キシアヌス写本 45

キジアヌス写本45 （キジアヌス写本45とも呼ばれる、 バチカン図書館、Chigi R. VII 45、ラールフスの七十人訳写本では88番、フィールドの ヘクサプラ ^[1]では87番 ）は、10世紀^[要出典]または14世紀初頭 ^[2] または14世紀初頭 ^[3]の聖書写本とされる聖書写本であり 、1772年に初めて編集された。

キシアヌス写本第45号は、七十人訳聖書の研究にとって、特にダニエル書の古期ギリシア語（OG）テキストを保存していることから、重要な写本である。ダニエル書のOGテキストは、ヒエロニムスなどの著名人によって承認されたテオドシウスの改訂版に取って代わられ、4世紀末までにギリシャの伝統からほぼ姿を消した。OG版は主にキシアヌス写本第45号に残され、1931年にパピルス967（チェスター・ビーティーIX/X）が発見されるまで、このバージョンの唯一のギリシア語写本であった。

キシアヌス写本 45 のテキストは、ダニエル書のマソラ本文 (MT) から大幅に逸脱していることで知られています。これらの逸脱には、転置、拡張、要約、および予言のメッセージを変更することがある変更が含まれます。アイルランドの学者ジョン・グウィンは、1911 年にキシアヌス写本にあるダニエル書の翻訳について批判的な評価を行い、次のように述べています。

実際、このキシアのダニエル書の大部分は翻訳の名に値するとは言えません。あらゆる点で原文から逸脱しており、意のままに転置、拡張、短縮、追加、省略しています。後半の章は完全に書き直されているため、予言の範囲が歪められ、時には逆転さえしています。^[4]

キシアヌス写本中のギリシャ語テキストの信憑性は、オリゲネスの校訂本のシリア語訳を含むシロ・ヘクサプラ写本（616/7年）によって裏付けられている。キシアヌス写本45はもともとローマのキジ図書館に所蔵されていたが、1922年にバチカン図書館に移され、現在もそこに保管されている。

この写本の年代については学術的な議論があり、10世紀とする資料もある^[5]一方、ゲッティンゲン・セプトゥアギンタ・プロジェクトなどでは14世紀初頭とする資料もある^{[6] 。}

• スザンナ（ダニエル書）

• キシアヌス写本 45。ゲオルギ・パルプロフ著「ゲッティンガー七十人訳写本」写本データベースへの登録、2023 年 6 月 30 日発行