否している。
• スッシュ、スカシャ、そしてリース- 寡黙で子供のような性格の 3 人の「パントマイム」。彼らは古代の遺跡でラランケ博士によって発見され、彼の管理下に置かれました。彼らは、クーゲルの所有物であるかけがえのない遺物を船外に投げ捨てました。
• シルコ– 酒好きでおしゃべりな御者。アヴェントゥーラの見張り役に任命された。
• マイヤー– グンダールの宿屋の主人。
• フルスカ- グンダルのノルデ、太陽感情教団の教義の頑固な支持者。
• シミルコ– 17人の処女を寺院都市ルマルスに運ぶ任務を負ったキャラバンのリーダー。
• Chaladet – ルマースの大教皇。
• ファンプーン– ルマルスの寺院の地下に住む、光を嫌う悪魔。
• パルシファー– ファンプーンの舌の先端に生えているホムンクルス。眠っているファンプーンはこれを介して犠牲者とコミュニケーションをとる。
• エルヴィヒ– サムセティスカ村の貧しいが親切な出身で、クーゲルに小屋で宿を提供している。
• イオロ– ダイ・パッサントの地のレット湖出身の夢収集家。クーゲル自身よりもさらに悪質な人物。
• オンバリク公爵オルバル- キュイニフの統治者、驚異の鑑定家。
• ザラフラム– オーバル公爵の驚異の博覧会の出展者。彼の展示は「敏捷な中隊」と題され、訓練されたゴキブリの軍事パレードです。
• バザード- 四人の魔法使いの息子。彼の展示品「ありえない音楽家」は、水槽の水が抜けたときに歌う魚が死んでしまったため、驚異の博覧会から失格となった。
• ザロップス- 驚異の博覧会で、しゃべるが攻撃的な本「普遍知識の概要」を展示します。
• ユタウ– クーゲルの「Nowhere」と題された驚異の博覧会での展示を通してアクセスできる、あの世の気難しい住人。
• 4人の魔法使い、ディセル、ヴァスカー、ペレシアス、アルチンバウストは、イウコウヌの悪ふざけの犠牲者となり、片方の目、片方の耳、片方の腕、片方の足を共有することを余儀なくされる。彼らは、普段は裏切り者のクーゲルと、非常に安定した同盟関係を結ぶ。
• ローガン– フラス・フォワリー村の宿屋「ファイブ・フラッグス」の客で、派手な刺繍を扱う酒飲みの商人。
• イウコウヌ– 笑う魔術師の異名を持ち、クーゲルの大敵。イウコウヌはサディスティックなだけでなく、仲間の魔術師の基準から見ても狭量で虚栄心が強いとみなされており、周囲の人々にとって極めて危険な組み合わせである。彼は使い魔を派遣して自分に関する噂を聞き出そうとし、自分についてあまり良いことを言っていない者を見つけたら罰を与えることで知られている。
• サドラーク- 地上界の「デミウルゴス」実体。地下界の実体ウンダ・フラダとの大規模な戦いで、構成要素に分裂した。これは「地上界の目」が生まれたのと同じ戦いである。

クーゲルのサガの第 2 章「サスケルヴォイからトゥストヴォルの干潟へ」は、「ガランテ号に乗って」、「ラウシカ」、「ため息の海」の 3 つのサブ章で構成されており、ヴァンスのお気に入りの物語テーマの 1 つである帆船での航海の描写を中心に構成されています。このテーマは、「ワンクの召使」 (1969 年)、「プヌメ」 (1970 年)、「仮面: ターリー」 (1976 年)、「ショーボートの世界」 (1975 年)、および「リヨネス」 (1983 年) にも見られます。同じテーマのバリエーションとしては、 「灰色の王子」 (1974 年)に登場するパルガ高原の風のランナーの陸上航行用荷馬車や、クーゲルのサガの第 4.2 章「キャラバン」で、クーゲルの重力を跳ね返すブーツ ドレッシングを魔法で充填された後に空中を曳航される船があります。

ジャック・ヴァンスの作品に繰り返し登場するもう 1 つの重要なテーマは、クーゲルの『サガ』にも見られる「異世界」です。「袋いっぱいの夢」(第 5 章 2) では、ペルグランが首にかけた魔法の青い卵が地面で砕け、異世界への入り口が作られます。その入り口は、波打つ「黒いスポンジ状のもの」が果てしなく広がる領域で、その唯一の住人は、ユータウという名の、気むずかしくゼラチン状の触手を持つ巨人です。同様に、『緑の真珠』では、物語の大部分がタンジェタリーという異世界で展開されます。ヴィズブーメは、グリネスをだましてタントレヴァレスの森の小屋からタンジェタリーに入らせます。ヴァンスのリオネス神話の一部であるトゥイッテンの年鑑には、そのような異世界がいくつか記述されていますが、タンジェタリーだけが人間の生活をサポートします。パドール、ニス、ウーンです。ヒドマースとスカーレは「悪魔がはびこる化膿した場所」、チェンは砂の洞窟の住処かもしれない、プトプスは「単一の無気力な魂」、アンダーウッドは「うめき声以外は空っぽ」である。「十七人の処女」（第 5 章第 1 節）では、クーゲルは、舌の端にあるホムンクルスの突起物を介してコミュニケーションする、光を嫌う悪魔の神ファンプーンが住むサブワールド、つまり「悪魔の領域」に入る。悪魔のサブワールドへの旅の物語的手法は、マイケル・シーアの『オーバーワールドの目』の続編/オマージュである『シンビリスの探求』（1974 年）^{[2]や、彼の中編小説『死すべき者よ、我らは彼女の魂を求める』と『悪魔の海での釣り』（これらは}『ニフト・ザ・リーン』（1982 年）の一部である）で、はるかに長く使用されている。^[3]地下世界のテーマは、ヴァンスの最も初期の死にゆく地球の物語の一つである『死にゆく地球』（1950年）の「スフェレのガイアル」にも登場し、悪魔の王ブリクダックが自らの下にある地獄の領域から立ち上がろうとする際に、広大な地下人類博物館に亀裂を作り出すという物語である。

クーゲルのサーガの冒頭で、主人公はカツの地にあるフルティックという屋敷に雇われます。そこでは、サドラークという名のオーバーワールドの実体の構成要素である鱗を回収するための考古学的調査が行われています。第 18 紀の間に、アンダーハードという名の悪魔が「オーバーワールドに干渉した」と言われており、サドラークは事態を正そうとして、現在フルティックの裏側にある泥沼に飛び込み、「分離」してしまいました。フルティックの所有者であるマスター トワンゴは鱗を扱っており、ソルディンク アンド メルカンティデスの会社に販売しています。この会社の最終顧客は笑う魔術師イウコウヌです。イウコウヌは、自分がサドラークの化身であると信じており、オーバーワールドの実体を再構築し、それと融合させようとしています。トワンゴのサドラークの鱗に関する基本的な参考文献は、ハルビオットの『オーバーワールドのさまざまな人物の詳細な解剖学』であり、これによると、彼はそれらを「普通の」または「特別な」に分類しています。後者は、オーバーワールドの力のより大きなチャージを持ち、触ると収斂します。特別なものの例としては、クローバーリーフフェムリア、背部の二重発光体、連動するセクオリオン、側面のフラッシャー、ジャンクチャースパイク、タレットフロントラピダティブ、およびサドラークの3番目の腕の肘の部分にフィットするマラーアストランガルがあります。

最も貴重で強力な鱗は、胸部の天空破片の飛沫、または「陽子中心」です。これに触れると致命的になり、接触したあらゆる生物を吸収します。ユクヌはこれを次のように説明しています。「陽子中心は、他の鱗を力線で結びつける結節点です。この結節点はサドラークの魂と力です。結節点が定位置にあると、サドラークは再び生き返ります。実際、サドラークは死んでおらず、単に切り離されただけです」(第 VI.2 章)。まったくの幸運により、キューゲルはフルティックの泥沼から天空破片の飛沫を手に入れ、その鱗は彼が宿敵であるユクヌを最終的に倒す武器となります。天空破片の飛沫は、例えばキューゲルが魔術師フォーセルムと遭遇する場面など、いくつかの場面で物語の中心となります。スカイブレイク スパッタライトのおかげで、クーゲルは、アベンチュラ号の乗客を襲う、シメとバジルの混血でできた怪物のような昆虫、ニシファーを倒すことができました。スカイブレイク スパッタライトは、クーゲルのサーガの個々のピカレスク エピソードに包括的な統一性を与えています。ただし、「十七人の処女」と「袋一杯の夢」の章は例外で、これらの章は本の残りの部分よりも早く執筆および出版されており、サドラークの原始的な中心については言及されていません。

ジャック・ヴァンスの作品の特徴の 1 つは、架空の民族学を発明したことです。この民族学には、料理、衣服、結婚、経済、建築、音楽、法律、社会などの慣習や慣行、そして多くの場合最も重要な宗教的信念が含まれます。クーゲルのサガにおけるこのような幻想的な民族学の重要な例としては、ラウシカ、トゥストヴォルド、グンダル、ルマルスに見られる文化があります。ラウシカ島 (第 II.2 章) は、成人男性全員が「ベールの下」に入ることを要求する母権制の社会システムで有名です。トゥストヴォルド (第 III.1 章) では、女性たちが商売 (靴屋、皮なめし職人、肉屋など) を営み、夫たちは柱の上で衰えゆく太陽の健康をもたらす光線を浴びながら、暇な柱頭作業員として時間を過ごします。夫の柱の高さは、社会階層における妻の地位を示す指標です。グンダル (第 V.1 章) の記述では、建築や衣装などの側面、および歴史的/神話的根拠を含む、より詳細な民族学が提供されています。グンダルは、複雑なレンズ装置を使用して火の熱を太陽の円盤に集中させることで、死にゆく太陽が消滅するのを防ぐと信じている太陽エモシナリーの教団の最後の孤立した前哨地です。ルマルス (第 V.1 章) の原住民は悪魔崇拝者であり、利他主義と博愛の精巧な教義を使用して宗教的慣習を偽善的に正当化しています。

クーゲルのサーガの第5章を構成する2つの独立したセクションは出版されており、本の残りの部分より何年も前に書かれたと推測される。したがって、 『オーバーワールドの目』とは異なり、クーゲルのサーガは部分的にのみ「修正」されている。「十七人の処女」の第5章は、完全な小説の初版よりほぼ10年前の1974年10月号の「ファンタジーとサイエンスフィクションの雑誌^{」で最初に発表された。 [4]}「袋一杯の夢」の第5章は、リン・カーター編集のファンタジーコレクション「 Flashing Swords! 4: Barbarians and Black Magicians」（ネルソン・ダブルデイ、1977年^[5]）に収録されており、ポール・アンダーソン、リック・ブライアント、ジョン・ジェイクス、キャサリン・カーツ、マイケル・ムアコックの作品も収録されている。

最初の米国版は1983年にTimescape Booksから出版されました。^[6]最初の英国版は1985年にPanther/Granadaから出版され^[7]、翌年Graftonから再版されました。^[8]

2番目の米国版はアンダーウッド・ミラー社から出版され、署名入りで番号入りの550部が印刷され、スティーブン・ファビアンによるアートワークが掲載され、オリジナルのハードカバー版の8か月後に出版されました。^[9] Dying Earthシリーズの最終巻であるRhialto the Marvellous（1984年）も、同様にブランディワイン・ブックスから特別版として出版され、「スリップケース入り、署名入り、1000部限定」で、スティーブン・ファビアンのアートワークが掲載されましたが、^[10]今回はタイムスケープのハードカバー版より3か月先行しました。

1999年、サイエンスフィクションブッククラブは、 Dying Earthシリーズの全4冊を収録したThe Compleat Dying Earthを出版しました。 ^[11] Cugel's Sagaを含む2番目のオムニバスは、 Tales of the Dying Earthというタイトルで、2000年にGollanczからFantasy Masterworksシリーズの第4巻として出版されました。^[12]

2005 年、『Cugel's Saga』は、著者の希望するタイトル『Cugel: The Skybreak Spatterlight』で、全 44 巻からなるVance Integral Editionの第 35 巻として再出版されました。

『ファンタジーとサイエンス フィクションの雑誌』（1974 年 10 月）に掲載された短編小説「十七人の処女」の最初の 6 段落は、スタイル、内容、およびクーゲルの性格描写において、『クーゲルのサーガ』（1983 年）に掲載された同名の章とは大幅に異なっています。以前のテキストでは、クーゲルはジュレと呼ばれる場所から「急いで出発した」とされており、そこで彼は敵の手によって「屈辱」を受けただけでなく、敵に「混乱」を引き起こすことにも成功しました。後のバージョンでは、クーゲルは前の章（「キャラバン」）の終わりにカスパラ ヴィタトゥスから逃げており、最初の 2 段落では、彼が追跡をかわし、その後、隠れ場所から現れて拳を振り上げ、町に戻る怒った群衆の遠くの姿に向かって呪いの言葉を叫ぶ様子がざっと語られています。後者のバージョンでは、クーゲルがペイル・ルガテスとして知られる荒野を旅する様子が簡単に語られているが、彼の内面については何も示されていない。彼は単に、飢えをしのぐために「ランプ、ゴボウ、スクアリックス、そして時々イモリ」を食べながら、何日間も行軍したとだけ描写されている。一方、前者のバージョンでは、環境や状況に対するクーゲルの感情的な反応が探求されている。例えば、「空の広さが彼の魂を高揚させた。はるか遠くの空虚さが彼に疲労と落胆をもたらした」。同様に、前者のバージョンでは、「自己主張の痙攣」で、クーゲルは次のような独白を行っている。

「生き物の世界のあらゆる領域で音を感知する者よ、私の言うことを聞け！私はクーゲル、賢いクーゲルだ！私の勇気と知恵、私の狡猾さと技術は有名だ！私は侮れない！」

次の段落の 2 つのバージョンを比較すると、後のバージョンでヴァンスが冗長な副詞、描写的な言葉、心理的な詳細を削ぎ落とし、散文のスタイルをいかに磨いたかがわかります。

7日目の午後、クーゲルは足を引きずりながら斜面を下り、長い間放置されていた古い果樹園に入った。枝には枯れたハグアップルが数個付いており、クーゲルはそれを貪るように食べた。そして、古い道の跡を見つけ、背後にペイル・ルガテス山脈があるという確信に勇気づけられながら出発した。^[13]
7日目の午後、クーゲルは足を引きずりながら斜面を下り、古い果樹園に入った。クーゲルは枯れたハグアップルをいくつか見つけて貪り、古い道の跡に沿って出発した。^[14]

アルギス・バドリーズは「ヴァンスは様々な仕掛けで読者を捕らえ、捕らえ続ける。読者は徐々に彼の愛すべきでない主人公を知り、その価値を認めるようになるでしょう」と述べている。^[15]

• チョーカー、ジャック L.、マーク・オーウィングス (1998)。『サイエンス・ファンタジー出版社: 1923-1998 年の書誌史』ウェストミンスター、メリーランド州およびボルチモア: ミラージュ・プレス社、p. 669。
• ヴァンス、ジャック（1984年）。『クーゲルのサーガ』。ポケットブックス。ISBN 0-671-46499-X。

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのジャック・ヴァンス