Loading article…
| 「ラムとコカコーラ」 | |
|---|---|
| アンドリュース・シスターズのシングル | |
| B面 | ミートボール1個[1] |
| 公開済み | 1944年12月11日、レオ・ファイスト社、ニューヨーク[2] |
| リリース | 1944年12月 |
| 記録済み | 1944年10月18日[3] |
| スタジオ | デッカスタジオ、ニューヨーク市 |
| ジャンル | |
| 長さ | 3:08 |
| ラベル | デッカ 18636 |
| 作曲家 | ジェリ・サリバン & ポール・バロン (ライオネル・ベラスコ) |
| 作詞家 | モリー・アムステルダム （ルパート・グラント、別名ロード・インベーダー） |
「ラム・アンド・コカ・コーラ」は、ライオネル・ベラスコ作曲、ロード・インベーダー作詞の人気のカリプソ曲です。この曲は、アメリカ合衆国でエンターテイナーのモリー・アムステルダムによって著作権が取得され、1945年にアンドリュース・シスターズによってヒットしました。
歴史
この曲はアメリカで出版され、アムステルダムが作詞者、ジェリ・サリバンとポール・バロンが作曲者として記載されている。このメロディーは以前、ベネズエラのカリプソ作曲家ライオネル・ベラスコの「L'Année Passée」という曲の作品として出版されていたが、この曲はマルティニークの民謡に基づいていた。[5] 「Rum and Coca-Cola」の歌詞は、トリニダード出身でロード・インベーダーという芸名を使っていた別のカリプソミュージシャン、ルパート・グラントが書いた。[6]
この歌は地元でヒットし、アムステルダムが1943年9月にUSOツアーの一環としてこの島を訪れた時には人気絶頂だった。アムステルダムは島に滞在した1か月間この歌を一度も聞いたことがないと主張したが、彼のバージョンの歌詞は明らかにロード・インベーダー版に基づいており、音楽とコーラスは実質的に同一である。しかし、アムステルダムのバージョンではこの歌から社会的なコメントが取り除かれている。ロード・インベーダー版では、米兵が「ヤンキーたちが自分たちを優しく扱い/より良い値段で売ってくれるのを見て」地元の女性を堕落させていると嘆いている。最後の節では、「花嫁が兵士の少年と駆け落ちし/愚かな夫が正気を失った」ことで結婚生活が破綻した新婚夫婦について述べている。アムステルダム版ではまた、女性が売春していることをほのめかし、「母も娘も/ヤンキーのドルのために働いている」というロード・インベーダーのコーラスを残している。
ヤンキーがトリニダードにやって来てから
若い女の子たちはみんな熱狂してる
若い女の子たちはヤンキーが優しくしてくれるって言う
トリニダードはまるで楽園
アンドリュース・シスターズも歌詞の意味についてはあまり考えていなかったようだ。[7]パティ・アンドリュースによると、「レコーディングの日が決まって、その前日の夜に曲が持ち込まれた。私たちはほとんど知らなかったけど、レコーディングのときに時間が余ったので、それをそのまま入れてみた。それが奇跡だった。実はアレンジはフェイクだった。背景が書かれていなかったので、フェイクにしただけ」とのこと。[8] 10分もかからずに、彼女たちは700万枚を売り上げ、ビルボード誌のチャートで7週間1位に留まったレコードを作った。 [8] [9]マキシン・アンドリュースは、「アンドリュース・シスターズが『ラム・アンド・コカ・コーラ』に惹かれたのはリズムでした。私たちは歌詞について考えたことはありませんでした。歌詞はありましたし、かわいかったですが、意味については考えたことがありませんでした。しかし、当時は誰も考えなかったでしょう。なぜなら、私たちは今ほど道徳的にオープンではなかったので、多くのことが、言い訳の余地なく、私たちには理解できなかったからです。」と回想している。[8]ラジオ局の中には、この曲にラム酒が出てくるため放送中にアルコールの広告をすることができず、[8]またはコカ・コーラというブランド名が出てくるため、ソフトドリンクの広告とみなされたため、この曲の放送を拒否したところもあった[10]（後のカバー曲では、タイトルと関連する歌詞が、より一般的な「ラムとコーラを飲む」に変更されている）。
戦争に勝利した歌第 8 巻「再びスイング、そう、確かに!」 CD プログラム ノートで、エドワード ハビブは次のように書いています。「『ラム アンド コカ コーラ』の歌詞は下品ですが、ヒット曲としての地位を否定するほど下品ではありません...40 年代は、コメディアンが作詞家を務めるのが一般的で、フィル シルバーズ、ジョーイ ビショップ、ジャッキー グリーソンがヒット曲の作曲に関わっていました。『ラム アンド コカ コーラ』のレコードは数多くありましたが、アンドリュース シスターズのバージョンが圧倒的に人気がありました。」
「ラム・アンド・コカコーラ」の発売後、ベラスコとロード・インベーダーはそれぞれこの曲の音楽と歌詞の著作権侵害で訴訟を起こした。1948年、数年にわたる訴訟の末、原告は両者とも勝訴し、ロード・インベーダーは未払いの著作権料として15万ドルを受け取った。しかし、モリー・アムステルダムは曲の著作権を保持することを許された。[5]ロード・インベーダーは「ラム・アンド・コカコーラ」の続編として「ヤンキー・ダラー」という曲も書いた。
カリプソ歌手でカリプソ・モナーク優勝者のデヴォン・シールは、1999年にカリプソ・レビューのテントでライオネル・ベラスコへのトリビュート「Lio」を初演した。 [11]その年、彼はこの曲を毎年恒例のカリプソ・モナーク決勝に持ち込んだ。トリビュートの中で、シールはアンドリュース・シスターズの「Rum and Coca-Cola」のレコーディングと著作権訴訟での勝利に言及している。彼は「私は1906年にこの曲を書いたという証拠をすぐに持って行く」と歌い、「30年後にインベーダーが歌詞を変えた…私はリオ、ライオネル・ベラスコだ」と歌う。[12]アンドリュース・シスターズのリリース以来、アメリカのシンガーソングライターのハリー・ベラフォンテを含む多くのアーティストがこの人気曲のカバーを公開している。
チャートパフォーマンス
「ラム・アンド・コカ・コーラ」はビルボード・ポップ・シングル・チャートで10週間トップを維持した。[9]ハーレム・ヒット・パレード・チャートでは3位となった。[13]
参考文献
- ^ 「Decca 18636 (10インチ両面) - アメリカ歴史的録音のディスコグラフィー」。adp.library.ucsb.edu 。2022年5月17日閲覧。
- ^ 米国議会図書館。著作権局。(1945)。著作権登録目録 1945 音楽新シリーズ 第 40 巻 第 3 号 第 1 号。米国著作権局。米国政府印刷。オフ。
- ^ 「Decca matrix 72460. Rum and Coca Cola / The Andrews Sisters - Discography of American Historical Recordings」. adp.library.ucsb.edu . 2022年5月17日閲覧。
- ^ スタンリー、ボブ（2013年9月13日）。Yeah Yeah Yeah: The Story of Modern Pop。Faber & Faber。57ページ。ISBN 978-0-571-28198-5。
- ^ ab 「音楽著作権侵害リソース - USC Gould School of Law提供」mcir.usc.edu 。 2018年11月19日閲覧。
- ^ ウンターバーガー、リッチー. 「ロード・インベーダー」。すべての音楽。2018 年11 月 19 日に取得。
- ^ ギリランド、ジョン（1994年）。『ポップクロニクル40年代：40年代のポップミュージックの生き生きとした物語』（オーディオブック）。ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC 31611854.テープ1、B面。
- ^ abcd ジョン・スフォルツァ (2015年1月13日)。『スウィング・イット!: アンドリュース・シスターズ物語』ケンタッキー大学出版局。pp. 75– 。ISBN 978-0-8131-4897-7。
- ^ ジョエル・ホイットバーン著『ビルボードポップヒット、シングル＆アルバム、1940〜1954』レコードリサーチ、2002年。
- ^ Nimmo, H. Arlo (2004). 『アンドリュース姉妹：伝記と経歴』 ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド＆カンパニー、p. 211。ISBN 9780786432608. 2021年6月17日閲覧。
- ^ 「The Kaiso Newsletters No 22」。www.mustrad.org.uk 。 2020年9月22日閲覧。
- ^ デボン州シール (2019 年 3 月 21 日)。 「リオ・カリプソ・フィエスタ」。フェイスブック。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004。レコードリサーチ。p. 31。
さらに読む
- ルイス・ナイザー（1961/1963）『法廷での私の生涯』、再版、ニューヨーク：ピラミッド、第3章「才能」、pp. 265–327。
外部リンク
- ニューヨーク地方裁判所判事サイモン・リフキンドの法的意見