リチャード・イーデン（翻訳者）

リチャード・イーデン（1520年頃 - 1576年）はイギリスの錬金術師、翻訳家であった。彼が他の作家の地理書を翻訳したことで、テューダー朝時代のイギリスにおける海外探検への熱意が高まった。^[1]

織物商人の息子であったリチャード・イーデンは、ケンブリッジ大学クライスト・カレッジ、その後クイーンズ・カレッジに進学し、1538年に文学士号、1544年に修士号を取得した。^[2]トーマス・スミス卿の弟子として、イーデンはジョン・チェークやロジャー・アスカムなどの知識人と交流し、 1544年から1546年まで財務省の小さな役職に就いた。 ^[1]

1540年代後半から、イーデンは1595年にノッティンガムシャーの保安官となるリチャード・ウォーリーに仕えた。彼は卑金属を金に変える秘密を探求しながら、年間20ポンドの給料をもらっていた。^[1]

イーデンは、ヴァンノッチョ・ビリンゴッチオの『飛行機技術論』を英訳しようとし、1552年に最初の22章を翻訳し終えたが、原稿を貸し出すというミスを犯し、取り戻すことができなかった。しかし、 1555年の『新世界の10年』に最初の3章の翻訳を収録したが、ビリンゴッチオの錬金術師に対する攻撃は省いた。^[3]

新たな保護国ノーサンバーランド伯爵は、スペインの世界帝国に挑戦し、極東をヨーロッパの貿易に開放することを望み、これを促進する出版物の出版を促した。彼の指示の下、イーデンは1552年にウィリアム・セシル卿の秘書となり、1553年にセバスチャン・ミュンスターのコスモグラフィアの一部を翻訳した『新インド条約』を出版した。^[1]

1555年、イーデンの『新世界あるいは西インドの十年史』は 、ピエトロ・マルティーレ・ダンギエラの『新世界史』やゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデスの『インドの自然史』など、他の著者の著作を翻訳したものである。^{[1] 1561年には、}マルティン・コルテス・デ・アルバカルの『航海術』を『航海の術』として翻訳した。これは英語で出版された最初の航海の手引きであった。^[1]

1562年、エデンはシャルトルのヴィダムであるジャン・ド・フェリエールの秘書となった。彼は1572年までフェリエールに仕え、フランスとドイツを彼とともに広範囲に旅した。^{[4] [1]} 1573年9月、フェリエールはイングランド女王エリザベス1世に手紙を書き、エデンをウィンザーの貧乏騎士の一人として認めるよう要請した。^[5]

• アーバー、エドワード編 (1885)。『アメリカに関する最初の3冊の英語の本』バーミンガム。 2013年11月14日閲覧。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ハドフィールド、アンドリュー (2004)。「イーデン、リチャード (c.1520–1576)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/8454。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• レモン、ロバート編 (1856)。エドワード6世、メアリー、エリザベスの治世、1547-1580年の国内国家文書カレンダー。ロンドン：ロングマン、ブラウン、グリーン。p. 467。2013年11月14日閲覧。
• パーカー、ジョン（1965年）。『帝国を築くための本』アムステルダム：北イスラエル。

• インターネット アーカイブにあるリチャード エデンの著作またはリチャード エデンに関する作品