訂正（小説）

修正

米国初版
著者	トーマス・ベルンハルト
原題	訂正
翻訳者	ソフィー・ウィルキンス
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
出版社	アルフレッド・A・ノップ
発行日	1975
出版地	オーストリア
英語で出版	1979
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256ページ
番号	978-0-09-944254-7 ( Vintage Books USA、2003年新版)
OCLC	51107174

『訂正』はトーマス・ベルンハルトによる小説で、1975年にドイツ語で最初に出版され、1979年にアルフレッド・A・クノップフによって英語に翻訳されて初めて出版されました。

この作品の舞台はオーストリアの森の真ん中にある屋根裏部屋で、語り手はそれを「思考の地下牢」と表現しています。主人公のロイタマーは、愛する妹へのプレゼントとして、円錐形の住居を建てるというプロジェクトを進めます。ロイタマーは妹に深い愛着を持っていますが、妹の死を招き入れるのを止めることはできません。妹が、彼が大変な努力でコベルナウザーの森に建てたこの円錐形の家に引っ越したその日に、ロイタマーは妹の死を招きます。ロイタマーは、妹の性格にまったく反する家に無理やり住まわせることで、無意識のうちに妹を殺してしまったのです。

ケンブリッジ大学講師であるオーストリア人の主人公ロイザマーは、何年にもわたる発作的なプロジェクトの後、彼が唯一愛した妹のために、コベルナウザーの森のちょうど幾何学的に正確な真ん中に円錐形の家を建てます。現在の妹が出した答えは死であり、円錐に入ったときの衝撃的な死でした。円錐の象徴性は曖昧で、避難所、霊廟、男根の象徴、存在と思考の完璧な数学的中心などを表すことができます。そして、侵入する自然に吸収され、消え去る運命にあります。ベルンハルト派の典型的な狂気的なキャラクターであるロイザマーは、建築プロジェクトを際限なく修正し、最終的には自殺という極端な自己修正に至ります。

この本の最初の部分では、語り手がロイザマーの物語を三人称で語る。最後の部分では、語り手が名目上はロイザマーの物語を三人称で語るところから始まるが、次第にロイザマーの声で直接話し始め、コーンの計画と建設中につけられた日記のような原稿の一部を読む。この原稿は実際、ロイザマーの何千もの修正の中心であり、今度は語り手の声を通して、再び書き直され「修正」されていることが明らかになる。語り手は不吉にも、テキストの言語の中に消え始める。コーンの建設と妹の死を描写するにつれて、ロイザマーの物語はますます強迫観念と狂気を帯びてくる。それは自殺の合理化で終わり、「終わりはプロセスではない。片付けだ」という文章で終わり、語り手自身の声は完全にテキストの中に溶け込んでいる。

ベルンハルトはルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインの伝記を利用して、ロイタマーの人生のさまざまな側面に類似点を散りばめ、時には並行した物語を作り上げました。ヴィトゲンシュタインは裕福な家庭に生まれ、ケンブリッジ大学で教鞭をとり、質素な暮らしをし、取り憑かれたように働き、妹のために家を慎重に設計して建てるのに何年も費やしました（現在はウィーンのブルガリア文化会館：ハウス・ヴィトゲンシュタイン）。ロイタマーの他の要素は、ベルンハルト自身の波乱に満ちた人生から来ています。オーストリアの田舎への愛、オーストリア国家への憎悪（有名な遺言で、オーストリアでの作品の出版や制作を禁じていた）、そして母親との苦い関係です。

文芸評論家は、ベルンハルトの作品をフランツ・カフカやサミュエル・ベケットの作品とよく比較する。しかし、ベルンハルトの作風には独自の特徴があり、非常に革新的な形式と、はるかに暗い側面がある。『コレクション』の登場人物や状況は、上記の2人のモダニストの作品と同じくらい滑稽で、時には不条理でもあるが、歴史的現実と正確な地理に基づいている。その結果、彼の登場人物が踏む実存的な基盤に驚くほどの重みと近さが生まれている。小説が進むにつれてベルンハルトの風刺が恐怖に変わっていくとき、読者が逃げ込める寓話的な距離はほとんどない。クライマックスの悲劇は、個人的であると同時に閉塞感を覚える。

• ベルンハルディアナ、ベルンハルトの作品の批評アンソロジー
• 「トーマス・ベルンハルトについて」ジェイソン・M・バスキン著（ボストン・レビュー、2001年）
• 「トーマス・ベルンハルトの訂正を再考する」、デイヴィッド・セパニック著（The Quarterly Conversation、2005年）
• JJ ロング著『トーマス・ベルンハルトの小説』（2001 年）
• ボブ・コーベットの訂正に関するコメント（2001年）

• ハウス・ヴィトゲンシュタインは、ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインが妹のマルガレーテ・ストンボロー＝ヴィトゲンシュタインのためにウィーンに建てた家です（オーストリアのウェブサイト、ドイツ語）。