コロバテス

コロバテス

コロバテス - 古代ローマの傾斜測定装置
分類	測定器
関連している	水準器

ウィトルウィウスの『建築論』第 8 巻に記載されているコロバテスは、水平面を測定するために使用され、特に水道橋の建設に重要でした。

現代の水準器と同様に、コロバテは長さ 6 メートルの木の梁で構成され、2 本の支柱脚で支えられ、両端に 2 本の鉛直線が取り付けられていました。脚は、刻み目が刻まれた 2 本の斜めの棒で梁に接続されていました。鉛直線に対応する刻み目が両側で一致すれば、梁が水平であることが示されました。梁の上部には、溝またはチャネルが刻まれていました。風が強すぎて鉛直線が効果的に機能しない場合は、測量士が溝に水を注ぎ、水位を確認して平面を測定できました。

古代ローマの土木工学を専門とする公共事業の技術エンジニアであるアイザック・モレノ・ガロは、コロバテス（テーブルのような形）の現在の表現は、ウィトルウィウスが使用したラテン語の「アンコーネス」の誤訳から生じた誤解によるものであると主張しています。

「...EA Habet ancones in capitibus extremis aequali modoperfectos inque regulae capitibus ad nomam coagmentatos...」

この文脈では、「アンコーネス」は「肢」（extremidades）または「腕」と翻訳できるが、「メンスラ」（ブラケットまたはコーベル）とも翻訳できる。アイザック・モレノによると、この垂直設計は光学的レベル測定に関してははるかに効率的であり、地形学者の観点からもより理にかなっている。さらに、テーブルのようなコロバテスのバージョンでは一貫して無視されているように見える、ウィトルウィウスによって記述された元の長さ（20フィートまたは5.92メートル）が維持されている。

この「垂直」なコロバテスは、記録に残る最も古い表現におけるコロバテスの主な解釈でした。1547 年のジャン・グージョンによるウィトルビウスの作品のフランス語訳に含まれていた彫刻、または 1582 年のミゲル・デ・ウレアによるウィトルビウスの作品の初版 (このときはスペイン語)、そして数年後にはフアン・デ・ラスタノサがジャネッロ・デッラ・トッレの「工学と機械に関する 21 冊の本」を出版しました。

これら 3 つの翻訳は、一貫して非常によく似た方法でコロバテスを表現していましたが、1673 年にクロード・ペローの翻訳によって、「メンスラ」の付いた垂直のスタンドが根本的に変更され、水平のテーブルのようなコロバテス (「ブラケット」の代わりに「脚」を使用) に変更されました。これが現在では標準的な表現となっています。

アイザック・モレノ・ガロは「アルス・メンソリア」シリーズで、自らのレプリカを使ってローマの測量機器の実演を再現しています。その中にはコロバテスも含まれています。

• グロマ
• ディオプトラ
• 振り付け
• オドメーター

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Chambers, Ephraim編 (1728)。「Chorobates」。Cyclopædia 、または芸術と科学の普遍的な辞典(第 1 版)。James および John Knapton 他。
• MJT ルイス。ギリシャとローマの測量機器。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-79297-5。2001年、31ページ。 

  

  アイザック・モレノ・ガロ。トポグラフィア ロマーナ。 2004 年。43 ページ。

• 古代ローマの測量と工学
• コロバテスの説明