クリスティン・デ・ルカ

クリスティン・デ・ルカ
2014年のデ・ルカ
生まれる	クリスティン・ピアソン1947年4月4日（享年77歳）スコットランド、シェトランド諸島、ブレセイ ( 1947-04-04 )
職業	詩人、作家
言語	英語、シェトランド方言
教育	エディンバラ大学
主な作品	トリックスターサン
著名な受賞歴	エディンバラ市長に任命（2014年〜2017年）
Webサイト
デ・ルカのウェブサイト

クリスティン・デ・ルーカ（1947年4月4日生まれ）は、シェトランド諸島出身のスコットランドの詩人、作家であり、英語とシェトランド方言の両方で作品を書いています。^{[i]彼女の詩は多くの言語に翻訳されています。彼女は2014年から2017年まで}エディンバラのマカール（桂冠詩人）に任命されました。デ・ルーカは、シェトランド方言とスコットランド北部諸島の文学の世界的な支持者です。

デ・ルーカはシェトランド諸島のウォールズでクリスティン・ピアソンとして生まれた。彼女の父、サンディ・ピアソンはシェトランド諸島のハッピーハンセル中学校の校長だった。デ・ルーカは10代後半にエディンバラに移り、エディンバラ大学で学んだ。^[2]卒業後は数年間高校で教鞭をとり、1980年に教育研究の修士号を取得した。^{[3] [4] [5]}

デ・ルーカの最初の3つの詩集はシェトランド図書館から出版された。最初の詩集『Voes and Sounds』は1994年に出版され、2番目の詩集『Wast Wi Da Valkyries』は1997年に出版された。両詩集はシェトランド文学賞を受賞した。^[6] 3番目の詩集『Plain Song』は2002年にシェトランドとエディンバラで出版された。^[3]

2004年、デ・ルーカのパンフレット『時の海に落ちる』がハンセル協同出版から出版された。これはデ・ルーカの8世代にわたる家族の歴史に基づいている。^[3]彼女の詩集『並行世界』（ルース出版）は2005年に出版された。デュ・ルーカの詩集『英語とシェトランド語から翻訳された詩集』 （モンド・パラレル）は、2007年にéditions fédéropから出版され、デ・ルーカの最初の4冊の詩集と最近の作品を収録し、ジャン＝ポール・ブロとデ・ルーカによって翻訳された。2007年、この詩集はウェッサン島で開催された第9回国際海洋文学サロンで詩賞を受賞した。^{[6] [3]}

デ・ルーカの6番目の詩集『North End of Eden』は、 2010年にルーアス・プレスから出版された。2011年には、デ・ルーカの小説『And Then Forever 』がシェトランド・タイムズから出版された。彼女のパンフレット『Dat Trickster Sun 』(Mariscat Press 2014)は、 2014年にマイケル・マークス賞の詩集パンフレット部門の最終候補に残った。^{[7] [6]}これは2015年にフランチェスカ・ロマーナ・パチによってイタリア語に翻訳され( Questo sole furfante )、トリノのトラウベンから出版された。

デ・ルーカは2014年にエディンバラのマカール（桂冠詩人）に任命され、2014年から2017年まで桂冠詩人を務めた。^{[6]彼女の詩は、}スコットランド詩図書館の毎年恒例の「スコットランドのベスト詩20」リストに4回（2006年、2010年、2013年、2015年）選ばれている。^[7] デ・ルーカの作品は、フランス語、イタリア語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、アイスランド語、フィンランド語、エストニア語、ラトビア語、ポーランド語、ウェールズ語など、いくつかの言語に翻訳されている。^[3]

デ・ルーカはシェトランド方言の擁護者であり、スカンジナビアやアイスランドなどの類似言語文化圏の人々と母国語の方言を共有するために世界中を旅しています。デ・ルーカは、シェトランドとオークニー諸島の文学や芸術作品を促進する非営利協同組合、ハンセル協同出版の共同創設者でもあります。^[2]

デ・ルーカはシェットランドの子供たちとの活動を通して母国語の普及に力を入れており、シェットランド方言で子供向けの物語を書いている。^[6]デ・ルーカはロアルド・ダールの『ジョージの不思議な薬』をシェットランド方言に翻訳し、 『ドディーの不思議な薬』（ブラック・アンド・ホワイト出版、2008年）を著した。また、2016年にはブラック・アンド・ホワイト出版からジュリア・ドナルドソンの2冊の本をデ・ルーカが翻訳し、『Da Trow（トロル）』と『 The Shetland Gruffalo's Bairn（グラファロの子供）』が出版されている。^[8]

デ・ルーカは、1998年11月26日木曜日と28日土曜日にエディンバラのネザーボー劇場で上演されたアラン・ラムゼイの『優しい羊飼い』のザ・マーチャンツ・オ・レノウン公演で、サイモンの妻エルスパの役を演じた。 ^[9]

• 2021年、Veeve、Mariscat Press、詩集
• 2021、The Art of Poetry & Other Poems、Hansel Cooperative Press、エウジェニオ・デ・アンドラーデ（ポルトガル語）による厳選された詩と英語（A Levitin）およびシェトランド語版
• 2021年、「Another Time, Another Place」、スコティッシュギャラリー、ビクトリア・クロウの絵画12点、詩12編
• 2020年、Northern Alchemy、Patrician Press、厳選バイリンガル、シェトランド語版（英語版あり）
• 2017年、ハイムフェルズイル/ヘムファリン、ディマ、厳選されたバイリンガル、（主に）シェトランド語とアイスランド語バージョン、アザルステイン・アスベルグ・シグルズソン著
• 2017、Glimt av opphav/ Glims o Origin、Ura Forlag、厳選されたバイリンガル、シェトランド語とノルウェー語バージョン by Odd Goysøyr
• 2017年、エディンバラ・シンギング・ザ・シティ、サルタイア協会、詩集
• 2015年、Qesosole furfante、Nuova Trauben、フランチェスカ・ロマーナ・パシによるイタリア語翻訳付きの『Dat Trickster Sun』のバイリンガル版
• 2014年、Dat Trickster Sun、Mariscat Press、パンフレット
• 2011年、そして永遠に、シェトランドタイムズ、小説
• 2010年、エデンの北端、ルーアス・プレス、詩集
• 2007 年、Mondes Parallèles ジャン＝ポール・ブロによる英語とシェトランド語から翻訳、フェデロップ編集、詩集
• 2005年、パラレルワールド、ルーアス・プレス、詩集
• 2004年、「Drop's in Time's Ocean」、ハンセル協同出版、パンフレット
• 2002年、Plain Song、シェトランド図書館、詩集
• 1997年、ワルキューレの冒険、シェトランド図書館、詩集
• 1994年、Voes and Sounds、シェトランド図書館、詩集

• 2014年、エディンバラ市長に任命される（2014年〜2017年）^[6]
• 2014年、マイケル・マークス賞の詩集部門最終候補に選出、作品は『Dat Trickster Sun』^[6]
• 2007年、ウェサン国際ブックフェア、英語とシェトランド語から翻訳された詩『パラレルワールド』で詩賞受賞^[3]
• 1999年、シェトランド文学賞『ワルキューレの約束』^[3]
• 1996年、シェトランド文学賞、声と音^[3]

• シェトランド方言ウェブサイト
• スコットランド詩図書館
• スコットランド語学センター: シェトランド