ベンガル語への聖書翻訳

東インド会社のナサニエル・B・ハルヘッドは、1776年にイギリスの役人向けにベンガル語の文法書を出版し、地元のベンガル人との交流に役立てた。 ^[1] セランポールのウィリアム・ケアリーは聖書をベンガル語に翻訳し、1793年と1801年に出版した。^[2]^[3]バングラデシュで使用されている高級言語ベンガル語訳はケアリーのバージョンから派生したもので、「共通言語」バージョンはより新しい翻訳である。^{[4]ベルギーの}イエズス会士クリスチャン・ミニョン神父は、ベンガル語の聖書の改訂版「マンガルバルタ」を完成させた。これには豊富な脚注がある。^[5]宣教師たちは聖書を「ムサルマニ・ベンガル語」やチッタゴン語、シレット語の方言にも翻訳した。^[^要出典^]

クリスチャンベンガル語

ウィリアム・ケアリーによるベンガル語への聖書翻訳は、主流派ベンガル人特有のものだった。それは「クリスチャン・ベンガル語」として知られるようになり、この新しい方言の理解可能性は、ある程度、教育を受けたベンガル人キリスト教徒に限定されていた。^[6]イギリス統治時代にキリスト教に改宗したベンガル人は主に上層カーストのヒンズー教徒であり、この「クリスチャン・ベンガル語」への聖書翻訳は、サンスクリット化とそれに続く改宗者のヒンズー化を恐れて改訂が禁止された。^{[7]この方言は}キリスト教の礼拝やベンガルのキリスト教文学の言語となったが、この小さなコミュニティに限定されており、そのため非キリスト教徒のベンガル人は理解できなかった。^{[8]これは、}フォート・ウィリアム・カレッジの設立とアングロ・クリスチャン・ベンガル語の台頭まで、約150年間続いたキリスト教化されたベンガル語方言を確立した、ベンガルにおける以前のポルトガル人宣教師の著作に影響されたと言われている。^[9]ポルトガル人入植者は、現在は存在しないベンガル・ポルトガル語クレオールとして知られるポルトガル語の方言の使用にも影響を与えました。

バージョン

ベンガル語聖書（聖書）（SBCL）の著作権：バングラデシュ聖書協会2001年版以前は再編集カリー版と呼ばれていました。テキスト版新約聖書の音声（ベンガル語を選択してから再編集ベンガル語版を選択してください）モバイルアプリ
キタブル・ムッカダス（MCBI）：著作権所有バングラデシュ聖書協会 1980 オーディオ（ベンガル語、次にムッサルマニ語版を選択） Android
読みやすいバージョン (ERV) : Copyright WBTC India 2006 オーディオ (ベンガル語を選択し、読みやすいバージョンを選択してください) モバイルアプリ
ベンガル語聖書の共通言語翻訳：著作権所有インド聖書協会1999
ジュビリー聖書：著作権所有バングラデシュカトリック司教会議、2000年
ベンガル語聖書：旧約聖書と新約聖書を含む、カルカッタ、 1909年に英国外国聖書協会（カルカッタ補助協会）によって出版：パブリックドメイン

参考文献

^ 『インドの表現：文学、政治、アイデンティティ』ムケシュ・ウィリアムズ、ロヒット・ワンチュー - 2008 「ナサニエル・B・ハルヘッドは、東インド会社の英国人士官が地元のベンガル人と会話するのを助けるために、1776年にベンガル語文法を出版した。サンスクリット語の教授であった英国の東洋学者ウィリアム・ケアリー（1761-1834）は...」
^ ダス、シシール・クマール (1966).初期のベンガル語の散文、Carey から Vidyāsāgar まで。67～ 68ページ。
^ Alexander P. Varghese 『インド：歴史、宗教、ビジョン、世界への貢献』 2008年 662ページ「セランポールに定住したバプテスト派の伝道師ウィリアム・ケアリーは、聖書をベンガル語に翻訳し、1793年に出版しました。その後、ケアリーとその仲間は聖書を30のインドの言語に翻訳しました。」
^ イエスの探求：内部者と外部者のイメージ - 56 ページクリントンベネット - 2001 「同様に、バングラデシュでは、バプテスト派の宣教師の先駆者であるウィリアムケアリーの努力から生まれた高度なベンガル語訳が、ほとんどのバングラデシュのキリスト教徒にとって聖書であり続け、より現代的な「共通言語」の翻訳は疑いの目で見られています。」
^ Chattopadhyay, Subhasis (2017年11月13日). 「Fr. Mignon: An Unsung Hero of the Bengali Bible」. Indian Catholic Matters . 2018年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月18日閲覧。
^ 聖書翻訳者、第18巻。聖書協会連合。1967年、59ページ。
^ ディル・アフィア（1993年）。ベンガル語の二つの伝統。国立歴史文化研究所。pp.47-48 。
^ディル、アフィア（ 1993年）。ベンガル語のヒンドゥー語とイスラム教の方言。スタンフォード大学言語学委員会。pp.18-19 。
^ コンドカール、アブドゥル・ラヒム (1976).ベンガル語の散文、文法、辞書編集に対するポルトガル語の貢献。バングラアカデミー。 p. 37.

[1] 『インドの表現：文学、政治、アイデンティティ』ムケシュ・ウィリアムズ、ロヒット・ワンチュー - 2008 「ナサニエル・B・ハルヘッドは、東インド会社の英国人士官が地元のベンガル人と会話するのを助けるために、1776年にベンガル語文法を出版した。サンスクリット語の教授であった英国の東洋学者ウィリアム・ケアリー（1761-1834）は...」

[das-2] ダス、シシール・クマール (1966).初期のベンガル語の散文、Carey から Vidyāsāgar まで。67～ 68ページ。

[3] Alexander P. Varghese 『インド：歴史、宗教、ビジョン、世界への貢献』 2008年 662ページ「セランポールに定住したバプテスト派の伝道師ウィリアム・ケアリーは、聖書をベンガル語に翻訳し、1793年に出版しました。その後、ケアリーとその仲間は聖書を30のインドの言語に翻訳しました。」

[4] イエスの探求：内部者と外部者のイメージ - 56 ページクリントンベネット - 2001 「同様に、バングラデシュでは、バプテスト派の宣教師の先駆者であるウィリアムケアリーの努力から生まれた高度なベンガル語訳が、ほとんどのバングラデシュのキリスト教徒にとって聖書であり続け、より現代的な「共通言語」の翻訳は疑いの目で見られています。」

[5] Chattopadhyay, Subhasis (2017年11月13日). 「Fr. Mignon: An Unsung Hero of the Bengali Bible」. Indian Catholic Matters . 2018年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月18日閲覧。

[6] 聖書翻訳者、第18巻。聖書協会連合。1967年、59ページ。

[7] ディル・アフィア（1993年）。ベンガル語の二つの伝統。国立歴史文化研究所。pp.47-48 。

[8] ^ディル、アフィア（ 1993年）。ベンガル語のヒンドゥー語とイスラム教の方言。スタンフォード大学言語学委員会。pp.18-19 。

[9] コンドカール、アブドゥル・ラヒム (1976).ベンガル語の散文、文法、辞書編集に対するポルトガル語の貢献。バングラアカデミー。 p. 37.