コンディターアルメシデラム

『コンディトル・アルメ・シデルム』は、キリスト教の典礼期間である待降節に使われる7世紀のラテン語の賛美歌である。^[2]JMニールの翻訳により、英語では『夜の星の創造主』としても知られている。

歴史

かつては聖アンブローズの作とされていたが、それを裏付ける同時代の証拠はない。「この賛美歌は、創造から、すべての被造物が救済され、三位一体の生命に巻き込まれる終末まで、救済の歴史全体を網羅している。」^[3]

この賛美歌は主に晩課の聖務日課で用いられてきた。キリスト教会はユダヤ教の日没から日没までの日数計算の慣習を受け継いでいるため、多くの祝祭日には晩課が2回ある。祝祭日は夕方の第1晩課で始まる。^[4]サラム書簡では、この賛美歌は待降節第1日曜日の前の土曜日の晩課の賛美歌として、また待降節中は祝祭日のない日曜日と平日に用いられる。ローマ書簡では、待降節第1日曜日の前の土曜日から始まる、日曜日の待降節の晩課の賛美歌となっている。^[5]これは日没頃に祈られる第1晩課であり、第2晩課は日曜日の同じ時間に行われる。^[6]

バージョン

この賛美歌は1632年に教皇ウルバヌス8世によって書き直され、大幅に変更されたため、元の賛美歌の2行目だけが残されました。「Creator alme siderum」で始まる改訂版は、非常に広範囲にわたるため、実質的には別の作品となっています。^{[7]元のテキストには}頌栄は含まれていませんでしたが、ほとんどのバージョンには何らかの頌栄が含まれており、通常は6節として追加されています。

ジョン・メイソン・ニールは、 1852年に初版の『賛美歌集』に「夜の星の創造主」として掲載された賛美歌の翻訳を行った。 ^{[8]この古代のテキストは、}第二バチカン公会議の後に改訂された『リトゥルギア・ホラルム』のテキストの基礎となり、そこでは待降節第一日曜日の晩祷で使用するよう指示されている。日曜と祝祭日の晩祷のための『ローマのアンティフォナレII』に見られる新しいテキストには、韻律の修正により第5節のギリシャ語の ( h)agieが削除され、代わりにTe, Sancte, fide quæsumus (「最も聖なる、忠実な方よ、われらは汝に懇願する」) となっているなど、いくつかの違いがある。また、賛美歌の古代のテキストを含む1912年の『ローマのアンティフォナレ』の付録にあるものとは異なる頌栄もある。 ^[9]^[10]^[11]賛美の歌は次の通りです。「慈悲深い王であるキリストと、永遠の世における弁護者である聖霊と共にある父なるあなたに栄光あれ。」

文章

脚注

^ ワデル・オスコ、クリソゴヌス、「降臨の反省」
^ マーティン、マイケル。「コンディターアルメサイドラム」。ラティナ語に先立ちます。2017 年5 月 29 日に取得。
^ “コンディター・アルメ・サイドラム”.イングランド、ウェールズ、スコットランドのドミニコ会修道士。 2008 年 12 月 12 日。2017 年5 月 29 日に取得。
^ 「2つの晩祷の可能性に関する注記」、英国国教会聖務日課書
^ ジュリアン、ジョン編 (1907)。『賛美歌辞典（第2改訂版）』。ロンドン：ジョン・マレー。
^ 「第一晩祷」、ソルトレイクシティのマドレーヌ大聖堂
^ マーティン、マイケル。「創造主アルメ・サイドラム」。ラティナ語に先立ちます。2017 年5 月 29 日に取得。
^ 夜の星の創造者ジュリアン、ジョン。賛美歌辞典（1907年）
^ ソレムの修道士 (2009)。Antiphonale Romanum II (ラテン語)。ラ・フロイドフォンテーヌ、フランス: SAS p. 7.
^ ソレムの修道士 (1912)。Antiphonale Sacrosanctae Romanae Ecclesiae pro Diurnis Horis。ローマ：ティピス・ポリグロット・バチカニス。 p. 12.
^ DiPippo, Gregory (2009年9月23日). 「Compendium of the Reforms of the Roman Breviary, 1568-1961: Part 4 - 1629: The Hymns of Urban VIII」. New Liturgical Movement . 2009-09-27時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021-11-28閲覧。
^ “コンディター・アルメ・サイドラム”. www.hymnsandcarolsofchristmas.com。
^ “創造主アルメ・サイドラム”. www.hymnsandcarolsofchristmas.com。
^ 「ニール、JM、「夜の星の創造者」」。2020年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月3日閲覧。

外部リンク

コンディター・アルメ・サイドラム (オーディオ・バージョン)
クリエイター alme siderum
夜の星の創造者

[1] ワデル・オスコ、クリソゴヌス、「降臨の反省」

[2] マーティン、マイケル。「コンディターアルメサイドラム」。ラティナ語に先立ちます。2017 年5 月 29 日に取得。

[3] “コンディター・アルメ・サイドラム”.イングランド、ウェールズ、スコットランドのドミニコ会修道士。 2008 年 12 月 12 日。2017 年5 月 29 日に取得。

[4] 「2つの晩祷の可能性に関する注記」、英国国教会聖務日課書

[5] ジュリアン、ジョン編 (1907)。『賛美歌辞典（第2改訂版）』。ロンドン：ジョン・マレー。

[6] 「第一晩祷」、ソルトレイクシティのマドレーヌ大聖堂

[7] マーティン、マイケル。「創造主アルメ・サイドラム」。ラティナ語に先立ちます。2017 年5 月 29 日に取得。

[8] 夜の星の創造者ジュリアン、ジョン。賛美歌辞典（1907年）

[9] ソレムの修道士 (2009)。Antiphonale Romanum II (ラテン語)。ラ・フロイドフォンテーヌ、フランス: SAS p. 7.

[10] ソレムの修道士 (1912)。Antiphonale Sacrosanctae Romanae Ecclesiae pro Diurnis Horis。ローマ：ティピス・ポリグロット・バチカニス。 p. 12.

[11] DiPippo, Gregory (2009年9月23日). 「Compendium of the Reforms of the Roman Breviary, 1568-1961: Part 4 - 1629: The Hymns of Urban VIII」. New Liturgical Movement . 2009-09-27時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021-11-28閲覧。

[12] “コンディター・アルメ・サイドラム”. www.hymnsandcarolsofchristmas.com。

[13] “創造主アルメ・サイドラム”. www.hymnsandcarolsofchristmas.com。

[14] 「ニール、JM、「夜の星の創造者」」。2020年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月3日閲覧。