チキティータス (1997 ブラジルの TV シリーズ)

チキティータス
別名	チキティータス 1997 チキティータス ブラジル
ジャンル	メロドラマ
作成者	クリス・モリーナ ・グスタボ・バリオス パトリシア ・マルドナド
開発者	グスタボ・バリオス・カイオ ・デ・アンドラーデ
著者	カイオ・デ・アンドラーデ デリア・マウナス リカルド ・モルテオ オラシオ ・マーシャル
監督	エルナン・アブラハムゾーン グスタボ・ルッピ クラウディオ ・フェラーリ ホセ・ ルイス・マッサ (ミュージックビデオ)
主演	フラヴィア・ モンテイロ フェルナンダ・ソウザ アレサ ・オリベイラ アナ・オリヴィア・セリピエリ カルラ ・ディアス アレックス・ベン・ ネルソン フレイタス・マルコス・ パスクイム カルモ ・ダラ・ヴェッキア・ デボラ ファラベラ
オープニングテーマ	「Remexe」（シーズン 1） 「Mexe Lá」（シーズン 2） 「Mexe Já」（シーズン 3） 「Me Dá Um Ch」（シーズン 4） 「Sempre Chiquititas」（シーズン 5）
原産国	ブラジル アルゼンチン
原語	ポルトガル語
季節の数	5
生産
プロデューサー	クリス・モレナ
実行時間	45分
制作会社	シュピーゲル
オリジナルリリース
ネットワーク	シュピーゲル
リリース	1997年7月28日 – 2001年1月19日 (1997-07-28)  (2001-01-19)
関連している
チキティータス、2013年リメイク チキティータス、オリジナルシリーズ

Chiquititas は、 Chiquititas 1997またはChiquititas Brasilとしても知られ、アルゼンチンのメロドラマChiquititasのブラジル版です。 1997年から2001年までSBTがテレフェと提携してこの番組は、カロリーナ・“キャロル”・コレイア役のブラジル人女優フラヴィア・モンテイロ、ミリ役のフェルナンダ・ソウザ、エストレーラ役のデボラ・ファラベラが主演し、最後の2人のキャリアデビュー作となった。

クリス・モレナが制作・プロデュースした同名のオリジナル版に基づいたこのメロドラマは、ライオ・デ・ルスとして知られる屋敷に住む孤児たちのグループの物語で、彼らの人生はキャロルによって感動され、変化します。彼らの初恋、欺瞞、孤独、友情、そしてファンタジーの冒険などの経験がシリーズを通して描かれています。物語は音楽テーマとビデオによって引き立てられています。このブラジルのメロドラマは、SBTとテレフェの契約が2001年に終了するまで5シーズン放送されました。

2012年9月19日、SBTは『チキティータス』の新バージョンを発表し、 2012年の『カルセル』のリメイクが高視聴率を獲得したことを受けて、2013年7月15日に初公開された。 『チキティータス・ブラジル』とは異なり、この新しい『チキティータス』の制作は完全にブラジルで行われ、クリス・モレナが関与しない初めての作品である。

Chiquititas Brasil は、ストーリー全体を通じて Chiquititasから若干の変更を受けました。

ガブリエラが子供を産んで間もなく、彼女の父親であるホセ・リカルド・アルメイダ・カンポスは、非常に保守的な男として、娘が従業員と関係を持つという考えを受け入れることができず、孫娘を誘拐しました。孫娘のミリが住む場所を必要としていたため、彼は「ライオ・デ・ルス」（「光の輝き」、元々は「リンコン・デ・ルス」、つまり「光の角」）と名付けた孤児院を作りました。ミリは、後にやって来た他の少女たちと一緒にこの屋敷で育ちました。仲間はビア、アナ、姉妹のタティとヴィヴィ、そしてクリスです。年月が経つにつれて、少女たちは家族になりました。彼らは、孤児院の厳格で愉快な用務員であるエルネスティーナと、少女たちにとても愛されている愛らしいシェフのチコによって監督されています。エミリアは、ホセ・リカルドの妹でもある野心的な女性カルメンによってその地位から外されるまで、孤児院のディレクターを務めていました。

すぐに、パタという新しい女の子が紹介されます。彼女は最初は他の女の子とうまくやっていませんでしたが、後にうまく受け入れられ、彼らの友達になり、特にミリの親友になりました。希望と夢に満ちたこの孤児院で、ミリに導かれたチキティータたちはそれぞれ、愛、友情、楽しみに満ちた何千もの冒険を体験します。パタは後にモスカというニックネームの異母兄弟に会います。最初はカルメンに「不良」と見なされていましたが、その後、この場所で保護された最初の男の子になり、クリスとビビの気持ちを呼び覚まします。エルネスティーナは女の子たちにいたずらされるのにうんざりし、彼らの冗談を許さない、より厳格な（そしてより暗い）一卵性双生児の姉妹であるマチルダに取って代わられました。孤児院長のカルメンは、貪欲にも、ライオ・デ・ルスが自分のために居住している邸宅を所有することに成功しました。

少女たちの人生は、アルメイダの工場で働き、社会福祉士の勉強をしている若い女性、カロリーナ（通称キャロル）によって影響を受け、変化します。キャロルは友人のクラリタと、ややいたずら好きな兄のベトと一緒に暮らしています。彼らは、最近母親を亡くしたダニという少女の世話をしています。工場で、キャロルは、ロンドンに住んでいたが仕事で サンパウロに戻ってきた経済学者のリカルドの長男、ジュニアと出会います。

二人は恋に落ちるが、高慢ちきなホセ・リカルドは二人を引き離すためにあらゆる手を尽くす。彼の娘ガブリエラは、ミリが生まれた直後に父親が嘘をついたため、自分が死産した子供を産んだと信じて精神的に病んでしまう。ミリ自身も血縁関係を知らず、ガブリエラの深刻な状態を和らげる。

リカルドの悲劇的な死後、彼の妹カルメンが彼の財産を管理するよう選ばれる。彼女はリカルドが最も守りたかった秘密、ミリの本当の出自を守ることに成功する。一方、キャロルの人生には新たな始まりがある。前のシーズンで自動車事故で亡くなる直前、リカルド自身から孤児院の院長に任命されたのだ。ジュニオールは再びサンパウロを離れ、今度はガブリエラと一緒に彼女の心理療法を求める。遠距離のため、キャロルは彼と別れ、人生で新たな男性、医師のフェルナンド・ブラウゼンと出会う。ブラウゼンは、屋敷で事故に遭い重度の麻痺になったダニの理学療法士である。

キャロルは、路上に捨てられたマリアという名の少女にも出会い、彼女を自分の娘のように大切にします。残りの少女たちが新しく来た少年たちと交流し始めると、ミリはフリオと出会い、初めての恋に落ちます。マリアは後に、お気に入りの人形であるローリーニャが実は生きていることを知ります。

マリアは、屋敷の隠れた場所に住んでいるオペラ座の怪人のような謎の人物、ミゲルという名の男を発見する。彼はフェルナンドの昔の友人で、フェルナンドは飛行機事故で死んだと思っていた。この男は事故で生き延びており、顔に傷跡を残していた。また、ミゲルは、そこに住むチキティータの1人が自分の行方不明の娘であり、ビア、クリス、またはミリである可能性があると信じている。彼は、マリアが母親を探すのを手伝う。マリアは母親と路上で暮らしていたが、キャロルとクラリタに連れ去られた。マリアの経歴は、後に母親のエスターからキャロルに明かされる。エスターは、自分が不妊だったため、2番目の夫が暴力を振るい、その憎しみをマリアにぶつけたと説明する。その後、マリアは母親に捨てられることを余儀なくされた。悔い改めたこの女性は、後に娘を探しに戻るが無駄だった。エスターは再びマリアと再会し、壊れた死によって亡くなる少女に別れを告げる。

かつてアルコール依存症だったヴィヴィとタティの父親は、更生して彼らの生活に戻ってきました。ヴィヴィは戻ってこなかったため、マナーハウス、特に初恋の人であるモスカに別れを告げました。アナはビジネスエグゼクティブに養子として引き取られ、親友のファビオを連れて行きます。最初のチキティータの何人かがようやく両親を見つけてマナーハウスを去ると、後に新しい子供たちが迎えられ、ライオ デ ルスに家族が増えました。

カルメンはついに孤児院を閉鎖することに成功します。しかし、キャロルと若者たちは、ペドロ・ベガという謎の男の助けを受け、古い邸宅を寄付します。ハーモニー・アレーの角にある、大きくて美しい邸宅。最初は不気味な内部で、彼らは家の家庭教師であるヘレナに出会います。彼女は、孫娘のルシアを「保護」するために、窓のない寝室に閉じ込めている、意地悪で意地悪な女性です。近所で、若者たちは新しい友達を作ります。彼らの中には、子供時代を後にして成長し始めている者もおり、初めての恋を試し、友情の力を実感するにつれて、彼らの生活は変わり始めます。孤児の一人、いたずら好きな少年ネコはすぐにルシアを見つけ、生涯の友達になり、エレナの意志に反して、ルシアに世界を見せ、徐々に家族の一員にしていきます。モスカ（孤児院に迎えられた最初の男の孤児）はすぐに自分が重度の骨疾患を患っていることに気づき、今シーズン、この特別な障害に直面します。

キャロルとフェルナンドの関係は、フェルナンドの元婚約者アンドレアと息子ディエゴのせいで引き裂かれる。フェリペ・メンデス・アヤラという悪徳男が、キャロルが母親のように慕う孤児のマリアに興味を示し、二人は彼女の親権をめぐって法廷で争うことになる。

タティは家族の状況に適応できず、また友達に会えなくて寂しかったため、マナーハウスに戻ってくる。彼女はハーモニー アレイの少年の 1 人であるタトゥに初恋の感情を抱くが、彼らの関係はうまくいかない。フランとサムカは友達以上の関係になり始めるが、マリアンとベルが彼らの関係に干渉する。マリアンは問題を抱えた孤児で、ベルはハーモニー アレイに住み、リラとジャヌの親友である。ジャヌはモスカとアンドレのどちらにするか迷っている少女である。リラもまた、母親の反対にもかかわらず、モスカへの感情を募らせる。

ガブリエラは正気を取り戻してサンパウロに戻り、ミリと再び親しくなり、カルメンが2人を追いかけ、秘密と2人の本当のつながりを知られないようにしながら、日に日に親しくなっていく。ガブリエラは、ミリに嫉妬し、ミリの人生を邪魔するためにあらゆることをする、悪意のある孤児マリアンと力を合わせる。マリアンの行為により、ミリは事故で失明し、ガブリエラの本当の娘であり、ルカの恋人であるという彼女の地位はマリアンに奪われる。しかし最後には、真実がついに明らかになる。若者たちは、謎、魔法、ファンタジー、そしてカルメンが狙う隠された宝物など、屋敷に隠された秘密も探ることになる。

オリジナル版と同様に、このシーズンでは最初のライオ・デ・ルス孤児院が閉鎖され、新しい邸宅で再開されます。^[1]また、より重くメロドラマ的なストーリーラインのいくつかは削除されました。フェルナンダ・ソウザが演じる主人公で、番組で最も人気のキャラクターであるミリは、別れを告げ、母親と新しい生活へと出発します。

法的および個人的な争いの後、カロリーナとフェリペは恋に落ちる。彼らは孤児たちの中で一番小さいマリアの親権をめぐって争うが、フェリペはマノエルという新しい身分で彼らや屋敷の子供たちに近づいていく。新しく紹介された孤児の中には、シマンとハンネローレがいた。彼らはおそらく行動を変えた後に矯正施設から来た新入りである。しかし、この2人は彼らの行動とエレナとのつながりのせいで、退役軍人たちには非常に不評である。モスカは隣の女の子リラとより強い関係を築き、フランは親戚の野心のためにそれをやめる前に、莫大な財産の相続人としての彼女の出自を知る。その後、彼女と屋敷の仲間たちは、愛する人、賢くて愛らしい元孤児のサムカにしぶしぶ別れを告げる。サムカは父親と再会し、父親と一緒に暮らすことになる。母親が精神科に通い、父親が家庭内暴力で逮捕された後、ベルはマナーハウスに移り住む。ツアー中、タティは森で迷子になり、そこでヤゴという勇敢な少年と出会う。彼女はモスカとマノエルに助けられ、ヤゴを連れてマナーハウスへ向かう。エストレラという若い女性が仕事を求めて家にやって来る。結婚式の日、キャロルとマノエルのロマンスは、キャロルが彼の正体について真実を知ったことで引き裂かれる。

第 4 シーズンの最終エピソードでは、子供たちの何人かがリオデジャネイロの別の施設に移送され、カロリーナは孤児院の活動を促進するために旅をし、子供たちをシェフのアルフレドとエストレラの世話に任せます。彼女から子供たちに生命の書が渡され、子供たちはキャロルに、彼女は「自分たちの輝き」であり、彼女を待っていてくれると言います。

タティは4シーズン後に番組を去り、ヤゴとともに養子となる。今シーズンの主な敵役であるヘレナは、犯罪行為の後に警察から逃亡しており、屋敷は彼女の所有物となったため、競売にかけられる。評議会は子供たちを別の場所に送るつもりで、孤児のグループは引き裂かれることを望まないため、エストレラはサンパウロ近郊の小さな町にある祖父の家を思い出す。モスカは、孤児たちが屋敷を去ることを余儀なくされ、リラに感情的に別れを告げる。トラクターが彼らの家を壊そうと近づいてきているので、彼らはもっと早く移動する必要がある。

チキティータの末っ子であるブルーナは、キャロルから贈られた生命の書を忠実に守っているため、グループはしばらく家のない生活を送った。その後、アルフレド、エストレラ、残りの孤児たちは、内陸の小さな町サン・ディオニシオにあるエストレラの祖父の農場にたどり着く。孤児たちは農場で歓迎され、エストレラが祖父がいなくなったことに気づくまで、すべて順調に見えた。また、農場は伐採会社が占める地域にあるため、取り壊しが迫っていた。孤児たちは、そのような状況ではいるべきではないため、隠れる必要がある。農場の近くには、エストレラの家族も所有する豪華な邸宅がある。その所有者は、トニコの息子で、グラナーを脅かす森林伐採プロジェクトの推進者である若いビジネスマン、リアンである。彼は、一人息子のルーカスと、甥のイネス、アルバロ、ロドリゴと暮らしている。イナーシア「ナナ」は、リアンの家族の厳格な家政婦です。

その後、リアンがアメリカから到着し、その後、彼の恋人コーラと彼女の幼い娘タリータも屋敷にやって来ます。コーラは野心的な女性で、リアンの財産に興味を持っています。彼女はまた、ライオ デ ルスの屋敷に住んでいた問題児の孤児ハンネローレを連れてきます。ハンネローレはリオ デ ジャネイロの保護施設に移送された後すぐにコーラに引き取られました。ハンネローレはその後、孤児たちに迷惑をかけるコーラの共犯者になります。

フランは、魅力的だがずる賢い少年ロドリゴと、この新しいライオ デ ルスに最初に迎えられた、もっと愛らしい孤児のユリに出会う。自分の気持ちがわからず、フランは 2 人の少年の間で板挟みになる。モスカは屋敷で庭師として働き始め、甘やかされて育てられた少女イネスと親しくなる。

子供たちはキャロルが飛行機事故で死んだと思い込んで悲嘆に暮れるが、後に彼女は再び空から現れ、風船とともにリアンとコーラのウェディングケーキの上に落ちてくる（オリジナル版でアナがやったように）。戻った後、キャロルはエストレラ、愛らしい祖父トニコとともに穀物倉庫に住み、再びチキティータたちと再会する。穀物倉庫はその後、彼らの新しい家、ライオ・デ・ルスとなり、新しい孤児院にもなる。キャロルの登場でコーラはさらに激怒する。孤児たちを矯正施設に送る計画が台無しになり、またリアンの富に対する貪欲さも台無しになるからだ。彼女はまた、お互いに恋に落ちるリアンとキャロルを引き離そうとする。

穀物倉庫の真ん中には巨大な木があり、それは子供たちが後に探検する「蟻塚」と呼ばれる魔法の世界への入り口です。この場所で彼らは話すアリのような生き物に出会い、穀物倉庫と屋敷をつなぐ秘密の通路を見つけます。

チキティータス ブラジルの終わりに、カロリーナとリアンは結婚して孤児の一部を養子に迎え、残りの孤児は別の施設に送られます。コーラは、罪を償ったハンネローレの助けにより、警察に現行犯逮捕されます。シーズン 1 から番組に登場していた異母兄弟のモスカとパタは、シーズン 3 でパタの母親と思われるアーティストとして紹介されたアマンダに養子にされます。エストレラはアルバロと一緒になり、フランはベルのボーイフレンドとなったロドリゴではなくユリを選びます。子供たちはお互いに別れを告げ、ブルーナは生命の書がいつもの場所に置かれていないことに気づきます。

キャロルと家族は木の足元に座り、生命の書が飛んでいくのを見守ります。キャロルは「この本を見つけた人は、永遠に人生を明るくする光の輝きを見つけるでしょう」と言います。

第5シーズンはブラジルの視聴者向けに翻案された最後のシーズンとなった。^{[2] 2001年、SBTは}El diario de Danielaなど、当時 Chiquititasよりも高い視聴率を獲得していた子供向けのメロドラマを放送していた。

SBTとテレフェとの契約の条項の1つでは、SBTが2001年にチキティータスを独自に制作し、ブラジルのロケ地で撮影することを認めていた。しかし、クリス・モレナはテレフェと意見が合わず、後にアルゼンチンの放送局との関係を断絶し、これもチキティータス・ブラジルの終焉に影響を与えた。

ブラジルのテレビ番組司会者で起業家でSBTのオーナーでもあるシルビオ・サントスは、当初この番組を「ペケニーナス」と名付けたかった。これは「チキティータス」（「小さな女の子」）をブラジルのポルトガル語に直訳したものである。^[3] 女優のスージー・レゴが当初このバージョンの主人公の大人役に検討されていたが、この役は最終的に若い女優のフラビア・モンテイロに渡り、彼女は歌のレッスンを受けて吹替なしで自分でテーマ曲を歌えるようになった。^[4] 8年後の2005年、レゴはクリス・モレナが制作した「フロリシエンタ」のブラジル版「フロリベラ」で主役を獲得した。

1998年（シーズン2）に、プロデューサーのロベルト・モンテイロは脚本家のカイオ・デ・アンドラーデを雇い、アルゼンチンのシリーズの翻訳と脚色を依頼した。アンドラーデは2000年のチキティータス・ブラジルの最終シーズンまで脚本を執筆した。 ^{[5] [6]}

歌はカイオン・ガディアによってブラジルのポルトガル語に翻訳・翻案され、^[7]オリジナル版とは異なり、ほとんどの俳優がテーマ曲でプロの歌手の声を吹き替えた。例外は、大人のキャストではフラビア・モンテイロ、ジェジオ・アマデウ、オマール・カリッキオ、マガリ・ビフ、デボラ・オリヴィエリであった。

ブラジル版は、アルゼンチン版がシーズン3に入っていた1997年に始まり、ブエノスアイレスのテレフェスタジオとロケ地で撮影された。ストーリー上、ブエノスアイレスはサンパウロの舞台となった。「Até 10」（「Up To 10」）と「Sinais」（「Signs」）を除いて、すべてのミュージックビデオはブラジルで撮影され、パウリスタ美術館の公園、パウリスタ通り、サンパウロの市立劇場、ラテンアメリカ記念碑など、ブラジル各地のロケ地が使用された。シーズン5のビデオのほとんどは、フェルナンド・デ・ノローニャで撮影された。^[8]

番組は初放送後すぐに大人気となり、何百ものグッズが作られ、アルバムは300万枚以上売れた。出演することは多くのブラジルの子供たちの夢となった。1991年から1999年にかけて、サンパウロで15,000人以上、リオデジャネイロで10,000人、レシフェで6,000人が番組の第3シーズンのオーディションに参加し、史上最大のキャスティング記録を更新した（比較として、アメリカンアイドルのブラジル版であるイドロスのキャスティングには、各州で2,000人、サンパウロで4,000人が参加している）。^[9]

アルゼンチンで公開されたミュージカル作品に続いて、1998年、番組が第3シーズンを迎えた時に、ブラジル版も国内でライブミュージカルを披露しました。出演者とスタッフはレシフェ、フォルタレザ、ブラジリアを巡るツアーに出る予定でしたが、予算の問題でツアーはキャンセルされ、グループはリオデジャネイロとサンパウロでのみ公演を行いました。2000年、チキティータス・ブラジルが5年目を迎えた時、ビデオクリップ「Adolescente」（「Teens」）はMTVブラジルで最も視聴された10本の1つになりました。

2007年、SBTは、ブラジル版が中止されたところから続くため、「新たな冒険が始まる」というキャッチフレーズで、Chiquititas 2000（Chiquititasシーズン6）を1つのストーリーとして放送したが、 Chiquititas 1999はブラジルの視聴者向けに正確に翻案されていなかった。しかし、放送は高視聴率を獲得し、翌年にはChiquititas Sin Finが放送された。

この番組は、カルラ・ディアス、フェルナンダ・ソウザ、ステファニー・ブリト、ブルーノ・ガリアッソ、デボラ・ファラベラなど、多くの出演者のキャリアを飛躍的に伸ばした。2011年、ディアスはクリス・モレナが制作した 同名シリーズのブラジル版『レベルデ・ブラジル』でマルシア役を演じた。

9月19日、SBTは公式サイトで、2013年にチキティータスの新作を上演することを発表した。 ^[10]カロッセルが獲得した好評価を維持するため、若年層の視聴者向けにも上演する。^{[11] [12]}

女優のマヌエラ・ド・モンテがキャロル役、ジョヴァンナ・グリージョがミリ役を演じます。

この作品はすべてブラジルで制作され、新しいストーリーはカロッセルの脚本家でありシルヴィオ・サントスの妻であるイリス・アブラヴァネルによって脚色された。^[13]

• インターネット ムービー データベースの Chiquititas Brasil

• この記事の情報はポルトガル語版に基づいています。