あなたの手の中の中国

「あなたの手の中の中国」
「あなたの手の中の中国」
T'Pauのシングル
アルバム「ブリッジ・オブ・スパイ」より
B面	「プライドがない」
リリース	1987年10月12日
ジャンル	ポップ
長さ	5:06 （アルバムバージョン）; 4:07（シングルエディット）
ラベル	サイレン; 処女;
作詞家	キャロル・デッカー; ロン・ロジャース;
プロデューサー	ロン・ロジャース; ティム・バージェス（シングル・エディット）; ロイ・トーマス・ベイカー（12″/アルバムバージョン）;
T'Pauシングル年表
ミュージックビデオ
	YouTubeの「China in Your Hand」

「チャイナ・イン・ユア・ハンド」は、イギリスのポップグループT'Pauのデビュースタジオアルバム「ブリッジ・オブ・スパイ」（1987年）に収録されている曲です。再録音バージョンは1987年10月にシングルとしてリリースされ、UKシングルチャートで5週間1位を獲得しました。「チャイナ・イン・ユア・ハンド」はUKチャートで1位を獲得した600番目のシングルとなり、ジョージ・ハリスンの「ゴット・マイ・マインド・セット・オン・ユー」がトップの座を獲得するのを阻止しました。この曲は、ベルギー、アイスランド、アイルランド、オランダ、ノルウェー、スイスでも1位を獲得しました。2015年、この曲はITVの世論調査でイギリス国民の1980年代の1位として11番目に選ばれ、^{[2] 2017年には}デイリーテレグラフによってベストパワーバラード21の1つに選ばれました。^[3]

背景

この曲の歌詞は、小説『フランケンシュタイン』とその作者メアリー・シェリーについて言及している。これは、この曲のより長いアルバムバージョンでより容易に聞き取れる。再録音されたシングル版では、この本へのより明白な言及のほとんどが省略されている。しかし、この曲のタイトルはより不明瞭であり、質問されたとき、共作者のロン・ロジャースはその元ネタが何であるか確信が持てなかった。作詞家のキャロル・デッカーは、これは陶磁器のカップを光にかざすと、それを通して自分の手が見えるという効果であり、したがって「手の中の陶磁器」は透明なものを意味すると説明した。 ^{[4] 2014年3月6日のBBC1の}The One Showのコーナーで、キャロル・デッカーは、食器を洗っているときにロニー・ロジャースの母親の陶磁器のティーカップを手に持っていて、底にしこりを感じたと説明した。彼女はカップを光にかざすと、カップの底に若い女性の姿が見えた。デッカーはカップを持っていて、視聴者にその姿を見せた。

この曲はオリジナルアルバムバージョンでは変ロ長調のキーですが、ラジオ編集バージョンでは長さを短くするために若干スピードが上げられており、結果として変ロと変ロ長調の中間の調律になっています。

その他のバージョン

2011年、出場者のアメリア・リリーがイギリスの『Xファクター』シリーズ8でこの曲を披露した。審査員のゲイリー・バーロウは、ツイッターでこのコメントに反応したデッカーを揶揄して「この曲が一度正しい音程で歌われているのを聞けてよかった」と述べた。^[5]バーロウは後に謝罪した。^[6]

トラックリスト

7インチシングル

A. 「チャイナ・イン・ユア・ハンド」（キャロル・デッカー、ロン・ロジャース） – 4:07（ゲイリー・バーナクルのサックスソロ：ギタリストディーン・ハワード）

B. 「ノーセンスオブプライド」（トゥパウ） – 3:25

12インチシングル

A1. 「チャイナ・イン・ユア・ハンド」（アルバム・バージョン）（5:06）

B1. 「チャイナ・イン・ユア・ハンド」（シングル・エディット） – 4:07

B2. 「ノーセンスオブプライド」 – 3:25

チャート

認定資格

参照

参考文献

^ 「BPI」。
^ ウェストブルック、キャロライン（2015年7月25日）。「国民のお気に入りの80年代ナンバーワン：カットされなかった80年代のクラシックチャートトップ12曲」メトロ。 2015年7月27日閲覧。
^ 「ベストパワーバラード21選」デイリーテレグラフ。ロンドン。
^ 1987年のトップ10、チャンネル4ドキュメンタリー
^ 「T'PauのCarol Deckerが『X Factor』のコメントでGary Barlowを非難」 Digital Spy、2011年11月26日。2012年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「『Xファクター』ゲイリー・バーロウがトゥパウのキャロル・デッカーに謝罪」Digital Spy 2011年11月27日. 2021年3月8日閲覧。
^ ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.312。ISBN 0-646-11917-6。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2023年7月28日閲覧。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」（オランダ語）Ultratop 50。2023年7月28日閲覧。
^ 「トップRPMシングル：第0953号」RPM .カナダ図書館・文書館. 2023年7月28日閲覧。
^ 「European Hot 100 Singles」。Music & Media誌第5巻第3号。1988年1月9日、18ページ。OCLC 29800226 。
^ ペンナネン、ティモ (2021). 「トゥパウ」。 Sisältää hitin – Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語) (第 2 版)。ヘルシンキ：クスタヌソサケティオ・オタヴァ。 p. 262.ISBN 978-952-7460-01-6。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」（フランス語）。Les classement single。2023年7月28日閲覧。
^ “イスレンスキー・リスティン・トップ10”. DV (アイスランド語)。 1988 年 1 月 15 日。p. 38. ISSN 1021-8254 – Timarit.is経由。
^ 「The Irish Charts – Search Results – China in Your Hand」。アイルランドシングルチャート。2023年7月28日閲覧。
^ 「Nederlandse Top 40 – T Pau」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2023年7月28日閲覧。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」（オランダ語）。シングルトップ100。 2017年12月31日閲覧。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」。トップ40シングル。2023年7月28日閲覧。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」VG-lista . 2023年7月28日閲覧。
^ 「SA Charts 1965–1989 (Springbok Radio/Radio Orionで発表) – Acts T」。南アフリカロック百科事典。2018年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月28日閲覧。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」。シングルトップ100。 2023年7月28日閲覧。
^ 「T'Pau – China in Your Hand」。スイスシングルチャート。2023年7月28日閲覧。
^ 「TPau: アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2023年7月28日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – T'Pau – China in Your Hand」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2023年7月28日閲覧。
^ 「Gallup Year End Charts 1987 – Singles」。Record Mirror。1988年1月23日。36ページ。ISSN 0144-5804。
^ “Jaaroverzichten 1988 – シングル” (オランダ語).ウルトラトップ。2023 年7 月 28 日に取得。
^ 「1988 年末ユーロチャート - ホット 100 シングル」。ミュージック & メディア。第 6 巻、第 52/1 号。1989 年 1 月 1 日。30 ページ。OCLC 29800226。
^ 「1988 年のトップ 100 - Jaaroverzicht」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2023 年7 月 28 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – Single 1988” (オランダ語).オランダのチャート。2023 年7 月 28 日に取得。
^ 「1988年のトップセラーシングル」Recorded Music NZ 。 2023年7月28日閲覧。
^ “シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1988”. hitparade.ch (ドイツ語) 。2023 年7 月 28 日に取得。
^ 「Top 100 Single-Jahrescharts – 1988」 (ドイツ語). GfKエンターテインメント。2023 年7 月 28 日に取得。
^ 「金/プラチナ・デーテンバンク (T'Pau; '中国をあなたの手の中に')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2022 年7 月 16 日に取得。
^ 「オランダの独身証明書 – トゥパウ – 中国をあなたの手に」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geludsdragers 。2022 年7 月 16 日に取得。 「タイトルのアーティスト」ボックスに 「China in Your Hand 」と入力します。 「Alle jaargangen」と表示されているドロップダウンメニューで1988 を選択します。
^ 「英国のシングル認証 - T'Pau - China in Your Hand」。英国レコード産業。 2022年7月16日閲覧。

外部リンク

Discogsの「China in Your Hand」（リリースリスト）

[1] 「BPI」。

[2] ウェストブルック、キャロライン（2015年7月25日）。「国民のお気に入りの80年代ナンバーワン：カットされなかった80年代のクラシックチャートトップ12曲」メトロ。 2015年7月27日閲覧。

[3] 「ベストパワーバラード21選」デイリーテレグラフ。ロンドン。

[4] 1987年のトップ10、チャンネル4ドキュメンタリー

[5] 「T'PauのCarol Deckerが『X Factor』のコメントでGary Barlowを非難」 Digital Spy、2011年11月26日。2012年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] 「『Xファクター』ゲイリー・バーロウがトゥパウのキャロル・デッカーに謝罪」Digital Spy 2011年11月27日. 2021年3月8日閲覧。

[7] ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.312。ISBN 0-646-11917-6。

[sc_Austria_T'Pau-8] 「T'Pau – China in Your Hand」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2023年7月28日閲覧。

[sc_Flanders_T'Pau-9] 「T'Pau – China in Your Hand」（オランダ語）Ultratop 50。2023年7月28日閲覧。

[sc_Canadatopsingles_-10] 「トップRPMシングル：第0953号」RPM .カナダ図書館・文書館. 2023年7月28日閲覧。

[11] 「European Hot 100 Singles」。Music & Media誌第5巻第3号。1988年1月9日、18ページ。OCLC 29800226 。

[12] ペンナネン、ティモ (2021). 「トゥパウ」。 Sisältää hitin – Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語) (第 2 版)。ヘルシンキ：クスタヌソサケティオ・オタヴァ。 p. 262.ISBN 978-952-7460-01-6。

[sc_France_T'Pau-13] 「T'Pau – China in Your Hand」（フランス語）。Les classement single。2023年7月28日閲覧。

[14] “イスレンスキー・リスティン・トップ10”. DV (アイスランド語)。 1988 年 1 月 15 日。p. 38. ISSN 1021-8254 – Timarit.is経由。

[sc_Ireland2_-15] 「The Irish Charts – Search Results – China in Your Hand」。アイルランドシングルチャート。2023年7月28日閲覧。

[sc_Dutch40_T_Pau-16] 「Nederlandse Top 40 – T Pau」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2023年7月28日閲覧。

[sc_Dutch100_T'Pau-17] 「T'Pau – China in Your Hand」（オランダ語）。シングルトップ100。 2017年12月31日閲覧。

[sc_New_Zealand_T'Pau-18] 「T'Pau – China in Your Hand」。トップ40シングル。2023年7月28日閲覧。

[sc_Norway_T'Pau-19] 「T'Pau – China in Your Hand」VG-lista . 2023年7月28日閲覧。

[20] 「SA Charts 1965–1989 (Springbok Radio/Radio Orionで発表) – Acts T」。南アフリカロック百科事典。2018年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月28日閲覧。

[sc_Sweden_T'Pau-21] 「T'Pau – China in Your Hand」。シングルトップ100。 2023年7月28日閲覧。

[sc_Switzerland_T'Pau-22] 「T'Pau – China in Your Hand」。スイスシングルチャート。2023年7月28日閲覧。

[sc_UKsinglesbyname_TPau-23] 「TPau: アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2023年7月28日閲覧。

[sc_West_Germany_T'Pau-24] 「Offiziellecharts.de – T'Pau – China in Your Hand」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2023年7月28日閲覧。

[25] 「Gallup Year End Charts 1987 – Singles」。Record Mirror。1988年1月23日。36ページ。ISSN 0144-5804。

[26] “Jaaroverzichten 1988 – シングル” (オランダ語).ウルトラトップ。2023 年7 月 28 日に取得。

[27] 「1988 年末ユーロチャート - ホット 100 シングル」。ミュージック & メディア。第 6 巻、第 52/1 号。1989 年 1 月 1 日。30 ページ。OCLC 29800226。

[28] 「1988 年のトップ 100 - Jaaroverzicht」 (オランダ語)。オランダのトップ40 。2023 年7 月 28 日に取得。

[29] “Jaaroverzichten – Single 1988” (オランダ語).オランダのチャート。2023 年7 月 28 日に取得。

[30] 「1988年のトップセラーシングル」Recorded Music NZ 。 2023年7月28日閲覧。

[31] “シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1988”. hitparade.ch (ドイツ語) 。2023 年7 月 28 日に取得。

[32] 「Top 100 Single-Jahrescharts – 1988」 (ドイツ語). GfKエンターテインメント。2023 年7 月 28 日に取得。

[GermanyT'PauChina_in_Your_HandsingleCertRef-33] 「金/プラチナ・デーテンバンク (T'Pau; '中国をあなたの手の中に')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2022 年7 月 16 日に取得。

[NetherlandsT'PauChina_in_Your_HandsingleCertRef-34] 「オランダの独身証明書 – トゥパウ – 中国をあなたの手に」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geludsdragers 。2022 年7 月 16 日に取得。 「タイトルのアーティスト」ボックスに 「China in Your Hand 」と入力します。 「Alle jaargangen」と表示されているドロップダウンメニューで1988 を選択します。

[United_KingdomT'PauChina_in_Your_HandsingleCertRef-35] 「英国のシングル認証 - T'Pau - China in Your Hand」。英国レコード産業。 2022年7月16日閲覧。