Loading article…
「コールターのキャンディ」は、「アリー・バリー」または「アリー・バリー・ビー」としても知られ、スコットランドの 民謡です。
起源
この歌は、19世紀中期から後期にかけて、ガラシールズの元織工ロバート・コルタートによって作られた。[1] [2]コルタートはメルローズ でアニス風味のお菓子を作り、国境の町の市場で売っていた。[3] [4]この歌は使われた菓子の種類について言及しているが、レシピはコルタートの死後（1880年頃）に失われた。コルタートは脳腫瘍で無一文で亡くなり、ガラシールズのイーストランド墓地の墓標のない（「貧民」の）墓に埋葬された。[2] [5]
2019年、スコティッシュ・ボーダーズ議会は、町の中心部の再開発プロジェクトの一環として、ガラシールズにコールターズ・キャンディを称える像を建てた。[6]アンジェラ・ハンターによって制作されたこの像は、新しい町のトレイルの一部となった。[7] 2024年4月2日、コルタートの死後144年目に墓石が公開された。この墓石は募金活動の一環として建てられた。[8]
歌詞
よくやった、よくやった、
ママの膝の上に座って、
小さなお嬢さんに挨拶して、
コールターのキャンディを買ってあげる。
かわいそうなジーニーはすっかり痩せてきて、
皮膚にベーンの粉がまかれて、
あごが二重になって、
コールターのキャンディをすすりながら。
ママは倹約家だよ、
コールターおじさんがやって来て、
かごを持って、
コールターのキャンディを売ってる。
あなたが年をとって、男になったら、
一生懸命働いて、海を航海して、
恋人と私に小銭を持ってきて、
もっとコールターのキャンディを買ってあげるんだよ。
コールターは、とても面白い男で、
フライパンでキャンディーを作っている。そして、
お母さんに挨拶して、
コールターのキャンディーを買ってきてもらった。
小さなアニーが挨拶して、
小さなお母さんをかわいそうに思っていたが、
二人の間に一ペニーずつ渡して、
もっとコールターのキャンディーを買ってもらった。
次の詩も、少なくともアバディーンシャーのピーターヘッドでは1920 年代以前から歌われています。
コールターのキャンディー、1ペニーで1塊、
飛び上がるためのもの。
飛び上がれば、間違いなく死ぬ。
コールターのキャンディー、1ペニーで1塊
現代の録音
コールターの『キャンディ』は、第二次イギリスフォークリバイバルと同時期に起こった後期アメリカフォークミュージックリバイバルの間に、数人の著名なアーティストによって録音されました。
ロビン・ホールとジミー・マクレガーは、ザ・ギャリアーズと共に、1961年のスコティッシュ・チョイス・アルバム、デッカ、ACL 1065でこの歌を歌った。 [9] 1962年、ノーマン・バカンは、 101 Scottish Songsの中のCoulter's Candyを出版し、次のように述べています。「この歌を数年前にウィークリー・スコッツマンに掲載したとき、おそらく他のどの歌よりも多くの反響があっただろう。ロバート・コールタート（この歌の「コールター」）は、ボーダーズ地方の田舎のフェアや市場などを回って、自分でキャンディーを作って売っていた...。私が最初にこの歌を聴いたのは、スコットランドの俳優、劇作家、フォークシンガーのロディ・マクミランだった。」[10]その後、1964年にジェームズ・T・R・リッチーが子供の遊び場で収集し、 The Singing Streetという本に出版した。[11]デンマーク語版の「Storkespringvandet」は、フォークシンガーの「Cæsar」（別名Bjarne Bøgesø Rasmussen）によって1965年にリリースされました。作詞はThøger Olesenです。カナダの歌手Catherine McKinnonも、アルバム「Voice of an Angel」（1965年）でこの曲を録音しました。 [12] The Irish Roversは、アルバム「The First of the Irish Rovers」 （1966年）にこの曲を収録しました。[13] [14]この曲のバージョンは、1967年にThe KerriesによってMajor Minor Records 45 MM541でリリースされ、トミー・スコットがプロデュースしました。[15]この曲は、 HMS Donovan （1971年）でドノヴァンによって録音されました。[16]
パロディー
ハミッシュ・インラックはパロディ版を録音したが、その中では購入者がキャンディーの品質の悪さについて苦情を述べている。[17]この歌はBBCラジオ・スコットランドでもコメディグループ、フライング・ピッグ・プロダクションズの番組『デスパレート・フィッシュワイブス』でパロディ化され、典型的なスコットランドの貧しい食生活と関連づけられた。
参考文献
- ^ キャンベル、アイリーン（1994）。『The Wee Scot Book: Scottish Poems and Stories』。ペリカン出版。32ページ。ISBN 978-1-4556-1395-3。
- ^ ab 「スコットランド人なら誰でも知っている15の有名な歌」Scotsman.com。2019年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月29日閲覧。
- ^ ギリー・ピックアップ（2024年）。『Tipsy Lairds and Rumbledethumps: Scotland's Food and Drink』。アンバーリー出版。27-28ページ。ISBN 978-1-3981-1778-5。
- ^ “Legend of sweetie salesman unwrapped”. 2013年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月18日閲覧。
- ^ 「Coulter's Candy」. Sangstories.webs.com . 2013年10月18日閲覧。
- ^ 「アリー・バリー・ビーの作家へのトリビュートがガラシールズで公開」BBCニュース。2019年9月20日。 2023年12月20日閲覧。
- ^ ホジソン、カラム（2019年9月20日）。「ガラシールズで行われたコールターのキャンディ像の除幕式に何百人もの人が集まる」ボーダー・テレグラフ。 2023年12月21日閲覧。
- ^ トムソン、マイク（2024年4月23日）。「ガラシールズ：ロバート・コルタートの墓石が記念日に除幕される」ボーダー・テレグラフ。 2024年5月5日閲覧。
- ^ 「ロビン・ホールとジミー・マクレガー・ウィズ・ザ・ガリアーズ - スコティッシュ・チョイス」Discogs 1961年。 2019年5月1日閲覧。
- ^ ノーマン・バカン( 1962)。『101 Scottish Songs』コリンズ。ISBN 978-0008136611。
- ^ ジェームズ・TR・リッチー（1964年）。『歌う街』（初版）。オリバー＆ボイド。ISBN 978-0050011508。
- ^ 「Voice of an Angel – Catherine McKinnon – 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。2019年5月1日閲覧。
- ^ 「The First of the Irish Rovers – The Irish Rovers – Songs, Reviews, Credits」。AllMusic 。 2019年5月1日閲覧。
- ^ 「The Irish Rovers – The First Of The Irish Rovers」Discogs 1966年2019年5月1日閲覧。
- ^ 「The Kerries – Coulters Candy」. 45cat.com . 2019年5月1日閲覧。
- ^ 「HMS Donovan – Donovan – 楽曲、レビュー、クレジット」。AllMusic 。2019年5月1日閲覧。
- ^ 「Hamish Imlach – Cod Liver Oil & Orange Juice – The Transatlantic Anthology」Discogs . 2019年5月1日閲覧。
外部リンク
- コールターズキャンディ
- お菓子売り子の伝説が明らかに
- MySongbook.de によるメモ