陰謀と策略

「クローク・アンド・ダガー」とは、ルネサンス期には一般的だった戦闘スタイルで、マントの下にナイフを隠して戦うものだった。この言葉は後に比喩として使われるようになり、陰謀、秘密、スパイ活動、謎めいた状況を指すようになった。

このフレーズの最も古い文献上の使用例は、1400年頃に出版されたイギリスの詩人ジェフリー・チョーサーの「騎士物語」に帰せられる。 ^{[ 1 ]}

このフレーズの比喩的な意味は19世紀初頭に遡ります。これはフランス語のde cape et d'épée ^{[ 2 ]}とスペイン語のde capa y espada (「マントと剣の」) からの翻訳です。これらのフレーズは、主人公がこれらのアイテムを身に着けている冒険活劇のジャンルを指していました。1840年、ヘンリー・ワズワース・ロングフェローは「午後に『カルデロンの貴婦人ドゥエンデ』を読んだ。これは『マントと剣』の非常に優れた喜劇だ」と書いています。チャールズ・ディケンズはその後1年後、作品『バーナビー・ラッジ』でこのスタイルのドラマを皮肉る表現として「cloak and dagger」というフレーズを使用しました。^{[ 3 ]}

この2つのアイテムのイメージは、典型的なスパイや暗殺者と結びつくようになった。マントは身元を隠したり、人目につかないようにするために着用するもので、短剣は隠しやすく音を立てない武器である。