クレメント・アダムス

クレメント・アダムス（ 1519年頃-  1587 年頃）は、イギリスの教師であり著述家であり、1544年以降にセバスチャン・カボットの世界地図 の版画を制作したことで知られています。

アダムズは1519年頃、ウォリックシャーのバッキントンで生まれた。イートン校で教育を受けた後、 1536年8月17日にケンブリッジ大学キングス・カレッジに入学し、1539年にはフェローに選ばれたとされている。^{[1] 1540年から1541年に}BAの学位を、1544年にMAの学位を取得し、1552年5月3日にグリニッジの^「エドワード6世の若い宮廷仲間」の校長に任命され、年俸10ポンドで雇われた。1586年から1587年1月9日に死去し、グリニッジのセント・アルフェジに埋葬された。^[3]息子のロバート・アダムズも地図製作者で、女王の作品の測量士でもあった。^[4]

16 世紀の印刷物でアダムズについて言及している最初の文献は、同時代の人でイギリス地理学の父とされるリチャード・イーデンによるものです。あまり読まれておらず、あまり知られていない彼の著書「十年紀」から、クレメント・アダムズは教師であり、旅行者ではなかったことがわかります。アダムズのおかげで、イギリスとロシアの最も初期の交流に関する最初の文書が残されました。イーデンは次のように書いている。「以前（252ページ）で、モスクワが、ずっと以前からこの秘密を心に抱いていた司教セバスチャン（カボット）の指示と情報によって、私たちの時代にどのように勇気づけられたかについて述べたが、ここでその経緯を説明する必要はないだろう。なぜなら、その経緯は、女王のヘンシェメン（名誉ページ）の小学長であった博学な若者クレメント・アダムズによって、司教リチャード・チャンセラーの口から受けたとおりに、ラテン語でほぼ忠実に書かれているからである。」^[3]

老水先案内人セバスチャン・カボットへの偶然の言及は、アダムズとの関連で何らかの意味を持つ。カボットは、よく知られているように、有名な地図を作成した。その中には、1497年に彼自身と父ジョン・カボットが「ニューファンドランド」（ノバスコシアかニューファンドランド）の海岸沿いで発見した場所などが記載されている。この発見の日付は、地理学者や考古学者の間で多くの議論の的となっている。ドイツで発見されたカボットの地図の同時代のコピーは、フランス国立図書館に保存されているが、そのオリジナルは現在は失われており、ネイサン・キトレウス編集の1594年初版本に収められている。同時期にオックスフォードにもコピーが保存されていたようだ。いずれにせよ、 1584年のハクルートから、アダムズによってさらに別のコピーが作成され、「カット」されたことがわかっています。これは当時よく知られていたようです。なぜなら、西部の植林に関するハクルートによる原稿（1854年に発見）に、「クレメンテ・アダムズ氏が作成した[ガボットの]地図のコピーで、ロンドンの多くの商人の家にある」と書かれているからです。 5年後、ハクルートは、アダムズの地図に関するこの記述を詳しく説明し、地図に記載されているカボットの発見に関する伝説を引用しています。彼はこれを「セバスチャン・カボットの地図から抜粋したもので、クレメント・アダムズがカットしたもので、彼[カボット]による西インド諸島の発見に関するもので、ウェストミンスターの女王のプライベートギャラリーや、他の多くの古い商人の家で見ることができます」と説明しています。アダムズが彫刻したこの地図のコピーは現在存在しないことが知られています。^[3]

彼が旅行者だったという仮定の唯一の根拠は、彼の名前がリチャード・チャンセラーのそれと関連していることである。1553年のチャンセラーの最初のロシア航海に彼が同行しなかったことは確かである。なぜなら、航海でヒュー・ウィロビー卿とチャンセラーの両方に同行した一般船員以上の階級の人物全員の名前が、ハクルートのページに保存されているからである（1589年版、p. 266を参照）。2人の乗組員の中で唯一の事務員の名前は、チャンセラーが指揮する「エドワード・ボナベンチャー」の「牧師」ジョン・スタッフォードであった。^[3]

イーデンが言及している作品は、1554年にチャンセラーがロシアへの最初の航海から戻った後、アダムズによって執筆が委託されたものである。タイトルは次の通りである。「新生アングロルム、モスクワの航海、ヒューゴネ・ウィロウビーが上級司令官、リチャード・チャンセラーが航海。著者はアングロ人のクレメンテ・アダモ。」これは、1589年のハクルート著作集に初めて印刷された。これに続いて、次のような見出しの翻訳が続く。「1553年、北東のモスクワ王国の新しい航海と探検。騎士ヒュー・ウィロビー卿が計画し、航海の主水先案内人リチャード・チャンセラーが遂行。旧ラテン語から英語に翻訳」おそらくハクルート自身による。 『ハクルート』のその後の2つの版では、アダムズのラテン語のテキストは省略されている。^[3]

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Stephen, Leslie編 (1885)。「Adams, Clement」。Dictionary of National Biography。第 1 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.

• 首相のモスクワへの航海:インターネット アーカイブからのクレメント アダムのアングロラム ナビガティオ広告モスクワビタスであること