ジョー・ライリー

ジョセフィン・ライリーはイギリスの作家、翻訳家、舞台俳優、教師です。ライリー博士は演劇芸術、特に中国演劇に関する本を数冊執筆、翻訳しています。現在はドイツのミュンヘン国際学校で映画と演劇を教えています。

ライリーは中国語（北京語）の読み書きと会話が得意で、1980年代初めに中国国内を広く旅し、北京の中央戯劇学院で最初の留学生の一人として中国演劇での演技を学んだことで知られている。 ^{[1] [2]}最終的には『中国演劇と俳優のパフォーマンス』 （1997年、ケンブリッジ大学出版）を執筆した。これは「中国俳優の個人的な観察や対話、中国演劇界全般での直接体験から、初めて中国演劇と俳優のパフォーマンスの『内側』の見方を示した参考書であり、1980年以前には不可能だった」ものである。^[3]また、ノーベル文学賞受賞の劇作家、高行建の『彼岸』を初めて英訳した。

ジョー・ライリーはケンブリッジ大学を卒業した。^[2]数々の小さなツアー劇団で働いた後、彼女は異なる種類の演劇を探求するためにアジアへ渡った。1980年代初頭、彼女は北京語を学んだ後、北京の中央戯劇学院の最初の留学生の一人となり^[2]、そこで中国演劇での演技を学んだ（右の写真の例）。^[1]

それ以来、ザルツブルク、マインツ、バイロイトで中国の伝統演劇の指導と演出に携わってきました。^[ 2] また、カーディフ・ラボラトリー・シアターやロンドンのゴールドスミス・カレッジのパン・プロジェクトとの異文化ワークショップにも参加しました。^[2]さらに、中国演劇、特に『Chinese Theatre and the Actor in Performance 』（1997年、作品セクションを参照）に関する記事や書籍を執筆しており、ヨーロッパや異文化演劇に関するいくつかの戯曲や書籍の編集や翻訳も行っています。

彼女は現在、ドイツのミュンヘン国際学校^[2]で映画を教えています。

1997年、ケンブリッジ大学出版局は、中国演劇についてよく引用される本であるライリーの『中国演劇と俳優のパフォーマンス』を出版した。この本では、京劇（右の写真参照）だけでなく、中国の人形劇や影絵、中国の悪魔払いや墓場での古代のアニメーション儀式も取り上げており、中国人が舞台上でどのように存在感を作り出すかを探っている。^{[3] 1999年の}アジア演劇ジャーナルのレビューで、中国専門家のコリン・マッケラス教授（『ケンブリッジ現代中国ハンドブック』の著者、マルコム・マッケラスの兄弟）は、この本が「西洋人や中国を学ぶ学生の視点ではなく、内部者の視点から中国人俳優のスキルを見ている」と述べている。^[1]確かに：

ジョー・ライリーは、中国語が話せるだけでなく、中国演劇で演技を学んだため、西洋でこのような研究を行う資格を持つ数少ない人物の一人である。彼女は中国を広く旅し、中国で非常に豊富で重要なさまざまな地方演劇のスタイルを調査した。誰も自分の文化から完全に離れることはできないし、そうしようとするのも賢明ではないが、ジョー・ライリーは中国演劇のインサイダーとして、中国人以外の人では真似できない方法で語っている。^[1]

ライリーはまた、ノーベル文学賞受賞者の劇作家、高行健の物議を醸した戯曲『 The Other Shore』（1986年）の初の英訳を『The Other Side 』（1997年）というタイトルで制作した。

編集または共同編集した出版物には以下が含まれます。

• 1990年：違いの劇的なタッチ：地元と外国の演劇、さまざまな

  ^{エリカ・フィッシャー＝リヒテ（ドイツ語）} 、ジョー・ライリー、マイケル・ギッセンヴェーラー編集のエッセイ集、フォーラム・モデルネス・シアター、vol. 2、テュービンゲン: Gunter Narr Verlag、1990、ISBN  3-8233-4023-9、LCCN  90-190502、OCLC  22509815、GBOOK BoB6jbZqbhgC; 287 ページ、イラスト、ペーパーバック – 共同クレジットは「Josephine Riley」でした。

• 1997年：エリカ・フィッシャー＝リヒテ著『ショーと演劇の視線：ヨーロッパの視点』^{（ドイツ語）}

  ジョー・ライリー編著（一部はドイツ語から英語に翻訳）のエッセイ集（1986～1995年）、Studies in Theatre History and Culture、アイオワシティ：アイオワ大学出版局、1997年11月、ISBN 0-87745-608-9、LCCN  97-24047、OCLC  37392802、GBOOK HF3wu1vVm2gC、426（x、412）ページ、イラスト、ペーパーバック。（ハードカバー：1998年2月、ISBN 0-87745-607-0）  

出版物には以下が含まれます。

• 1997年:中国演劇と俳優のパフォーマンス

  Cambridge studies in modern theatre、ケンブリッジ、英国：ケンブリッジ大学出版局、1997年6月、ISBN 0-521-57090-5、LCCN  96-31554、OCLC  35085033、GBOOK OIAiYaIfFagC; 360（xii、348）ページ、イラスト、ハードカバー。（ペーパーバック：2006年12月、ISBN 0-521-03523-6、OCLC  150387657。）  

翻訳には以下が含まれます:

• 1997年：『The Other Side: A Contemporary Drama Without Acts』、高行建著

  ジョー・ライリーによる中国語の『彼岸』（1986年、中国語：彼岸、ピンイン：bǐ'àn ）からの英訳。マーサ・PY・チュン＆ジェーン・CC・ライ（編） 『オックスフォード現代中国演劇アンソロジー』 p. 149–184、香港＆ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1997年9月、ISBN 0-19-586880-3、LCCN  97-5298、OCLC  36283949、GBOOK XUFkAAAAMAAJ; 900（xxvi、873）p.、ハードカバー – 15の戯曲からなるアンソロジーの一部。この戯曲は後に別の人物によって『The Other Shore』として別の戯曲集に再翻訳された。 

• 2001年：ヨーロッパ演劇史、エリカ・フィッシャー＝リヒテ著^{（ドイツ語）}

  ドイツ語の演劇ドラマ(1990 年)から Jo Riley による英語への翻訳(ロンドン、イギリス、ニューヨーク): Routledge、2001 年 12 月、ISBN 0-415-18059-7、LCCN  2001-34969、OCLC  48110496、GBOOK 5JWfX8mjX8AC。 432 (x, 396) ページ、ハードカバー。 (ペーパーバック: 2004 年 5 月、ISBN 0-415-18060-0、OCLC  56222522)  

この記事で使用した主な情報源:

• ISTA (2008)。「ロンドン 1 TAPS 向け教師情報パック」(演劇芸術プログラムシンポジウム) ( Word 文書)、国際学校演劇協会 (ISTA)、2008 – 自己紹介が含まれています。
• マッケラス、コリン(1999)。「中国演劇と演技における俳優。ジョー・ライリー著」（書評）、アジア演劇ジャーナル、ハワイ大学出版、ISSN  0742-5457、第 16 巻、第 1 号（1999 年春）、JSTOR  1124450、p. 127–129