コパ・サンタ

ラ・クーポ・サント（聖杯）は、プロヴァンス方言の現代（またはミストラリア）では全文La Cansoun de la Coupo（杯の歌）（古典方言ではLa Copa Santa 、全文Lo Cant de la Copa Santa（聖杯の歌）またはLa Cançon de la Copa（杯の歌））、フェリブリージュの賛歌とされています。この歌は、オック語の6つの方言 のうちの1つであるプロヴァンス語で歌われています

これは銀の聖杯^[1]を指し、 1867 年 7 月 30 日、アヴィニョンで開かれた晩餐会でカタルーニャのフェリ ブレスがプロヴァンスのフェリブレスに捧げたものです。スペインから政治亡命を求めたバルセロナ出身の詩人、ヴィクトル・バラゲールをかくまったことへの感謝の意が込められています。この杯はギヨーム・フルコニスと銀細工師ジャリによって作られました。^[2]

杯は伝統的に、フェリブリージュを司会するカポリエールに託される。この杯は、サンタ・エステラと呼ばれる協会の年次総会で毎年披露される。コパ・サンタが歌われると、宴会は正式に閉会となる。この杯はもともと、オック人とカタルーニャ人を結びつける友愛の絆を記念してフレデリック・ミストラルが作曲したもので、曲はセラピオン修道士のクリスマスキャロル「ギヨーム、トーニ、ピエール」から取られている。この杯は、 「セ・カンタ」や「不滅の杯」と並んで、オクシタニアで最もよく知られている賛歌の一つである。聴衆は最後の詩節で起立することになっている。

フレデリック・ミストラルは『L'Armana Prouvençau』の中でこのカップについて次のように表現しています。

それは、ヤシの木に支えられたアンティークな形のカップです。ヤシの木を背に、カタルーニャとプロヴァンスを姉妹として描いた 2 つの優しい人形が向かい合って立っています。
プロヴァンスは、友好のしるしとして右腕を友人の首に巻き付けています。カタルーニャは右手を胸に当てて、感謝しているようです。ラテン
風 の服装で胸を露出した各人形の下部には、それぞれの紋章がエスカッションの中にあります。 カップの周囲と外側には、月桂樹が絡み合った編み紐に次の言葉が書かれています (カタルーニャ語)。 「1867 年、カタルーニャの詩人ビクトル バラゲールへのもてなしに対して、カタルーニャ貴族 がプロヴァンスのフェリブレスに贈った記念品。」 台座には、他にも細かく刻まれた碑文があります。 「彼らは死んだと言うが、 私にとってはまだ生きている。V . バラゲール ああ！彼らが私の言うことを聞いてくれたら！ ああ！彼らが私について来てくれたら！ F. ミストラル」

注意:プロヴァンス語の正書法の両方の規範において、発音はほぼ同じです。

• （英語とフランス語）＆（オック語）歌詞、楽譜、MIDIファイルへのアクセス
• Notreprovence.fr（英語）

• コパ・サンタ