チョータ・ハズリ

チョータ・ハーズリ（ヒンディー語：छोटा हाज़िरी、ヒンドゥスターニー語で「小さい」と「存在」を意味する）は、特にイギリス領インド北部の家庭や兵舎で夜明け直後に 出された食事であった。

その後、このような食事の伝統は消えていったが、このフレーズはイギリス系インド人の家庭、インド軍の特定の連隊、そして公立学校（デヘラードゥンのドゥーン・スクール、デヘラードゥンのブラウン・ケンブリッジ大佐スクール、アジメールのメイヨー・カレッジ、サナワールのローレンス・スクール、ラブデールのローレンス・スクール、ダージリンのセント・ポール・スクールなど）で生き続けており、ダージリンでは早朝6時頃に出されるビスケットと紅茶またはホットミルクのことを指すようになった^[1]。

ロシアの旅行者で作家のオルガ・アレクサンドロヴナ・シチェルバトワ王女（1857～1944年）は、1891年1月にムンバイを訪れた際に「チョタ・ハズリ」を飲んだことについて言及している。彼女はその食事をロシア語で「ビスケットと紅茶に加えて、最初の朝の紅茶」と表現している。バナナやパイナップルなどの果物が必ず添えられます。」 (「первый утренный чай, за которым кроме чая и бисквитов всегда подают и фрукты: бананы, апельсины и пр.」) ^[2]

1912年、探検家オーレル・スタインはパシュチュニスタンの山々を横断する探検中に次のように記しました。

...午後11時30分、私は翌日の仕事を始めるために再び起き、コックが夕食として扱うことに決めた急いでチョタ・ハズリを食べた後、部隊を動かす準備が整いました。^[3]

ジム・コーベットの著書『ルドラプラヤグの人食い豹』の中で、ジム・コーベットは豹狩りの最中に次のように書いている。

... 午後11時30分、まだ暗いうちに起きて、チョータ・ハズリを飲んでいると、道路から声が聞こえてきました。

1947年、インドの藩王国の政治的統合の際に、「Chhota Hazri」という言葉は、小さな藩王国を皮肉を込めて指す 語呂合わせとして使われました。

... 最初は「 VPメノン氏がチョータ・ハズリ州を訪問」という小さな見出しが付き、
次に総督の毎日の宮廷回覧文に「チョータ・ハズリのマハラジャ殿下が到着」という短い通知が付き
、すぐに「チョータ・ハズリが合併」という大見出しが付きました。 ^[4]

「チョタ・ハズリ」は、20世紀半ば頃のイギリス競馬で大成功を収めたサラブレッド馬の名前である。 ^[5]

文献

• Chota Hazri Days: A Dosco's Yatra by Sanjiv Bathla、Rupa & Co.、2010 ISBN 978-81-291-1694-9。 

• セントポール学校、ダージリン百科事典 - チョタ・ハズリ 2018年10月4日アーカイブウェイバックマシン
• チョタハズリ